Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До [дата] Комисията, след консултация с ОЕРЕС, приема делегирани актове съгласно член 109, в съответствие с които националните регулаторни органи налагат единна максимална цена за терминиране на предприятията, определени като притежаващи значителна пазарна сила съответно на пазарите за терминиране на гласови повиквания във фиксирани и мобилни мрежи в Съюза.
Czech[cs]
Komise po konzultaci se sdružením BEREC přijme do [date] akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 109 týkající se jednotné maximální sazby za ukončení volání, kterou mají vnitrostátní regulační orgány uložit podnikům označeným jako podnik s významnou tržní silou na trzích s ukončením hlasového volání v pevné, respektive mobilní síti v Unii.
Danish[da]
Inden den [dato] vedtager Kommissionen efter høring af BEREC delegerede retsakter i henhold til artikel 109 vedrørende en fælles maksimal termineringstakst, som de nationale tilsynsmyndigheder skal pålægge virksomheder, der er udpeget som havende en stærk markedsposition på markedet for terminering af taleopkald i henholdsvis faste og mobile net i Unionen.
Greek[el]
Έως τις [ημερομηνία], η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τον BEREC, εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 109, σχετικά με το ενιαίο μέγιστο τέλος τερματισμού που πρέπει να επιβάλλεται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές σε επιχειρήσεις που έχουν οριστεί ως διαθέτουσες σημαντική ισχύ στην αγορά σε αγορές τερματισμού σταθερών και κινητών φωνητικών κλήσεων, αντιστοίχως, στην Ένωση.
English[en]
By [date] the Commission shall, after having consulted BEREC, adopt delegated acts in accordance with Article 109 concerning a single maximum termination rate to be imposed by national regulatory authorities on undertakings designated as having significant market power in fixed and mobile voice termination markets respectively in the Union.
Spanish[es]
A más tardar el [fecha], la Comisión, tras consultar al ORECE, adoptará actos delegados de conformidad con el artículo 109 relativos a una tarifa única máxima de terminación que las autoridades nacionales de reglamentación impondrán a las empresas designadas como poseedoras de peso significativo en los mercados de terminación de voz fija y móvil respectivamente en la Unión.
Estonian[et]
Komisjon võtab [kuupäevaks] pärast BERECiga konsulteerimist vastu artikli 109 kohased delegeeritud õigusaktid seoses riikide reguleerivate asutuste poolt liidu püsiliini- ja mobiilikõnede lõpetamise turgudel märkimisväärse turujõuga operaatorite suhtes kehtestatava kõne lõpetamise hinna ühtsed maksimummäärad.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyy [päivämäärä] mennessä, yhteistyöelintä kuultuaan, 109 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä yhdestä enimmäismääräisestä terminointimaksusta, jonka kansalliset sääntelyviranomaiset asettavat yrityksille, joilla on määritelty olevan huomattava markkinavoima kiinteän verkon ja matkaviestintäverkon laskevan liikenteen markkinoilla.
French[fr]
Au plus tard le [date], la Commission adopte, après consultation de l’ORECE, des actes délégués au titre de l’article 109 concernant un tarif de terminaison d’appel maximum unique devant être imposé par les autorités de régulation nationales aux entreprises désignées comme puissants, respectivement sur les marchés de la terminaison d’appel vocal fixe et de la terminaison d’appel vocal mobile, dans l’Union.
Croatian[hr]
Nakon savjetovanja s BEREC-om Komisija do [datum] donosi delegirane akte u skladu s člankom 109. o jedinstvenoj maksimalnoj cijeni završavanja poziva koju određuju državna regulatorna tijela poduzećima određenima da imaju značajnu tržišnu snagu na tržištima fiksnog i mobilnog završavanja poziva u Uniji.
Italian[it]
Entro il [data] la Commissione, previa consultazione del BEREC, adotta atti delegati conformemente all'articolo 109 riguardo a una tariffa unica massima di terminazione che le autorità nazionali di regolamentazione impongono alle imprese designate come detentrici di un significativo potere di mercato, nei mercati della terminazione di chiamate vocali su reti rispettivamente fisse e mobili nell'Unione.
Lithuanian[lt]
Taikydama 2 dalį, Komisija užtikrina, kad judriojo ryšio tinkluose taikomas bendras balso skambučių užbaigimo paslaugų tarifas neviršytų 1,23 euro cento per minutę, o fiksuotojo ryšio tinkluose taikomas bendras balso skambučių užbaigimo paslaugų tarifas neviršytų 0,14 euro cento per minutę.
Maltese[mt]
Sa [date], il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-BEREC biex tadotta atti ta’ delega skont l-Artikolu 109 rigward rata massima unika ta’ terminazzjoni li trid tiġi imposta mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali fuq impriżi identifikati li għandhom saħħa sinifikanti fis-swieq tat-terminazzjoni fissi u mobbli bil-vuċi rispettivament fl-Unjoni.
Dutch[nl]
Uiterlijk op [datum] stelt de Commissie, na raadpleging van Berec, overeenkomstig artikel 109 gedelegeerde handelingen vast met betrekking tot een enkel maximaal afgiftetarief dat door de nationale regelgevende instanties wordt opgelegd aan ondernemingen die zijn aangemerkt als ondernemingen met aanmerkelijke marktmacht op respectievelijk de markt voor vaste en mobiele spraakafgifte in de Unie.
Polish[pl]
Do dnia [date] r. Komisja, po odbyciu konsultacji z BEREC, przyjmuje akty delegowane zgodnie z art. 109 dotyczące jednolitej maksymalnej stawki za zakończenie połączenia, którą krajowe organy regulacyjne nakładają na przedsiębiorstwa uznane za posiadające znaczącą pozycję rynkową na rynkach usługi zakańczania połączeń głosowych, odpowiednio, w sieci stacjonarnej i ruchomej w Unii.
Portuguese[pt]
O mais tardar até [data], a Comissão deve, após ter consultado o ORECE, adotar atos delegados nos termos do artigo 109.o quanto a uma tarifa máxima de terminação única a impor pelas autoridades reguladoras nacionais às empresas designadas como tendo poder de mercado significativo nos mercados de terminação de chamadas nas redes fixa e móvel da União.
Romanian[ro]
Până la [data], Comisia, după consultarea OAREC, adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 109 privind un tarif maxim unic de terminare a apelurilor care trebuie impus de autoritățile naționale de reglementare întreprinderilor desemnate ca având putere semnificativă pe piață pe piețele de terminare a apelurilor de telefonie fixă și, respectiv, mobilă în Uniune.
Slovak[sk]
Do [dátum] príjme Komisia po porade s BEREC delegované akty v súlade s článkom 106 týkajúce sa jednotnej maximálnej sadzby za ukončenie volania, ktorú národné regulačné orgány uložia podnikom určeným za subjekty s významným trhovým vplyvom na trhoch so službami ukončenia volania z mobilných, resp. pevných sietí v Únii.
Slovenian[sl]
Komisija do [datum] po posvetovanju z BEREC-om v skladu s členom 109 sprejme delegirane akte o enotni najvišji ceni zaključevanja klicev, ki jo nacionalni regulativni organi naložijo podjetjem, določenim kot podjetja s pomembno tržno močjo na trgih zaključevanja govornih klicev v fiksnih in mobilnih omrežjih v Uniji.
Swedish[sv]
Senast den [datum] ska kommissionen, efter samråd med Berec, anta delegerade akter i enlighet med artikel 109 med avseende på en enda högsta termineringstaxor som ska införas av nationella regleringsmyndigheter för företag som anses ha betydande inflytande på marknaderna för röstsamtalsterminering i fasta och mobila nät.