Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het dalk geskiedkundige of kunswaarde, maar dit het geen of min uitwerking op ons daaglikse lewe.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች ከታሪክ ወይም ከሥነ ጥበብ አንጻር አንዳንድ ጥቅሞች ቢኖሯቸውም ከዕለት ተዕለት ሕይወታችን ጋር በተያያዘ ያን ያህል ጠቀሜታ የላቸውም።
Arabic[ar]
وَقَدِ ٱنْتَهَى ٱلْمَطَافُ بِمُعْظَمِهَا إِلَى ٱلْمَتَاحِفِ أَوْ مَجْمُوعَاتِ ٱلتُّحَفِ ٱلْخَاصَّةِ.
Azerbaijani[az]
Bu əşyalar tarixi və incəsənət baxımından müəyyən dəyərə malik olsa da, gündəlik həyatımıza onların heç bir təsiri yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Puedeng igwa iyan nin historiko o artistikong halaga, alagad kadikit o mayo iyan nin epekto sa satong aroaldaw na buhay.
Bulgarian[bg]
Те може би имат известна историческа или художествена стойност, но едва ли могат да ни донесат някаква полза в ежедневния живот.
Bislama[bi]
I tru se maet ol samting ya oli givim save long yumi long saed blong ol man we oli bin laef bifo, mo maet oli luk naes, be oli no rili save givhan long laef blong yumi evri dei.
Bangla[bn]
সেগুলোর হয়তো কোনো ঐতিহাসিক অথবা শৈল্পিক মূল্য থাকতে পারে কিন্তু আমাদের রোজকার জীবনে সেগুলোর খুব সামান্যই প্রভাব রয়েছে বা বলতে গেলে কোনো প্রভাবই নেই।
Cebuano[ceb]
Bililhon tingali kini sa kasaysayan o sa arte, apan kini gamay ra o walay epekto sa atong adlaw-adlawng kinabuhi.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe mei wor aücheaar ren pekin uruwo me chünga nge rese tongeni älisikich lon pwisin manauach.
Hakha Chin[cnh]
Cu thil hna cu tuanbia ṭial awk asiloah thildawh mansung an si men lai nain nifate kan nunnak ah man a ngei lo.
Seselwa Creole French[crs]
Petet zot annan serten valer dan domenn listwar oubyen domenn artistik, me zot annan en ptigin oubyen napa ditou lefe lo nou lavi tou le zour.
Czech[cs]
Ačkoli tyto artefakty mají určitou historickou nebo uměleckou hodnotu, na náš každodenní život nemají prakticky žádný vliv.
Danish[da]
De har måske nok en vis historisk eller kunstnerisk værdi, men deres indflydelse på vores hverdag er yderst begrænset.
German[de]
Die meisten Fundstücke landeten in Museen oder Privatsammlungen und haben höchstens historischen oder künstlerischen Wert.
Dehu[dhv]
Ngacama itre ewekë lai ka mingöming nge hna wanga atrun ngöne la mele ne la atr, ngo ame pe, tre, pëkö thangane itre ej kowe la mele së ngöne la nöjei drai.
Ewe[ee]
Togbɔ be woaɖe vi le nusɔsrɔ̃ tso ŋutinyamenudzɔdzɔwo kple aɖaŋunuwo ŋu me hã la, womeɖea vi boo aɖeke na mí le míaƒe gbe sia gbe gbenɔnɔ me o.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi ẹkeme ndinam ifiọk se iketịbede ke eset onyụn̄ eye ndise, edi nso ufọn ke enye anam ọnọ nnyịn ke usen ke usen?
Greek[el]
Μπορεί να έχουν κάποια ιστορική ή καλλιτεχνική αξία, αλλά ασκούν λίγη ή καθόλου επίδραση στην καθημερινή μας ζωή.
English[en]
They may have some historical or artistic value, but they have little or no effect on our day-to-day life.
Spanish[es]
Y aunque tienen valor histórico y artístico, en realidad no es mucho lo que pueden aportar a nuestra vida cotidiana.
Estonian[et]
Neil on küll ajaloolises ja kunstilises mõttes mõningane väärtus, kuid meie igapäevaelu nad kuigipalju ei puuduta.
Finnish[fi]
Niillä voi olla historiallista tai taiteellista arvoa, mutta ne eivät juuri vaikuta päivittäiseen elämäämme.
Fijian[fj]
Ena rairai yaga ena itukutuku makawa, ia e lailai se sega sara ga ni yaga ena noda bula nikua.
French[fr]
Ils ont indéniablement une valeur historique ou artistique, mais fondamentalement ils n’ont pas amélioré la vie des gens.
Ga[gaa]
Ekolɛ nibii nɛɛ yɛ fɛo loo amɛhaa aleɔ yinɔsaji, shi amɛhe baaa sɛɛnamɔ tsɔ kɛhaaa wɔ yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tao iai manenaia ni kaineti ma ataakin rongorongon rimoa ao bwaai ni katamaroa nikawai aika rangi ni bobuaka, ma tii teutana ke bon akea maneia nakoni maiura ni katoa bong.
Guarani[gn]
Ha umi mbaʼe ningo yma guare rupi iñimportánte ha iporã, péro ndaideprovéchoi ñandéve ñande rekovépe.
Gujarati[gu]
એવી વસ્તુઓ જોઈને અમુક હદે આપણે ઇતિહાસ જાણી શકીએ, પણ જીવનમાં બહુ કંઈ ફરક પડતો નથી.
Gun[guw]
Yé sọgan yin nujọnu to whenuho kavi anazọ́n-liho, ṣigba yé ma nọ wà dagbe de na mí sọmọ.
Hausa[ha]
Ko da yake suna da amfani ga tarihi ko fasaha, ba su da amfani ga rayuwarmu ta yau da kullum.
Hebrew[he]
יש להם אומנם ערך היסטורי או אומנותי, אבל אין להם כמעט שום נגיעה אם בכלל לחיי היומיום שלנו.
Hindi[hi]
इतिहास और कला की दृष्टि से देखें तो शायद इनका बड़ा मोल हो मगर हमारी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में ये कोई मायने नहीं रखतीं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ini nga mga butang importante gid sa maragtas kag may pinasahi nga mga desinyo, apang may diutay lang ukon wala gid gani ini sing epekto sa aton adlaw-adlaw nga pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Ena be idia be idaunegai gaudia, mai edia hairai bona idia be dava bada, to iseda dina ta ta maurina be unai gaudia ese idia durua diba lasi bona idia be anina lasi.
Croatian[hr]
Premda ti predmeti imaju svoju povijesnu i umjetničku vrijednost, oni nemaju gotovo nikakav utjecaj na naš svakodnevni život.
Haitian[ht]
Yo gen yon valè istorik oswa yon valè atistik, men yo prèske pa itil nou anyen nan lavi nou chak jou oswa yo pa itil nou anyen ditou.
Hungarian[hu]
Bár ezek a tárgyak szemkápráztatóak és értékesek történelmi és művészeti szempontból, de a mindennapi életünkre egyáltalán nincsenek hatással, vagy csak alig.
Armenian[hy]
Թեեւ դրանք ունեն պատմական եւ գեղագիտական արժեք, այդուհանդերձ այսօր առանձնապես տեղ չեն զբաղեցնում մեր առօրյայում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոշ պատմական կամ արուեստագիտական արժէք կը ներկայացնեն, բայց մեր առօրեային վրայ քիչ կամ ո՛չ մէկ ազդեցութիւն ունին։
Indonesian[id]
Benda-benda itu mungkin memiliki nilai historis atau artistik, tetapi hanya sedikit atau tidak ada pengaruhnya atas kehidupan kita sehari-hari.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ha mara mma, nweekwa ike inyere anyị aka ịmata ihe ndị mere n’oge ochie, ma, ha agaghị enyere anyị aka ịma ihe anyị ga-eme ná ndụ anyị na-adị kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Mabalin a napateg dagita iti tay-ak ti historia wenno arte, ngem bassit wenno awan pay ketdi ti maitulongda iti inaldaw a panagbiagtayo.
Icelandic[is]
Þeir hafa kannski eitthvert sögulegt eða listrænt gildi en lítil sem engin áhrif á daglegt líf okkar.
Isoko[iso]
Eware nọ ọ ruẹ na i re fi obọ họ kẹ omai riẹ uzuazọ nọ ahwo jọ a yeri evaọ oke anwae, yọ a rẹ rehọ ae whẹ erru họ oria, rekọ i bi fi obọ họ kẹ omai yeri uzuazọ nẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Forse hanno un certo valore storico o artistico, ma influiscono poco o nulla sulla nostra vita quotidiana.
Georgian[ka]
მართალია, ეს ნივთები ისტორიისა და ხელოვნების ძვირფასი ნიმუშებია, მაგრამ ჩვენს ყოველდღიურ ყოფას ვერაფრით ცვლის.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda na mwa mfunu sambu na bantu ya istware to bayina kesalaka bifwanisu, kansi yo kevandaka ti bupusi fyoti to ve na luzingu na beto ya konso kilumbu.
Kazakh[kk]
Бұл заттардың тарихи мәні зор және өнер туындысы ретінде жоғары бағаланады, бірақ күнделікті өмірімізге тигізер пайдасы шамалы.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq oqaluttuarisaanikkut pingaaruteqartut eqqumiitsuliatulluunniit naleqartut, taakkuali ulluinnarni inuunitsinnut sunniuteqarnerat killeqartorujussuuvoq.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳಿಗೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಇಲ್ಲವೇ ಕಲಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯವಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳೇನೂ ಪ್ರಭಾವಬೀರವು.
Korean[ko]
그러한 유물은 역사적으로나 예술적으로 어느 정도 가치가 있을지 모르지만 우리 실생활에는 거의 혹은 전혀 영향을 미치지 못합니다.
Kaonde[kqn]
Bino bya buneme byakonsha kuya bingi nkuwa, bino kechi byakonsha kwitukwasha kya kine mu bwikalo bwetu bwa pa juba pa juba ne.
Kwangali[kwn]
Ayo kuvhura yi kare nomulyo mohistoli nye kapi ayi kundama maparu getu.
San Salvador Kongo[kwy]
E lekwa yayi ilenda kala yamfunu, kansi ke ina kikilu mfunu ko muna zingu kieto kia lumbu ke lumbu.
Kyrgyz[ky]
Алардын тарых же көркөм чыгармачылык үчүн кандайдыр бир баалуулугу бардыр, бирок алар биздин күндөлүк турмушубузга көп деле же такыр таасир этпейт.
Ganda[lg]
Ebintu ebyo biyinza okuba eby’omuwendo eri abo abaagala okumanya ebyafaayo, naye tebirina nnyo kye bigasa bantu mu bulamu bwabwe obwa bulijjo.
Lingala[ln]
Atako biloko yango ekokaki kosalisa mpo na koyeba makambo ya kala mpe ezalaki na ntina mpo na makambo ya ntɔki, ekoki kosalisa biso te na bomoi ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Lika zeo mwendi ne li lika za butokwa za kwaikale, kono ha li koni ku lu tusa mwa bupilo bwa luna bwa ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Jie tikriausiai turi tam tikrą istorinę bei meninę vertę, bet mažai ką reiškia arba visiškai nieko nereiškia mūsų kasdieniame gyvenime.
Luba-Katanga[lu]
Shabyo i bya mvubu mu mānga nansha mu busendwe, ino kebidipo na mvubu mikatampe mu būmi bwetu bwa difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Bintu ebi bidi mua kuikala ne mushinga kampanda bualu bidi bivuluija malu a kale anyi bualu mbimpe kumona, kadi kabiena ne mushinga mu nsombelu wetu wa dituku dionso to.
Luvale[lue]
Vyuma kana vinahase kutukafwa tutachikize mijimbu yakushikulu nakukafwa nawa vaka-kusongasonga, oloze kavyeshi kuhasa kutunganyalisa mukuyoya chetuko.
Lunda[lun]
Yuma yeniyi yatela kwikala yalema munsañu yanyaka hela munsañu yakuleñaleña, ilaña hiyinateli kutukwasha muchihandilu chetu chamafuku ejimaku.
Luo[luo]
Gigo nyalo konyo ji mondo ong’e gik ma ne timore chon, kata konyo e bero kuonde mopogore opogore, to mak mana ni ok digikonywa ahinya e ngimawa mapile.
Lushai[lus]
Chûngte chuan hmasâng thil a nih vâng emaw, a siamzia ropui leh mawi vâng emawin hlut chin chu nei mah se, kan nî tin nunna atân chuan hlutna an nei mang meuh lo emaw, an nei lo hulhual emaw a ni.
Morisyen[mfe]
Kitfois zot ena enn certain valeur historik ou-soit dimoune considere zot couma bann objet ki ena enn grand valeur, mais zot pena preské okenn l’effet lor nou la vie toulé-jour.
Malagasy[mg]
Marina fa manan-tantara izy ireny, sady zavakanto miavaka, nefa tsy tena ilaintsika isan’andro.
Marshallese[mh]
Emaroñ or bwebwenatoir im aurõkir ak edrik wõt tokjeir im rejjab jelet mour eo ar jen ran ñõn ran.
Mongolian[mn]
Тэдгээр нь түүхийн болоод соёлын үнэт зүйл мөн боловч, үнэндээ, бидний өдөр тутмын амьдралд бараг ач холбогдолгүй юм.
Mòoré[mos]
Baa b sã n ket n pẽgda te-kãens b sẽn tẽegd nebã kʋdemdã yɛl yĩnga, wall b neermã yĩnga, d tõe n yeelame tɩ b yõodã pa waooge, bɩ tɩ b pʋd n pa nafd tõnd meng ye.
Marathi[mr]
इतिहासाच्या किंवा कलेच्या दृष्टिकोनातून कदाचित या वस्तू मौल्यवान असतीलही, पण तुमच्या-आमच्या दररोजच्या जीवनात मात्र त्यांना फारसे महत्त्व नाही.
Maltese[mt]
Veru li forsi għandhom valur storiku jew artistiku, imma ftit li xejn għandhom effett fuq il- ħajja tagħna taʼ kuljum.
Norwegian[nb]
Disse skattene kan nok ha en viss historisk eller kunstnerisk verdi, men de har liten eller ingen betydning for oss i hverdagen.
Nepali[ne]
ऐतिहासिक वा कलाकृतिको दृष्टिकोणले त्यसको केही महत्त्व त होला तर हाम्रो दैनिक जीवनमा त्यसले एकदमै कम प्रभाव पार्छ वा पार्दै पार्दैन।
Ndonga[ng]
Iinima mbyoka otashi vulika ya simana mondjokonona nenge tayi monika nawa, ihe kayi na sho tayi tu kwatha monkalamwenyo yetu yakehe siku.
Niuean[niu]
Liga uho lahi e tau koloa ia i tuai po ke talagaaga, ka e tote po ke nakai aoga lahi ke he tau momoui ha tautolu he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Ze kunnen enige historische of artistieke waarde hebben, maar ze zijn van weinig of geen betekenis voor ons dagelijks leven.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo di ka ba di le bohlokwa historing goba go tša bokgabo, eupša ga di bohlokwa gakaalo bophelong bja rena bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zinthu zimenezi ndi zothandiza kudziwa mbiri yakale ndiponso ndi zokongola, n’zosathandiza kwenikweni pa moyo wathu wa tsiku ndi tsiku.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio tyipondola vina esilivilo momahipululo, mahi esilivilo liavio kalihi ine kavisilivila momuenyo wetu wa kese nthiki.
Oromo[om]
Wantoonni kun, seenaafi ogummaa wajjin haala wal qabateen bakka guddaa qabaatanis, faayidaan isaan nuuf qaban xinnoo ta’uu ykn faayidaa kan hin qabne ta’uu danda’u.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਕਲਾ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਪਤਾ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਡੀ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ’ਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin makana met iratan ed art odino pian naamtaay agawa’d apalabas, balet daiset odino anggapo ni ingen so epekto na saratan ed inagew-agew a bilay.
Papiamento[pap]
Podisé nan tin un balor históriko òf artístiko, pero nan no tin kasi ningun influensia riba nos bida di tur dia.
Pijin[pis]
Nomata olketa samting hia barava spesol and helpem iumi for savve long history, olketa no savve helpem iumi long laef bilong iumi.
Polish[pl]
Mają oczywiście wartość historyczną i artystyczną, ale raczej nie wywierają wpływu na nasze codzienne życie.
Pohnpeian[pon]
Ele dipwisou pwukat kesempwal ong poadopoad de ong mehn kapwat, ahpw e sohte katapan ong atail mour en ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
Eles podem ter certo valor histórico ou artístico, mas pouco ou nada influem no nosso dia-a-dia.
Quechua[qu]
Alläpa väleq y shumaq karnimpis manam kushishqa kawakunapaq yanapakuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachanapaq hinaspa qawanapaq chaykuna allin kaspanpas, kawsakuyninchikpiqa manam ancha yanapawanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Chay cosaskunaqa unay tiempomantaña, sumaq ruwasqaña karan chaypas, manan yanapawanchischu kawsayninchispi.
Rundi[rn]
Ivyo bintu vyoshobora kuba bifise agaciro kanaka mu bijanye na kahise canke mu vy’uguhingura utugenegene, ariko ugasanga mu buzima bwacu bwa misi yose nta gaciro kanini bifise canke ugasanga nta n’ico bimaze.
Ruund[rnd]
Yikutwish yikal nich usey wa yom ya pakur ap mudi yom ya kusong, pakwez yikwetap usu pa mwom wetu pichuku pichuku.
Romanian[ro]
Deşi acele obiecte au o valoare istorică sau artistică, ele nu ne influenţează viaţa de zi cu zi.
Russian[ru]
Даже если они и представляют какую-то историческую или художественную ценность, они никак или почти никак не влияют на нашу повседневную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu bishobora kuba bifite agaciro mu bihereranye n’amateka cyangwa mu by’ubugeni, ariko bifite agaciro gake mu buzima bw’abantu bwa buri munsi, cyangwa nta n’ako bifite.
Sango[sg]
A lingbi ti sara si azo ahinga aye so asi ândö wala a nzere na azo ti bâ ni, me a lingbi pëpe ti mû maboko na azo na yâ ti gigi ti ala ti lâ oko oko.
Slovak[sk]
Možno majú určitú historickú alebo umeleckú hodnotu, ale pre náš každodenný život nemajú žiaden význam alebo len veľmi malý.
Samoan[sm]
Atonu e iai so latou aogā i le talafaasolopito po o le ʻau tusiata, ae itiiti pe e leai foʻi se aogā i le olaga i aso fai soo.
Shona[sn]
Zvingave zvichikosheswa nevanhu vanoongorora nyaya dzakaitika kare kana kuti vanofarira zvinhu zvinoyevedza, asi hazvina zvazvinonyanya kubatsira muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Ato mund të kenë vlera historike ose artistike, por ndikojnë pak ose aspak në jetën tonë të përditshme.
Serbian[sr]
Oni imaju određenu istorijsku i umetničku vrednost, ali nam u svakodnevnom životu koriste malo ili nimalo.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ke tsa bohlokoa historing kapa litabeng tsa bonono, empa hase tsa bohlokoa kapa ha li re ame bophelong ba rōna ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
De kan ha ett visst historiskt eller konstnärligt värde, men de har mycket liten eller ingen inverkan alls på vårt dagliga liv.
Swahili[sw]
Huenda vikawa na thamani fulani ya kihistoria au ya kisanii, lakini vina thamani ndogo au havina thamani yoyote katika maisha yetu ya kila siku.
Congo Swahili[swc]
Huenda vikawa na thamani fulani ya kihistoria au ya kisanii, lakini vina thamani ndogo au havina thamani yoyote katika maisha yetu ya kila siku.
Tamil[ta]
அவை சரித்திரப் புகழ் வாய்ந்தவையாகவோ, கலைநயமிக்கவையாகவோ இருக்கலாம்; ஆனால், நம் அன்றாட வாழ்க்கைக்கு அவை பிரயோஜனமாய் இருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
అవి సృజనాత్మకంగా ఉన్నా, చరిత్ర గురించి తెలుసుకోవడానికి పనికొచ్చినా వాటిలో మన రోజువారీ జీవితంలో పనికొచ్చేవి పెద్దగా లేవు లేదా అసలు లేనేలేవు.
Tajik[tg]
Ин ёдгориҳо шояд ягон арзиши таърихӣ ё маънавӣ дошта бошанд, вале онҳо барои ҳаёти ҳаррӯзаи мо қариб ё тамоман аҳамияте надоранд.
Thai[th]
โบราณ วัตถุ เหล่า นี้ อาจ มี คุณค่า ทาง ประวัติศาสตร์ หรือ ทาง ศิลปะ แต่ มี ผล กระทบ น้อย มาก ต่อ ชีวิต ประจํา วัน ของ เรา หรือ ไม่ มี ผล กระทบ เลย.
Tigrinya[ti]
ታሪኻዊ ወይ ከኣ ስነ-ጥበባዊ ዋጋ እኳ እንተለዎ፡ ኣብ መዓልታዊ ህይወትና ግን ብዙሕ ጽልዋ የብሉን።
Tiv[tiv]
Shin er akaa ne aa fatyô u pasen se kwagh u mbayiase, shi a doo ashe nahan kpa, aa fatyô u benden a uuma asev ga, shin aa bende a vese je kpa, a lu kpuaa tseegh tsô.
Tagalog[tl]
Maaaring may halaga ang mga ito sa kasaysayan o sining, pero halos wala naman itong halaga sa ating pang-araw-araw na buhay.
Tetela[tll]
Kânga mbele diangɔ sɔ diekɔ la nɛmɔ efula l’ɔkɔndɔ kana lo kɛnɛ kendana la disɛlasɛla, diɔ bu la shɛngiya lo lɔsɛnɔ la nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Di ka tswa di na le mosola mongwe mo hisitoring kgotsa di ka dirisiwa go kgabisa, mme ga di mosola go le kalo mo botshelong jwa rona jwa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai nai honau mahu‘inga fakahisitōlia pe fakae‘aati, ka ‘oku si‘i pe ‘ikai hanau kaunga ki he‘etau mo‘ui faka‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilakonzya kutugwasya kuzyiba cakali kucitika kaindi, pele tazikonzyi kutugwasya mubuumi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i gutpela samting bilong lukim long ai na ol inap helpim yumi long save long ol samting i bin kamap bipo, tasol ol i no helpim i stap bilong yumi long olgeta wan wan de.
Turkish[tr]
Bunların tarihsel ya da sanatsal değeri olabilir, ancak günlük yaşamlarımızda hemen hemen hiç etkisi yoktur.
Tsonga[ts]
Swi nga ha hi tsundzuxa timhaka ta matimu kumbe vuswikoti bya vampfampfarhuti, kambe a swi hi pfuni nchumu eka vutomi bya hina bya siku ni siku.
Tatar[tt]
Алар тарих һәм сәнгать өчен ниндидер дәрәҗәдә кыйммәтледер, ләкин алар безнең көндәлек тормышыбызга берничек тә диярлек тәэсир итми.
Tumbuka[tum]
Vinthu ivi vikovwira ŵanthu kumanya vinthu vyakuzirwa vyakale, kweni ni vyakuzirwa viŵi yayi pa umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne tāua ‵ki a mea konā i tala fakasolopito, kae e se tāua malosi io me e seai eiloa se aoga o mea konei ki ‵tou olaga i aso nei.
Twi[tw]
Ebia nneɛma a ohui no bɛma yɛahu biribi afa abakɔsɛm ho, anaa ɛbɛma yɛanya adwinnidi ho nimdeɛ bi de, nanso ɛrentumi mmoa yɛn ahe biara wɔ nneɛma a yɛyɛ daa wɔ yɛn asetena mu no mu.
Tahitian[ty]
Mea faufaa paha te reira i te pae tuatapaparaa aore ra rimaî, i roto râ i to tatou oraraa i te mau mahana atoa, mea iti ïa aore ra aita roa ’tu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oy sbalil ta skoj ti voʼneik xae xchiʼuk ti kʼupilik sbae, ta melel muʼyuk mas sbalil li ta jkuxlejaltik jujun kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Ці пам’ятки нерідко мають цінність з історичного чи художнього погляду, але вони майже не впливають на наше повсякденне життя.
Umbundu[umb]
Ndaño ovina viaco vi kuete esilivilo kulandu wofeka, pole, ka vi kuete esilivilo komuenyo wetu.
Urdu[ur]
اگرچہ یہ چیزیں تاریخی لحاظ سے اہم ہیں مگر یہ ہمیں روزمرّہ زندگی میں کوئی فائدہ نہیں پہنچاتیں۔
Venda[ve]
Khamusi zwo vha zwi zwa ndeme kha ḓivhazwakale kana kha zwa vhutsila, fhedzi zwi a kwamanyana kana u sa kwama na luthihi vhutshilo hashu ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Những vật này có thể có giá trị về lịch sử hoặc nghệ thuật, nhưng ít có ảnh hưởng đến cuộc sống thường ngày của chúng ta.
Wolaytta[wal]
He miishshati taarikiyaara woykko hiilla oosuwaara gayttidaagan goˈˈiyoobay deˈana danddayees; shin nu galla galla deˈuwau maaddiyoobi guutta woy mule maaddokkona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin may-ada ito makasaysayan o artistiko nga bili, pero gutiay la an epekto hito ha aton adlaw-adlaw nga kinabuhi o bangin waray pa ngani.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼi te hisitolia ʼo te mālamanei ʼe maʼuhiga peʼe matalelei te ʼu koloa ʼaia, kae ki totatou maʼuli takitokotahi ʼe mole hona ʼaoga peʼe mole hona fua.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ezo zinto zafunyanwayo zibalulekile ngokwembali, kodwa azinagalelo lingako kubomi bethu bemihla ngemihla.
Yapese[yap]
Sana boch e girdi’ e baadag ni ngar guyed e pi n’em ya ba fel’ yaan, machane gathi ri ka ba ga’ angin ko yafas rodad e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn lè máa fi àwọn nǹkan yẹn sọ̀tàn tàbí kí wọ́n máa sọ̀rọ̀ nípa bí wọ́n ṣe jojú ní gbèsè tó, síbẹ̀ wọn ò ní nǹkan kan ṣe pẹ̀lú ìgbésí ayé wa.
Yucateco[yua]
Kex jach tu jaajil koʼoj u tojol le baʼaloʼob kaxtaʼaboʼobaʼ, maʼ tu páajtal u yáantkoʼonoʼob ichil k-kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nabé risaca cani purtiʼ maʼ xadxí nuucani ne sicarú modo gúcacani, peru qué zanda gacanécani laanu lu xquendanabáninu.
Chinese[zh]
这些古物也许有其历史或艺术的价值,可是对我们的生活却没有什么影响。
Zande[zne]
Pa agu ahe re rengbe arengba ka nyaka, ono si arengbanga ka undo rani rogo agu apai nga ga raka te.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi zinenzuzo ethile emkhakheni wezomlando noma wezobuciko, kodwa azisizi ngalutho noma incane kakhulu inzuzo yazo ekuphileni kwethu kwansuku zonke.