Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 С определение от 8 ноември 2007 г. Juzgado de Primera Instancia No 4 de San Lorenzo de El Escorial установява, че е компетентен, и определя неотложни временни мерки, включително за упражняването на родителските права по отношение на децата.
Czech[cs]
20 V rozhodnutí ze dne 8. listopadu 2007 měl Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial za to, že je příslušný, a přijal naléhavá a předběžná opatření, zejména ve věci práva péče o děti.
Danish[da]
20 Ved afgørelse af 8. november 2007 fastslog Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial, at den havde kompetence til at påkende sagen, og anordnede uopsættelige og foreløbige forholdsregler, bl.a. for så vidt angår forældremyndigheden over børnene.
German[de]
20 Mit Beschluss vom 8. November 2007 erklärte sich der Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial für zuständig und ordnete dringende einstweilige Maßnahmen, insbesondere in Bezug auf das Sorgerecht für die Kinder, an.
Greek[el]
20 Με διάταξη της 8ης Νοεμβρίου 2007, το Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial κήρυξε εαυτό αρμόδιο και έλαβε επείγοντα και προσωρινά μέτρα, κυρίως όσον αφορά το δικαίωμα επιμέλειας των τέκνων.
English[en]
20 By judgment of 8 November 2007, the Juzgado de Primera Instancia No 4 of San Lorenzo de El Escorial held that it had jurisdiction and adopted urgent and provisional measures, concerning, inter alia, the custody of the children.
Spanish[es]
20 Mediante auto de 8 de noviembre de 2007, el Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial se consideró competente y adoptó medidas provisionales urgentes, en particular respecto al derecho de custodia de los menores.
Estonian[et]
20 8. novembri 2007. aasta kohtuotsusega tunnistas Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial ennast pädevaks ning võttis kiireloomulised ajutised meetmed, eelkõige laste hooldusõigusega seoses.
Finnish[fi]
20 Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial totesi 8.11.2007 antamassaan ratkaisussa olevansa toimivaltainen ja määräsi kiireellisistä väliaikaisista toimenpiteistä erityisesti lasten huoltoa koskevan oikeuden osalta.
French[fr]
20 Par jugement du 8 novembre 2007, le Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial s’est considéré compétent et a adopté des mesures urgentes et provisoires, notamment en ce qui concerne le droit de garde sur les enfants.
Hungarian[hu]
20 2007. november 8‐i ítéletében a Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial megállapította joghatóságát, és sürgős és ideiglenes intézkedéseket rendelt el, különösen a gyermekek feletti felügyeleti joggal kapcsolatban.
Italian[it]
20 Con decisione 8 novembre 2007 il Juzgado de Primera Instancia n. 4 di San Lorenzo de El Escorial si dichiarava competente e adottava provvedimenti urgenti e provvisori, relativi segnatamente al diritto di affidamento dei minori.
Latvian[lv]
20 Ar 2007. gada 8. novembra nolēmumu Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial atzina savu kompetenci un noteica veikt steidzamus un pagaidu pasākumus, it īpaši attiecībā uz bērnu aizgādību.
Maltese[mt]
20 Permezz ta’ sentenza tat-8 ta’ Novembru 2007, il‐Juzgado de Primera Instancia n.°4 de San Lorenzo de El Escorial ikkunsidrat li għandha ġurisdizzjoni u adottat miżuri urġenti u provviżorji, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda d-dritt ta’ kustodja tal-ulied.
Dutch[nl]
20 Bij beslissing van 8 november 2007 heeft de Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial zich bevoegd geacht en spoed- en voorlopige maatregelen vastgesteld, onder meer op het punt van het gezagsrecht over de kinderen.
Polish[pl]
20 Orzeczeniem z dnia 8 listopada 2007 r. Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial stwierdził swoją właściwość i zarządził środki niecierpiące zwłoki i tymczasowe w szczególności w przedmiocie prawa do pieczy nad dziećmi.
Portuguese[pt]
20 Por despacho de 8 de Novembro de 2007, o Juzgado de Primera Instancia n.° 4 de San Lorenzo de El Escorial considerou‐se competente e adoptou medidas urgentes e provisórias, designadamente no que respeita ao direito de guarda relativo às crianças.
Romanian[ro]
20 Prin hotărârea din 8 noiembrie 2007, Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial s‐a considerat competent și a adoptat măsuri urgente și provizorii, în special privind încredințarea copiilor.
Slovak[sk]
20 Rozhodnutím z 8. novembra 2007 Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial rozhodol, že má právomoc konať a prijal naliehavé a predbežné opatrenia, najmä pokiaľ ide o zverenie detí do výchovy.
Slovenian[sl]
20 Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial je s sodbo z dne 8. novembra 2007 ugotovilo svojo pristojnost in sprejelo nujne in začasne ukrepe, zlasti v zvezi s pravico do varstva in vzgoje otrok.
Swedish[sv]
20 Genom beslut av den 8 november 2007 fastställde Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial att den var behörig domstol och biföll yrkandet om brådskande och interimistiska åtgärder, framför allt vad beträffar vårdnaden om barnen.