Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, letterlike water maak dit vir plante moontlik om in die grond te groei en dít maak menselewe moontlik.
Amharic[am]
እውነተኛው ውኃ ተክሎች በአፈር ላይ እንዲያድጉ ያስችላል። ሰው በሕይወት የሚኖረው ተክሎችን በመመገብ ነው።
Arabic[ar]
يجعل الماء الحرفي نمو النبات ممكنا في التربة، ويجعل الحياة البشرية ممكنة.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an literal na tubig ginigibong posible an pagtalubo nin mga tinanom sa daga, asin ginigibo kaiyan na posible an buhay nin tawo.
Bemba[bem]
Cisuma, amenshi ya cine cine yalenga ukukula kwa fimenwa mu mushili ukucitikako, kabili ico cilenga ubumi bwa buntunse ukubako.
Bulgarian[bg]
Буквалната вода прави възможен растежа на растенията в почвата, а това прави възможен човешкия живот.
Bislama[bi]
Yes, prapa wora i mekem i isi long ol tri blong oli gru long graon, mo from samting ya ol man oli save laef.
Cebuano[ceb]
Aw, ang literal nga tubig mopahinabo sa pagtubo sa mga tanom sa yuta, ug kana mopaposible nga mabuhi ang tawo.
Czech[cs]
Doslovná voda umožňuje růst rostlinstva v půdě, a to zase umožňuje život člověku.
Danish[da]
Bogstaveligt vand er nødvendigt for at planter kan gro og mennesker kan opretholde livet.
German[de]
Nun, buchstäbliches Wasser ermöglicht im Erdboden das Wachstum der Vegetation, und dadurch ist menschliches Leben möglich.
Efik[efi]
Ọfọn, ata mmọn̄ esinam mbiet ke isọn̄ ekeme ndikọri, ndien oro anam owo ekeme ndidu uwem.
Greek[el]
Το κατά γράμμα νερό καθιστά δυνατή την ανάπτυξη των φυτών στο έδαφος, και αυτό κάνει την ανθρώπινη ζωή δυνατή.
English[en]
Well, literal water makes possible the growth of vegetation in the soil, and that makes human life possible.
Spanish[es]
Pues bien, el agua literal permite el crecimiento de la vegetación, lo que a su vez contribuye a la vida de los seres humanos.
Estonian[et]
Sõnasõnaline vesi teeb võimalikuks taimede kasvu mullas ja see omakorda teeb võimalikuks inimelu.
Finnish[fi]
Kirjaimellisen veden ansiostahan kasvillisuus voi kasvaa maaperässä, mikä taas mahdollistaa ihmiselämän.
French[fr]
L’eau rend possible la croissance de la végétation, ce qui rend également possible la vie humaine.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, nu diɛŋtsɛ haa tsei kɛ jwɛi nyɛɔ amɛkwɛ̃ɔ yɛ sũ mli, ni no haa adesai awala nyɛɔ ehiɔ shi.
Hiligaynon[hil]
Ti, ang literal nga tubig nagapatubo sang talamnunon sa duta, kag nagahimo sang tawhanon nga kabuhi nga posible.
Croatian[hr]
Pa, doslovna voda omogućava rast vegetacije na tlu, a to pak omogućava ljudski život.
Hungarian[hu]
Nos, a szó szerinti víz teszi lehetővé, hogy a talajban növény fejlődjön, ami az emberi életet teszi lehetővé.
Indonesian[id]
Nah, air harfiah memungkinkan pertumbuhan bagi tumbuh-tumbuhan di dalam tanah, dan hal tersebut memungkinkan kehidupan bagi manusia.
Iloko[ilo]
Bueno, ti literal a danum patubuenna dagiti mula iti daga, ken dayta ti mamagbalin a posible ti biag ti tao.
Italian[it]
Ebbene, l’acqua letterale consente la crescita delle piante, che a loro volta rendono possibile la vita umana.
Japanese[ja]
文字通りの水は,地中の草木を生長させ,それによって人間が生きることを可能にします。
Korean[ko]
문자적인 물은 토양에서 식물의 성장을 가능하게 하며, 인간의 생명을 가능하게 한다.
Lingala[ln]
Mai esalaka ete milona ekóla kati na mabelé, mpe yango ezali kopesa nzela na bomoi ya bato.
Malagasy[mg]
Ny rano ara-bakiteny dia mahatonga ny fitomboan’ny zavamaniry eo amin’ny tany hety hisy, ary izany dia mahatonga ny fiainan’olombelona hety hisy.
Macedonian[mk]
Дословната вода овозможува да расте вегетацијата од почвата и го овозможува животот на луѓето.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, അക്ഷരീയജലം മണ്ണിൽ സസ്യജാലങ്ങളുടെ വളർച്ച സാധ്യമാക്കുന്നു, അത് മനുഷ്യജീവിതവും സാധ്യമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bokstavelig vann gjør at vegetasjonen kan vokse og gro i jorden, og det igjen gjør at mennesker kan leve.
Dutch[nl]
Welnu, letterlijk water maakt dat er vegetatie in de aarde kan groeien, en daardoor is menselijk leven mogelijk.
Northern Sotho[nso]
Ee, meetse a kgonthe a dira gore go gola ga dimela tše lego mmung go kgonege gomme seo se dira gore bophelo bja batho bo kgonege.
Nyanja[ny]
Eya, madzi enieni amatheketsa zomera kukula m’nthaka, ndipo zimenezo zimatheketsa anthu kukhala ndi moyo.
Polish[pl]
Dzięki literalnej wodzie wyrasta z gleby roślinność, od której z kolei uzależnione jest życie człowieka.
Portuguese[pt]
Bem, a água literal permite o crescimento da vegetação no solo, e isso torna possível a vida humana.
Romanian[ro]
Ei bine, apa propriu-zisă face posibilă creşterea vegetaţiei în sol, iar aceasta face posibilă viaţa umană.
Russian[ru]
Дело в том, что буквальная вода делает возможным, чтобы в земле росла растительность, а это дает возможность существовать человеку.
Slovak[sk]
Doslovná voda umožňuje v pôde rast vegetácie, a to zas umožňuje ľudský život.
Slovenian[sl]
Dobesedna voda omogoča rast rastlinstvu, to pa omogoča življenje ljudem.
Samoan[sm]
O vai moni ua mafai ai ona ola laau i le palapala, e faalagolago foi i ai le ola o tagata.
Shona[sn]
Eya, mvura chaiyoiyo inobvirisa kukura kwemiti muvhu, uye ikoko kunoita kuti upenyu hwavanhu hubvire.
Serbian[sr]
Pa, doslovna voda omogućuje rast vegetacije na zemlji, a to omogućuje ljudski život.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, metsi a sebele a etsa hore limela li hōle mobung, ’me seo se nolofatsa bophelo ba batho.
Swedish[sv]
Bokstavligt vatten gör det möjligt för växter att växa i jorden, och det är detta som gör mänskligt liv möjligt.
Swahili[sw]
Maji halisi huwezesha ukuzi wa mimea udongoni, na hilo huwezesha uhai wa kibinadamu.
Tamil[ta]
சொல்லர்த்தமான தண்ணீர் மண்ணில் செடிகள் வளருவதைக் கூடியகாரியமாக்குகிறது; அது மனித வாழ்க்கையைக் கூடியதாக்குகிறது.
Telugu[te]
అక్షరార్థమైన నీరు భూమిలో చెట్లను మొలిపింప జేస్తుంది, అంతేకాకుండా మానవ జీవితాన్ని సాధ్యపరుస్తుంది.
Thai[th]
น้ํา จริง ๆ ทํา ให้ การ เจริญ เติบโต ของ พืช ใน ดิน เป็น ไป ได้ และ นั่น ทํา ให้ มนุษย์ มี ชีวิต อยู่ ได้.
Tagalog[tl]
Buweno, dahil sa literal na tubig ay tumutubo ang halaman sa lupa, at posible ang buhay ng tao.
Tswana[tn]
Gone, metsi a mmatota a dira gore dijalo di mele mo mmung, mme seo se dira gore batho ba kgone go tshela.
Tok Pisin[tpi]
Wara tru i save mekim na ol kaikai na diwai samting i kamap, na yumi ol man inap kisim bilong i stap laip.
Turkish[tr]
Fiziksel anlamda su, bitkilerin toprakta gelişimini sağlar ve bu da insan yaşamını mümkün kılar.
Tsonga[ts]
Phela, mati ya xiviri ma endla leswaku swimilana swi kula emisaveni, naswona sweswo swi endla leswaku vanhu va kota ku hanya.
Tahitian[ty]
Maoti te pape mau e nehenehe ai te mau raau e tupu i roto i te repo, e mea na reira atoa te taata e nehenehe ai e ora.
Ukrainian[uk]
Буквальна вода сприяє росту рослин на землі, а завдяки їм підтримується людське життя.
Wallisian[wls]
Ko te vai ʼe ina faka fealagia te tuputupu ʼo te ʼu ʼakau ʼo te kele, pea mo faka fealagia te maʼuli ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Kaloku, amanzi okoqobo akhulisa uhlaza emhlabeni, yaye oko kwenza abantu baphile.
Yoruba[yo]
Ó dára, omiyòómi a máa mú kí ìdàgbàsókè àwọn ohun ọ̀gbìn ṣeéṣe nínú erùpẹ̀, ìyẹn sì mú kí ìwàláàyè ènìyàn ṣeéṣe.
Zulu[zu]
Phela, amanzi angokoqobo enza izitshalo zikhule enhlabathini, bese lokho kwenza abantu bakwazi ukuphila.