Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Menslike gedrag laat baie ander Darwinistiese raaisels ontstaan”, erken die evolusionis Robert Wright.
Arabic[ar]
ويعترف مؤيِّد التطوُّر روبرت رايت: «يُنشئ التصرُّف البشري معضلات عديدة اخرى بالنسبة الى نظرية داروين».
Bemba[bem]
Robert Wright asumino kuti, “Imibele ya muntunse iletako ifisungusho fimbi ifingi ifya mfundo ya kwa Darwin.
Cebuano[ceb]
“Ang tawhanong batasan naghatag ug kalibog sa daghang ubang mga misteryo sa teoriya ni Darwin,” miadmitir ang ebolusyonistang si Robert Wright.
Czech[cs]
„V lidském chování najdeme mnoho dalších darwinovských hádanek,“ přiznává evolucionista Robert Wright.
Danish[da]
„Menneskets adfærd frembyder mange andre darwinistiske mysterier,“ indrømmer evolutionisten Robert Wright.
German[de]
„Das menschliche Verhalten gibt dem Darwinisten noch viele andere Rätsel auf“, erklärt der Evolutionist Robert Wright.
Greek[el]
«Η ανθρώπινη συμπεριφορά δημιουργεί πολλά άλλα δαρβινικά μυστήρια», αναγνωρίζει ο εξελικτής Ρόμπερτ Ράιτ.
English[en]
“Human behavior poses many other Darwinian mysteries,” acknowledges evolutionist Robert Wright.
Spanish[es]
“El comportamiento humano plantea muchos otros enigmas darwinianos —reconoce el evolucionista Robert Wright—.
Estonian[et]
”Inimese käitumisega seoses kerkib esile palju teisigi darvinistlikke mõistatusi,” tunnistab evolutsionist Robert Wright.
Finnish[fi]
”Ihmisen käyttäytyminen on darvinismille monella muullakin tapaa arvoitus”, myöntää kehitysopin kannattaja Robert Wright.
French[fr]
“ Pour la théorie darwinienne, le comportement humain recèle de nombreux autres mystères, reconnaît l’évolutionniste Robert Wright.
Hindi[hi]
“मानव व्यवहार डार्विनवाद के लिए अनेक अन्य रहस्य खड़े करता है,” विकासवादी रॉबर्ट राइट स्वीकार करता है।
Croatian[hr]
“Ljudsko ponašanje nameće postojanje mnogih drugih darvinističkih misterija”, priznaje evolucionist Robert Wright.
Indonesian[id]
”Perilaku manusia menghadirkan banyak misteri lain yang berkaitan dengan teori Darwin,” demikian pengakuan evolusionis Robert Wright.
Iloko[ilo]
“Ti kababalin ti tao mangipaay iti adu a sabali pay a misterio iti [teoria] ni Darwin,” bigbigen ni ebolusionista a Robert Wright.
Italian[it]
“Il comportamento umano fa sorgere molti altri dubbi sulla teoria darwiniana”, riconosce l’evoluzionista Robert Wright.
Japanese[ja]
「人間の行動は,ダーウィン説に他の様々な疑問を投げかけている」と,進化論者のロバート・ライトは述べています。「
Korean[ko]
진화론자인 로버트 라이트는 이렇게 인정합니다. “인간의 행동은 다윈의 진화론에, 그 밖에도 여러 가지 풀리지 않는 의문을 제기한다.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യസ്വഭാവം മറ്റു പല ഡാർവിനിയൻ നിഗൂഢതകളും സൃഷ്ടിക്കുന്നു” എന്ന് പരിണാമവാദിയായ റോബർട്ട് റൈറ്റ് സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
क्रमविकासवादी रॉबर्ट राईट कबूल करतात: “मानवी वर्तणुकीमुळे डार्विनच्या सिद्धान्तात अनेक इतर रहस्ये निर्माण होतात.
Norwegian[nb]
«Menneskers atferd skaper mange andre darwinistiske mysterier,» erkjenner evolusjonisten Robert Wright.
Dutch[nl]
„Het menselijk gedrag stelt ons voor nog veel meer darwinistische raadsels”, erkent de evolutionist Robert Wright.
Northern Sotho[nso]
Rathutatlhagelelo Robert Wright o re: “Boitshwaro bja motho bo utolla bontši bja diphiri tše dingwe tša Darwin.
Nyanja[ny]
“Khalidwe la munthu ndi chimodzi cha zinthu zovuta kulongosola pa chiphunzitso cha Darwin,” anatero wasayansi yachisinthiko Robert Wright.
Polish[pl]
„W ludzkim zachowaniu kryje się jeszcze wiele darwinowskich zagadek” — przyznaje ewolucjonista Robert Wright.
Portuguese[pt]
“O comportamento humano apresenta muitos outros mistérios darwinianos”, reconhece o evolucionista Robert Wright.
Romanian[ro]
„Comportamentul uman dă naştere altor mistere darwiniste“, recunoaşte evoluţionistul Robert Wright.
Slovak[sk]
„Ľudské správanie upozorňuje na mnohé ďalšie darvinistické záhady,“ uznáva evolucionista Robert Wright.
Slovenian[sl]
»Človekovo vedenje je še v mnogočem uganka za darviniste,« priznava evolucionist Robert Wright.
Shona[sn]
“Muitiro wemunhu unopa zvimwe zvakavanzika zveDarwin,” anobvuma kudaro mumwe wezvemhindumupindu Robert Wright.
Serbian[sr]
„Ljudsko ponašanje stvara mnoge druge darvinovske misterije“, priznaje evolucionista Robert Rajt.
Southern Sotho[st]
Robert Wright, ’muelli oa khopolo ea ho iphetola ha lintho oa hlokomela: “Boitšoaro ba motho bo hlahisa lintho tse ling tse ngata tse qakang mabapi le khopolo ea Darwin.
Swedish[sv]
”Människans beteende rymmer många andra darwinistiska mysterier”, erkänner evolutionisten Robert Wright.
Swahili[sw]
“Tabia ya binadamu hutokeza mafumbo mengine mengi ya Nadharia ya Darwin,” akiri mwanamageuzi Robert Wright.
Tamil[ta]
“மனிதனுடைய நடவடிக்கையில் அடங்கியிருக்கும் நிறைய புதிர்களைப் பரிணாமக் கொள்கையால் தீர்க்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
“మానవ ప్రవర్తన డార్విన్ సిద్ధాంతంలోని అనేక ఇతర మర్మాలను మన ముందు ఉంచుతుంది” అని పరిణామవేత్త రాబర్ట్ రైట్ అంగీకరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
นัก วิวัฒนาการ โรเบิร์ต ไรต์ ยอม รับ ว่า “พฤติกรรม ของ มนุษย์ ก่อ ให้ เกิด ปริศนา อื่น ๆ หลาย อย่าง เกี่ยว กับ ทฤษฎี ของ ดาร์วิน.
Tagalog[tl]
“Ang paggawi ng tao ay naghaharap ng marami pang ibang misteryo tungkol sa Darwinismo,” inamin ng ebolusyonistang si Robert Wright.
Tswana[tn]
Moithuti wa thutotlhagelelo e bong Robert Wright o dumela jaana: “Boitshwaro jwa motho bo dira gore thuto ya ga Darwin e lebane le dilo tse dingwe tse dintsi tse e sa kgoneng go di tlhalosa.
Ukrainian[uk]
«Людська поведінка містить багато загадок для дарвінізму,— визнає еволюціоніст Роберт Райт.— Яке призначення гумору й сміху?
Xhosa[xh]
URobert Wright, ophakathi kweenqeberhu ezingayiva ngokubaliselwa indaleko uphawula ukuba: “Indlela umntu azenza ngayo izinto ityhila nezinye iingontsintsi zale ngcamango kaDarwin.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹfolúṣọ̀n náà, Robert Wright, sọ pé: “Ìhùwàsí ènìyàn ń mú kí a gbé ìbéèrè dìde nípa púpọ̀ àwọn àwámáridìí ẹ̀kọ́ èrò orí Darwin mìíràn.
Chinese[zh]
“人的行为使达尔文学说疑窦丛生。”
Zulu[zu]
“Ukuziphatha kwabantu kuveza ezinye izimfihlakalo eziningi ngenkolelo-mbono kaDarwin,” kusho isazi sokuziphendukela kwemvelo uRobert Wright.