Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek vir my ma gesê het dat ek van ’n seun hou, het sy gesê: ‘Moenie verwag dat ek by jou troue sal wees nie!’
Amharic[am]
“ለእናቴ አንድ ልጅ ደስ እንዳለኝ ስነግራት ‘ሠርጌ ላይ ትገኛለች ብለሽ እንዳታስቢ!’
Azerbaijani[az]
«Anama xoşuma gələn oğlan haqqında danışanda: “Toyuna gələcəyimi gözləmə!” — deyirdi.
Bulgarian[bg]
„Когато кажех на майка ми, че харесвам дадено момче, тя отговаряше ‘Не очаквай да дойда на сватбата ти!’, вместо да ме попита ‘Какво харесваш в него?’.
Bislama[bi]
“Taem mi talem long mama blong mi se mi intres long wan boe, mama i talem se: ‘! Yu no ting se bambae mi kam long mared blong yu!’
Cebuano[ceb]
“Sa dihang gisultihan nako si Mama nga duna koy naibgan, siya miingon, ‘Ayaw pagdahom nga motambong ko sa imong kasal!’
Czech[cs]
„Když jsem se mámě svěřila, že se mi líbí jeden kluk, řekla: ‚Nemysli si, že ti přijdu na svatbu.‘
Danish[da]
„Når jeg fortalte min mor at jeg var tiltrukket af en fyr, plejede hun at sige: ’Du skal ikke forvente at jeg kommer til dit bryllup!’
Ewe[ee]
“Ne megblɔ na danye be ɖekakpui aɖe ƒe nu lé dzi nam la, egblɔna be, ‘Mègakpɔ mɔ be mava wò srɔ̃ɖeƒea o!’
Greek[el]
«Όταν έλεγα στη μαμά μου ότι μου άρεσε κάποιο αγόρι, εκείνη απαντούσε: “Εγώ δεν πρόκειται να πατήσω στο γάμο σας!”
English[en]
“When I’d tell my mom I was attracted to a boy, she would say, ‘Don’t expect me to be at your wedding!’
Spanish[es]
“Cuando le decía a mi mamá que me gustaba algún chico, de inmediato me respondía: ‘¡Ni creas que voy a ir a tu boda!’.
Finnish[fi]
”Jos kerroin äidille ihastuneeni johonkin poikaan, hän sanoi: ’Älä sitten odota minua häihin!’
French[fr]
“ Quand je disais à ma mère qu’un garçon m’attirait, elle me répondait : ‘ Ne compte pas sur moi pour venir à ton mariage !
Gujarati[gu]
નાદીએન કહે છે: “મને કોઈ છોકરો ગમે છે એવું હું જ્યારે મમ્મીને કહું ત્યારે, તે કહેતાં ‘તારા લગ્નમાં હું આવીશ એવી આશા રાખતી નહિ.’
Hindi[hi]
“जब मैं अपनी मम्मी को बताती थी कि मैं एक लड़के को चाहने लगी हूँ, तो वे मुझसे कहतीं, ‘यह उम्मीद मत करना कि मैं तुम्हारी शादी में आऊँगी!’
Croatian[hr]
“Kad god bih mami rekla da mi se sviđa neki dečko, ona bi mi odbrusila: ‘Nemoj misliti da ću ti doći na vjenčanje!’
Hungarian[hu]
„Amikor elmondtam anyának, hogy tetszik nekem egy fiú, annyit mondott, hogy ne várjam el, hogy ott legyen majd az esküvőnkön.
Indonesian[id]
”Pernah sewaktu aku cerita ke Mama kalau aku suka sama satu cowok, dia bilang, ’Kalau kamu mau kawin sama dia, urus saja sendiri!’
Iloko[ilo]
“No ibagak idi ken Mamang no asino ti type-ko, ibagana ti, ‘Dinak namnamaen nga umay iti kasarmo!’
Italian[it]
“Quando dicevo a mia madre che mi piaceva un ragazzo, lei rispondeva: ‘Non aspettarti che venga al matrimonio!’
Kannada[kn]
“ನಾನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಂತ ನನ್ನ ಅಮ್ಮಂಗೆ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ರೆ ಅವರು ಹೇಳೋದು ಇಷ್ಟೆ, ‘ನಿನ್ನ ಮದುವೆಗೆ ನಾನು ಬರ್ತಿನಿ ಅಂತ ಮಾತ್ರ ನೆನಸ್ಬೇಡ.’
Korean[ko]
“맘에 드는 남자애가 있어서 얘기했더니, 엄마는 ‘걔랑 결혼은 꿈도 꾸지 마!’
Latvian[lv]
”Kad es mammai sacīju, ka man kāds ir iepaticies, viņa parasti atcirta: ”Nemaz nedomā, ka es iešu uz tavām kāzām!”
Malagasy[mg]
“Rehefa miteny amin’i Neny aho hoe tiako ny ankizilahy iray, dia hozy hoe: ‘Aza manantena hahita ahy any amin’ny mariazin-drỳ!’
Macedonian[mk]
„Кога ќе ѝ кажев на мајка ми дека ми се допаѓа некое момче, таа веднаш почнуваше: ‚Мене нема да ме видиш на свадбата!‘
Malayalam[ml]
“ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പയ്യനെക്കുറിച്ച് അമ്മയോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ‘നിന്റെ കല്യാണത്തിന് ഞാൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതേണ്ട!’
Burmese[my]
“ကောင်လေးတစ်ယောက်ကို သဘောကျတယ်လို့ပြောတဲ့အခါ အမေက ကျွန်မ အခုပဲမင်္ဂလာဆောင်တော့မယ့်အတိုင်း ‘နင့်မင်္ဂလာပွဲကို ငါ မလာဘူး’ ဆိုပြီး ပြောတော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
«Når jeg sa til mamma at det var en gutt jeg likte spesielt godt, pleide hun å si: ’Ikke regn med at jeg kommer i bryllupet!’
Dutch[nl]
„Als ik mijn moeder vertelde dat ik een jongen leuk vond, zei ze altijd: ’Als je maar niet denkt dat ik naar je bruiloft kom!’
Nyanja[ny]
“Ndinkati ndikawauza mayi anga za mnyamata winawake amene ndikumufuna, ankakonda kundiuza kuti, ‘Kuteroku ukuganiza zokwatiwa?’
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮੰਮੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹੜੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੰਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਆਹ ਤੇ ਆਉਂਗੀ!’
Portuguese[pt]
“Quando eu contava para minha mãe que estava gostando de algum menino, ela dizia ‘Nem pense que vou ao seu casamento!’.
Rarotongan[rar]
“Me akakite au ki toku mama e e tamaiti taku e inangaro ra, ka karanga mai aia e, ‘Eiaa koe e manako e ka tae atu au ki toou akaipoipo!’
Romanian[ro]
„Când îi mărturiseam mamei că îmi plăcea de un băiat, ea îmi spunea: «Să nu te-aştepţi să vin la nuntă».
Russian[ru]
«Если я делилась с мамой, что мне нравится какой-то мальчик, она говорила: „Не надейся, что я приду на твою свадьбу!“
Slovak[sk]
„Keď som sa mame priznala, že sa mi páči nejaký chlapec, povedala mi: ‚Nečakaj, že ti prídem na svadbu!‘
Slovenian[sl]
»Kadar sem mami povedala, da mi je kakšen fant všeč, mi je rekla ‚Ne pričakuj, da bom prišla na tvojo poroko!‘
Albanian[sq]
«Kur i tregoja mamit se më pëlqente një djalë, ajo më thoshte: ‘Mos prit të të vij në dasmë!’
Serbian[sr]
„Kada bih rekla mami da mi se neki dečko dopada, ona bi mi rekla da sam još zelena za udaju.
Southern Sotho[st]
“Ha ke ne ke bolella ’mè oa ka ka moshemane ea nkhahlileng, o ne a re, ‘U se ke ua lebella hore ke tla tla lenyalong la hao!’
Swedish[sv]
”När jag berättade för mamma att jag tyckte om en kille brukade hon säga: ’Räkna inte med att jag kommer på bröllopet!’
Swahili[sw]
“Nilipomwambia mama yangu kwamba nilivutiwa na mvulana fulani, alisema, ‘Usitarajie kuniona kwenye arusi yenu!’
Congo Swahili[swc]
“Nilipomwambia mama yangu kwamba nilivutiwa na mvulana fulani, alisema, ‘Usitarajie kuniona kwenye arusi yenu!’
Tamil[ta]
“எனக்கு ஒரு பையனை பிடிச்சிருக்குனு என் அம்மாகிட்ட சொன்னா, ‘உன் கல்யாணத்துக்கு நான் வருவேன்னு கனவுலயும் நினைக்காத’னு சொல்லுவாங்க.
Thai[th]
“เมื่อ ฉัน บอก แม่ เรื่อง ผู้ ชาย ที่ ฉัน ชอบ แม่ พูด ว่า ‘อย่า หวัง ว่า แม่ จะ ไป งาน แต่งงาน ของ ลูก นะ!’
Tagalog[tl]
“Kapag sinasabi ko kay Mommy na may nagugustuhan ako, sasabihin niya, ‘Huwag kang umasang pupunta ako sa kasal n’yo!’
Tswana[tn]
“Fa ke ne ke tlotlela mmè gore ke kgatlhegela mosimane mongwe, o ne a tle a re, ‘O se ka wa lebelela gore ke tla tla lenyalong la gago!’
Tongan[to]
“ ‘I he taimi na‘á ku tala ai ki he‘eku fa‘eé na‘á ku manako ‘i ha tamasi‘í, na‘á ne fa‘a pehē mai, ‘ ‘Oua te ke ‘amanekina te u ‘alu atu ki ho‘o malí!’
Tok Pisin[tpi]
“Taim mi tokim mama olsem mi gat laik long wanpela mangi, em bai tok, ‘Mi no laikim dispela mangi!’
Turkish[tr]
“Anneme bir çocuktan hoşlandığımı söylediğimde ‘Düğününe gelmemi bekleme!’
Ukrainian[uk]
«Коли я розповіла мамі, що мені подобається один хлопець, вона сказала: “Навіть не думай, я на твоє весілля не прийду!”
Urdu[ur]
”جب مَیں اپنی امی کو بتاتی تھی کہ مجھے فلاں لڑکا اچھا لگتا ہے تو وہ فوراً غصے میں آکر کہتی تھیں: ”یہ مت سوچو کہ مَیں تمہاری شادی میں آؤں گی۔“
Vietnamese[vi]
“Khi tôi nói với mẹ rằng tôi thích một bạn nam, mẹ nói: ‘Con nít mà yêu đương gì?’
Xhosa[xh]
“Xa ndixelela umama ngomfana endinomdla kuye, wayedla ngokuthi, ‘Ungalindeli ukuba ndiza kubakho kuloo mtshato!’
Yoruba[yo]
“Ìgbàkigbà tí mo bá sọ fún mọ́mì mi nípa ọ̀dọ́kùnrin tí ọkàn mi ń fà sí, ohun tí wọ́n máa ń sọ fún mi kò ju pé ‘Má retí pé màá wà níbi tẹ́ ẹ ti máa ṣègbéyàwó o!’
Zulu[zu]
“Njalo lapho ngitshela umama ngomfana owayengikhanga, wayethi, ‘Ungacabangi ukuthi ngiyoba khona emshadweni wakho!’