Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 1: 6-12; 2: 1-5) Busa, ang “amahan” sa binhi sa halas dili usa ka literal nga hayop nga halas, kondili usa ka manulonda, espirituhanon nga “amahan,” si Satanas nga Yawa.
Czech[cs]
(Job 1:6–12; 2:1–5) „Otec“ semene hada tedy nebyl doslovný had, ale andělský duchovní „otec“, Satan Ďábel.
Danish[da]
(Job 1:6-12; 2:1-5) „Faderen“ til Slangens afkom er således ikke en bogstavelig, jordisk slange, men en engel, en åndelig „fader“, nemlig Satan Djævelen.
German[de]
Der „Vater“ des Samens der Schlange ist demnach kein buchstäbliches Tier, keine buchstäbliche Schlange, sondern ein himmlischer geistiger „Vater“, Satan, der Teufel.
Greek[el]
(Ιωβ 1:6-12· 2:1-5) Άρα λοιπόν, ο «πατέρας» του σπέρματος του φιδιού δεν θα ήταν κάποιο ζώο, ένα κυριολεκτικό φίδι, αλλά ένας αγγελικός, πνευματικός «πατέρας», ο Σατανάς ο Διάβολος.
English[en]
(Job 1:6-12; 2:1-5) The “father,” then, of the seed of the serpent would be, not a literal animal serpent, but an angelic, spirit “father,” Satan the Devil.
Spanish[es]
(Job 1:6-12; 2:1-5.) Es evidente, entonces, que el “padre” de la descendencia de la serpiente era un espíritu creado, un ángel, Satanás el Diablo.
Finnish[fi]
Käärmeen siemenen ”isä” ei siis ollut kirjaimellinen käärme vaan enkeli, henkiluomus eli Saatana Panettelija.
French[fr]
Le “ père ” de la semence du serpent ne serait donc pas un vrai serpent, mais un ange, un esprit, Satan le Diable.
Hungarian[hu]
A könyv beszámol arról, hogy Sátán vádolja Jóbot és megkérdőjelezi a Jehova iránti feddhetetlenségét, hogy továbbra is kétségbe vonhassa Isten legfőbb uralkodói jogát (Jób 1:6–12; 2:1–5).
Indonesian[id]
(Ayb 1:6-12; 2:1-5) Jadi, ”bapak” dari benih ular itu bukanlah binatang harfiah, seekor ular, melainkan ”bapak” rohani, seorang malaikat, Setan si Iblis.
Iloko[ilo]
(Job 1:6-12; 2:1-5) Ti “ama,” ngarud, ti bin-i ti serpiente ket, saan a literal nga animal a serpiente, no di ket maysa nga angheliko, espiritu nga “ama,” ni Satanas a Diablo.
Italian[it]
(Gb 1:6-12; 2:1-5) Il “padre” del seme del Serpente non sarebbe dunque stato un serpente letterale, ma un “padre” spirituale, angelico, Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
ヨブ 1:6‐12; 2:1‐5)それで,蛇の胤の“父”は文字通りの動物の蛇ではなく,み使いである霊の“父”,悪魔サタンであるということになります。
Korean[ko]
(욥 1:6-12; 2:1-5) 그러므로 뱀의 씨의 “아버지”는 실제 동물인 뱀이 아니라 천사로서 영체인 “아버지” 사탄 마귀일 것이다.
Norwegian[nb]
(Job 1: 6–12; 2: 1–5) «Faren» til slangens ætt er følgelig ikke en bokstavelig, jordisk slange, men en åndeperson, Satan Djevelen.
Dutch[nl]
De „vader” van het zaad van de slang is derhalve geen letterlijk dier, geen letterlijke slang, maar een hemelse geestelijke „vader”, Satan de Duivel.
Polish[pl]
A zatem to nie literalne zwierzę, lecz istota duchowa, zbuntowany anioł Szatan Diabeł, jest „ojcem” potomstwa węża.
Portuguese[pt]
(Jó 1:6-12; 2:1-5) Portanto, o “pai” da semente da serpente não seria uma literal serpente animal, mas um “pai” angélico, espiritual, Satanás, o Diabo.
Russian[ru]
Значит, «отец» потомства змея — это не буквальное животное, а ангел, духовная личность, Сатана Дьявол.
Swedish[sv]
(Job 1:6–12; 2:1–5) ”Fadern” till ormens avkomma är därför inte en bokstavlig orm utan en andevarelse, Satan, Djävulen.
Tagalog[tl]
(Job 1:6-12; 2:1-5) Kaya naman ang “ama” ng binhi ng serpiyente ay hindi isang literal na serpiyente kundi isang anghel at espiritung “ama,” si Satanas na Diyablo.
Chinese[zh]
伯1:6-12;2:1-5)毫无疑问,“蛇的苗裔”不是地上某条蛇产生的,这个苗裔的“父亲”是个灵体,是魔鬼撒但。