Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom praat letterlike vertalings hier van “die werke van die vlees” om die uitdrukking wat Paulus gebruik het akkuraat in ons moderne taal weer te gee.
Arabic[ar]
لهذا السبب، تتحدث الترجمات الحرفية هنا عن «اعمال الجسد» لتنقل تعبير بولس على نحو دقيق في لغتنا العصرية.
Central Bikol[bcl]
Sa dahelan na ini, an literal na mga traduksion nagtataram digdi manongod sa “mga gibo nin laman” tanganing ikapahayag nin tama an tataramon ni Pablo sa modernong lenguahe.
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu, amabupilibulo yakonke shiwi pano yasosa pa lwa “milimo ya bumubili” ku kulenga ukulumbulula kwa kwa Paulo ukumfwika mu kulinga mu lulimi lwesu ulwa ndakai.
Bislama[bi]
From samting ya nao, plante Baebol oli yusum tok ya “ol wok blong bodi” blong tanemgud tok ya we Pol i yusum.
Cebuano[ceb]
Tungod niining hinungdana, ang literal nga mga hubad nagahisgot dinhi sa “mga buhat sa unod” aron sa pagpasa sa tukma sa pamulong ni Pablo diha sa atong modernong pinulongan.
Czech[cs]
Proto zde doslovný překlad mluví o „skutcích těla“, aby přesně převedl Pavlův výraz do našeho moderního jazyka.
German[de]
Deshalb sprechen wörtliche Übersetzungen hier von den „Werken des Fleisches“, um den von Paulus benutzten Ausdruck in der Gegenwartssprache exakt wiederzugeben.
Efik[efi]
Ke ntak emi, edikabade ukem ukem mi etịn̄ aban̄a “ubọkutom obụkidem” man owụt utịn̄ikọ Paul nnennen nnennen ke usem eyomfịn.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, οι κατά γράμμα μεταφράσεις μιλάνε εδώ για «τα έργα της σαρκός», για να αποδώσουν ακριβώς την έκφραση του Παύλου στη σύγχρονη γλώσσα.
English[en]
For this reason, literal translations speak here of “the works of the flesh” to convey Paul’s expression accurately in our modern tongue.
Estonian[et]
Sellepärast sõnasõnalised tõlked esitavad selle kirjakoha sõnadega „liha teod”, mis annab Pauluse väljendi meie tänapäeva keeles täpselt edasi.
Finnish[fi]
Tästä syystä sanatarkat käännökset puhuvat tässä ”lihan teoista” välittäen siten Paavalin ilmauksen täsmällisesti nykykielellemme.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang literal nga mga badbad nagahambal diri tuhoy sa “mga buhat sang unod” sa pagpaalinton sing sibu sang ginsiling ni Pablo sa aton moderno nga hambal.
Hungarian[hu]
Ezért a szó szerinti fordítások „a hústest cselekedetei”-ről beszélnek, hogy Pál kifejezését pontosan adják vissza mai nyelven.
Indonesian[id]
Untuk alasan ini, terjemahan secara aksara menyebutnya ”perbuatan daging” untuk menyampaikan pernyataan Paulus dengan saksama dalam bahasa modern.
Iloko[ilo]
Gapu itoy a rason, dagiti literal a patarus tuktukoyenda ditoy “dagiti ar-aramid ti lasag” tapno maipaawat a siuumiso ti sasao ni Pablo iti moderno a pagsasaotayo.
Italian[it]
Per questo motivo varie traduzioni letterali, per rendere con accuratezza in lingua moderna l’espressione di Paolo, parlano in questo caso delle “opere della carne”.
Japanese[ja]
そのため幾つかの字義訳は,パウロの言葉を現代語で正確に表現するために,ここの部分を「肉の業」としています。
Korean[ko]
이런 이유 때문에, 직역본들은 이 부분을 “육체의 일”(the works of the flesh)로 번역함으로써 바울의 표현을 현대어로 정확하게 전달한다.
Malagasy[mg]
Noho io antony io, ireo fandikan-teny ara-bakiteny dia miresaka eto ny amin’ny “asan’ny nofo” mba hampitana ny tenin’i Paoly amin’ny fomba marina amin’ny fitenintsika ankehitriny.
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at bokstavelige oversettelser her taler om «kjødets gjerninger» for nøyaktig å overbringe Paulus’ uttrykk på et moderne språk.
Dutch[nl]
Daarom spreken letterlijke vertalingen hier van „de werken van het vlees” teneinde Paulus’ woorden nauwkeurig in onze hedendaagse taal weer te geven.
Nyanja[ny]
Kaamba ka chifukwa chimenechi, matembenuzidwe enieni amalankhula panopa za “ntchito za thupi” kupereka lingaliro la Paulo molongosoka m’chinenero chathu chamakono.
Polish[pl]
Dlatego przekłady, które dokładnie oddają jego wypowiedź w języku współczesnym, mówią o „uczynkach ciała”.
Portuguese[pt]
Por este motivo, traduções literais falam aqui de “obras da carne” para transmitir a expressão de Paulo com exatidão em linguagem atualizada.
Romanian[ro]
Iată de ce traducerile literale folosesc aici expresia „lucrările cărnii“, pentru a reda cu exactitate în limbile moderne cuvintele lui Pavel.
Slovak[sk]
Preto doslovné preklady hovoria na tomto mieste o „skutkoch tela“, keď chcú presne podať Pavlov výraz.
Samoan[sm]
Ona o lenei mafuaaga, ua tautala ai i inei le faaliliuga saʻo e uiga “i galuega a le tino” e faaalia ai le saʻo o le faaupuga a Paulo i la tatou gagana faaonaponei.
Shona[sn]
Nokuda kweichi chikonzero, shanduro chaidzoidzo dzinotaura pano nezva“mabasa enyama” kupa kutaura kwaPauro nenzira yakarurama mururimi rwedu rwazvino uno.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, liphetolelo tse fetolelang lentsoe ka lentsoe mona li bua ka “mesebetsi ea nama” ho fetisetsa polelo ea Pauluse ka mokhoa o nepahetseng puong ea rōna ea kajeno.
Swedish[sv]
Av det skälet använder ordagranna översättningar uttrycket ”köttets gärningar” för att förmedla Paulus’ ord på vår tids språk.
Swahili[sw]
Kwa sababu hii, tafsiri za uhalisi husema hapa juu ya “kazi za mnofu” ili kutoa wazo la maneno ya Paulo kwa usahihi katika ulimi wetu wa ki-siku-hizi.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล ประการ นี้ ฉบับ แปล ตาม ตัว อักษร ณ ที่ นี้ กล่าว ถึง “การ ของ เนื้อหนัง” เพื่อ ถ่ายทอด ถ้อย คํา ของ เปาโล อย่าง ถูก ต้อง ใน ภาษา สมัย ปัจจุบัน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sa dahilang ito, ang tinutukoy rito ng literal na mga salin ay “ang mga gawa ng laman” upang ang sinabi ni Pablo ay wastong maisalin sa ating modernong wika.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, dithanolelo tse di ranolang mafoko ka tlhamalalo fano di bua ka “ditiro tsa nama” go tlhalosa mafoko a ga Paulo ka tlhomamo ka puo ya rona ya segompieno.
Turkish[tr]
Bu nedenle harfi tercümeler, Pavlus’un sözünü çağdaş dillerde doğru biçimde ifade etmek için, buna “bedenin işleri” der.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, ku hundzuluxela ka xiviri laha ku vulavula hi “mintirho ya nyama” leswaku ku nyikela xiga xa Pawulo hi ku pakanisa hi ririmi ra hina ra manguva lawa.
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ đó, dịch sát nghĩa ở đây là “các việc làm của xác-thịt” là chữ chính xác nhất để phiên dịch thành ngữ của Phao-lô trong tiếng nói thời nay của chúng ta.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu, iinguqulelo eziguqulela ngokoqobo apha zithetha ‘ngemisebenzi yenyama’ ukugqithisela ibinzana likaPawulos ngokuchanileyo kulwimi lwethu lwezi mini.
Chinese[zh]
由于这缘故,精确的译本将这个字译作“肉体的行为”以表达保罗的真正意思。
Zulu[zu]
Ngenxa yalesizathu, izinguqulo ezihunyushwe ngokwezwi nezwi lapha zikhuluma ‘ngemisebenzi yenyama’ ukuze zidlulisele inkulumo kaPawulu ngokunembile olimini lwethu lwanamuhla.