Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тя е съчетание от много очевидни предимства, което не бива да бъде спирано чрез призив за евентуални нови мерки, защото във връзка с това случаят наистина е, че най-доброто е враг на доброто.
Czech[cs]
Jedná se o kombinaci velmi zřejmých výhod, které nemůže zastavit požadování dalších opatření, protože zde se skutečně jedná o případ, kdy se nic nemá přehánět.
Danish[da]
Det er en kombination af helt indlysende fordele, som ikke kan stoppes ved måske at opfordre til yderligere foranstaltninger, for her gælder det virkelig, at det bedste er det godes fjende.
German[de]
Somit werden sehr offensichtliche Vorteile verbunden, die durch eine mögliche Forderung nach weiteren Maßnahmen nicht aufgehalten werden können. Hier ist es wirklich so, dass das Bessere der Feind des Guten ist.
Greek[el]
Πρόκειται για έναν συνδυασμό με πολύ προφανή πλεονεκτήματα, που δεν μπορεί να σταματήσει με την ενδεχόμενη έκκληση για λήψη περαιτέρω μέτρων, διότι εδώ έχουμε πραγματικά μια περίπτωση στην οποία το καλύτερο είναι ο εχθρός του καλού.
English[en]
It is a combination of very obvious advantages, which cannot be halted by calling perhaps for further measures because here, it really is the case that the best is the enemy of the good.
Spanish[es]
Se trata de una combinación de ventajas muy obvias, que no se pueden detener pidiendo tal vez nuevas medidas, porque, aquí se da el caso de que lo mejor es enemigo de lo bueno.
Estonian[et]
Tegemist on kogumiga väga selgetest eelistest, mida ei saa takistada sellega, et võib-olla soovitakse lisameetmeid, sest antud juhul võib tõepoolest juhtuda, et tahame parimat, aga välja kukub nagu alati.
Finnish[fi]
Se on yhdistelmä hyvin ilmeisiä etuja, joita ei voida lakkauttaa vaatimalla mahdollisesti lisätoimia, koska tässä on todella kyse siitä, että paras on hyvän vihollinen.
French[fr]
C'est une combinaison d'avantages particulièrement évidents qui ne peut être arrêtée en réclamant éventuellement de nouvelles mesures, car dans ce dossier, le mieux est vraiment l'ennemi du bien.
Hungarian[hu]
Nagyon nyilvánvaló előnyökkel jár, amelyek nem akadályozhatók azzal, hogy esetleg további intézkedésekre hívunk fel, mert itt pontosan az az eset forog fenn, hogy a legjobb vetekszik a jóval.
Italian[it]
Si tratta di un insieme di vantaggi talmente evidente, che non possono essere fermati invocando magari altre misure aggiuntive perché qui è proprio il caso di dire che il meglio è nemico del bene.
Lithuanian[lt]
Tai yra labai akivaizdžių pranašumų visuma, kuri negali būti sustabdyta, galbūt reikalaujant tolesnių priemonių, nes šiuo atveju tai yra tas atvejis, kai geriausias yra gero priešas.
Latvian[lv]
Tās ir acīmredzamas priekšrocības, kuras nevar iznīcināt ar aicinājumiem pēc turpmākiem pasākumiem, jo par šo gadījumu var teikt "labumā dzīvojot, labuma nemeklē”.
Dutch[nl]
Het gaat om een geheel van overduidelijke voordelen, die niet mogen worden tegengehouden door een eventuele roep om aanvullende maatregelen, want hier geldt dat het beste de vijand van het goede is.
Polish[pl]
Chodzi o połączenie bardzo oczywistych korzyści, których nie można powstrzymać na przykład domagając się dalej idących środków, ponieważ mamy tu do czynienia z przypadkiem, w którym lepsze jest wrogiem dobrego.
Portuguese[pt]
Trata-se de um conjunto de vantagens muito óbvias, que não podem ser travadas em nome de outras eventuais medidas adicionais, pois estamos perante uma situação em que, efectivamente, o óptimo é inimigo do bom.
Romanian[ro]
Este o combinație de avantaje extrem de evidente, care nu pot fi oprite prin solicitarea, probabil, a unor măsuri suplimentare, deoarece în acest caz putem spune într-adevăr că "mai binele” este inamicul binelui.
Slovak[sk]
Ide o kombináciu úplne zjavných výhod, ktoré nemožno zablokovať výzvami na ďalšie možné opatrenia, pretože skutočne ide o prípad, kde snaha o dokonalosť môže zmariť všetko úsilie.
Slovenian[sl]
Gre za kombinacijo zelo očitnih prednosti, ki jih ni mogoče ustaviti s pozivanjem k nadaljnjim ukrepom, ker tukaj res gre za to, da je najboljše sovražnik dobrega.
Swedish[sv]
Det är en kombination av mycket uppenbara fördelar, som inte får stoppas genom att man kanske efterlyser ytterligare åtgärder. Här är det faktiskt så att det bästa är det godas fiende.