Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan vee sy die vloer met haar besem, in die hoop dat sy ’n klingelgeluid sal hoor.
Amharic[am]
ከዚያም ሣንቲሙ ሲያቃጭል ለመስማት ወለሉን በመጥረጊያ ጠረገች።
Arabic[ar]
ثم تكنس الارض، آملة ان تسمع صوت رنين الدرهم.
Assamese[as]
আধলিটো বিচাৰি পোৱা এইবাবে সফল হ’ল কিয়নো মহিলাগৰাকীয়ে ‘তাক নোপোৱালৈকে’ তন্ন তন্নকৈ বিচাৰি থাকিল।
Central Bikol[bcl]
Dangan, nagsighid sia sa salog, na naglalaom na makadangog nin karagting.
Bemba[bem]
Lyene, apyanga mu ng’anda ku cipyango, alesubila ukuumfwa uko yalakafya icongo.
Bulgarian[bg]
След това помита пода, като се надява да чуе звън на монета.
Bislama[bi]
Biaen, hem i brum, hem i hop se bambae i harem noes blong mane ya long floa.
Cebuano[ceb]
Dayon, manilhig siya, nga magdahom nga makadungog ug tinagingting.
Chuukese[chk]
Iwe, a pirumuni imwan we me a aneanei pwe epwe rongorong kararen ewe foun moni.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, i ti balye ater, an esperan i ava tann en pti sonnen.
Czech[cs]
Potom vezme koště, zametá podlahu a doufá, že uslyší cinknutí.
Danish[da]
Så tager hun sin kost og lader den glide hen over gulvet i håb om at høre noget klirre.
German[de]
Dann fegt sie den Fußboden mit einem Besen, weil sie ein Klingen zu hören hofft.
Ewe[ee]
Emegbe etsɔ xa kplɔ anyigbae, henɔ mɔ kpɔm be eŋkɔ aɖi yease.
Efik[efi]
Ekem, enye ada ayan̄ ọkpọri ufọk, odoride enyịn ndikop okụk oro anamde uyom.
Greek[el]
Κατόπιν, σκουπίζει το πάτωμα με τη σκούπα της, ελπίζοντας να ακούσει κάτι να κουδουνίζει.
English[en]
Then, she sweeps the floor with her broom, hoping to hear a tinkling sound.
Spanish[es]
Luego barre el piso con la escoba, esperando oír un tintineo.
Estonian[et]
Siis pühib ta põrandat luuaga, lootes kuulda metallikõlinat.
Persian[fa]
سپس، بدقت زمین را جارو میزند تا احیاناً صدای سکه را بشنود.
Finnish[fi]
Sitten hän lakaisee lattian luudallaan siinä toivossa, että kuulisi kolikon kilahtavan.
Fijian[fj]
Oti, sa qai taviraka, nona vakasama ni na taqiri na tikinisiliva oya.
French[fr]
Ensuite, elle balaie le sol dans l’espoir d’entendre un tintement.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ebɛɛ etsũ lɛ mli, kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ ebaanu gbɛɛmɔ ni jijeɔ ko he.
Gilbertese[gil]
Imwina e taea nanon ana auti n te buruum, bwa e kaantaningaia bwa e na ongo keken te mwane.
Gujarati[gu]
પછી તે સિક્કો શોધવા ઝાડુથી વાળવા લાગી.
Gun[guw]
Enẹgodo, e yí akiza bo zà aigba, po todido lọ po nado sè nudidọ akuẹ tọn.
Hausa[ha]
Sa’an nan ta share daben ɗakinta, tana begen za ta ji ƙararta.
Hindi[hi]
फिर, उसने इस उम्मीद से फर्श पर झाड़ू लगायी कि शायद झाड़ू के लगने से सिक्के के खनखने की आवाज़ आएगी।
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsilhig sia sa salog, nagalaum nga may lagting sia nga mabatian.
Hiri Motu[ho]
Bena, puriki amo foloa ia daroa, ia laloa unai amo moni regena ta do ia kamonai.
Croatian[hr]
Potom je pomela pod, nadajući se da će čuti zveckanje novčića.
Western Armenian[hyw]
Ապա, աւելով գետինը կ’աւլէ, յուսալով դրամին հնչիւնը լսել։
Indonesian[id]
Lalu, ia menyapu lantai sambil berharap akan mendengar suara berdenting.
Igbo[ig]
E mesịa, ya ejiri azịza zaa ụlọ ya, na-atụ anya ịnụ ụda ígwè.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sagadanna ti datar, a mangnamnama a makangngeg iti agkanakliing nga uni.
Icelandic[is]
Síðan sópar hún gólfið í von um að heyra eitthvað klingja.
Isoko[iso]
Kẹsena, o te hwere uwou na, avọ ezọ nọ o fihọ otọ nnọ oware jọ u ti ru edo.
Italian[it]
Poi si mette a spazzare il pavimento, sperando di udire un suono tintinnante.
Japanese[ja]
それから,床をほうきで掃き,チリンという音が聞こえないかと耳を澄まします。
Kongo[kg]
Na nima, yandi kombaka na sima ti kikombo, na kutulaka ntima nde yandi tawa makelele ya kibende.
Kalaallisut[kl]
Taava sanigutini tigoriarlugit nateq sanilerpaa, neriuutigalugu aviluarpallattoqassasoq.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಪೊರಕೆಯಿಂದ ಆಕೆ ನೆಲವನ್ನು ಗುಡಿಸುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ ಪಾವಲಿಯ ಕಿಣಿಕಿಣಿ ಶಬ್ದವು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೊ ಎಂದು ಕಿವಿ ನಿಮಿರಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그런 다음, 짤랑 하는 소리가 나기를 바라면서, 비로 방바닥을 씁니다.
Kaonde[kqn]
Kepo keapyange panshi nakipyango kyanji amba apo kampe usakumvwatu’mba nkeye.
Ganda[lg]
Ate oluvannyuma n’ayeramu ng’asuubira okuwulira ekivuga.
Lingala[ln]
Na nsima, akɔmbɔlaki ndako na elikya ete akoyoka mwa makɛlɛlɛ ya ebende.
Lozi[loz]
H’a felize u fiyela bulilo, ka ku sepa ku utwa sheleñi.
Lithuanian[lt]
Paskui šluoja grindis tikėdamasi išgirsti skambtelėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kakombe panshi na lweyo, kepabulwe ulanga amba usa kwivwana kuvuma kwayo pa kutoloka.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe udi utuadija kukomba ne lukombo bua kumvua nansha muadi wa kamu.
Luvale[lue]
Kaha himwakomba hamavu nalukombo mangana evwenga nge naluvuma.
Lushai[lus]
Chutah, a rî rêl hriat beiseiin, hmun a phiat a ni.
Latvian[lv]
Vispirms viņa iededzina sveci, lai apgaismotu savu tumšo mājokli.
Morisyen[mfe]
Apre, li balye so sali ek li espere ki li pu tann enn ti son.
Malagasy[mg]
Fafany ny trano avy eo mba hihainoana sao misy zavatra mikorintsana.
Marshallese[mh]
Jeltokin, ej broomi lowan mweo imõn, im kejatdikdik in roñ ainikien.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, നാണയം കിലുങ്ങുന്ന ശബ്ദംകേൾക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ അവൾ വീട് അടിച്ചുവാരുന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь зоосны жингэнэх дуу сонсогдож магадгүй хэмээн шалаа шүүрддэг.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a pɩɩsa roogã ne saag n tẽed tɩ lagfã na maan bʋrg t’a wʋme.
Maltese[mt]
Imbagħad, tiknes l- art bl- ixkupa, waqt li tispera li tismaʼ xi ċekċika.
Norwegian[nb]
Så feier hun gulvet med en kost, i håp om å få høre en klirrende lyd.
Nepali[ne]
त्यसपछि सिक्काको टिङ आवाज सुन्ने आशमा घर बढार्छिन्।
Niuean[niu]
Ti, tafitafi e ia e fale mo e amanaki ke logona e kali.
Dutch[nl]
Vervolgens veegt ze de vloer met haar bezem in de hoop een rinkelend geluid te horen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, o fsiela lebato ka lefsielo la gagwe, a holofela go kwa selo se lla.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anasesa ndi tsache lake, akuyembekezera kumva kulira kwa ndalama.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਝਾੜੂ ਲੈ ਕੇ ਘਰ ਨੂੰ ਹੂੰਝਿਆ, ਇਸ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਅਠੰਨੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Insan, panisan to so datal, a likasen to no walay nakakling.
Papiamento[pap]
Despues e ta bari e flur ku basora, ku e speransa di tende e zonidu di e moneda.
Pijin[pis]
Then, hem iusim brum for swipim floor, and hope for herem noise bilong datfala coin taem hem rola long floor.
Pohnpeian[pon]
Mwurin met, e doadoahngki kepinok ehu oh koakoahk nan imweo, kasikasik me e pahn rongada mwohnio ah sek.
Portuguese[pt]
Depois, varreu o chão, esperando ouvir um tinido.
Rundi[rn]
Hanyuma, aca akubura, yizigiye kwumva aho rishibukiye.
Sinhala[si]
ඊට පසු, ඇය කොස්සක් අරන් බිම අතුගාන්නේ කාසියෙන් “සිලිං” ශබ්දයක් ඇසීමේ බලාපොරොත්තුවෙනුයි.
Slovak[sk]
Potom zametie podlahu v nádeji, že začuje cinknutie.
Slovenian[sl]
Nato z metlo pomete tla, v upanju, da bo kaj zažvenketalo.
Samoan[sm]
Ona ia saluina lea o lona fale, ma manatu e faalogo atu ai i le tatagi o le tupe.
Shona[sn]
Adaro, anotsvaira uriri nomutsvairo wake, achitarisira kunzwa chichati ngwenjere.
Albanian[sq]
Pastaj fshin dyshemenë me fshesë, duke shpresuar se mos dëgjon një tringëllimë.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo oa fiela, a tšepile hore o tla utloa molumo oa eona.
Swedish[sv]
Sedan sopar hon golvet med sin kvast och hoppas få höra ett klirrande ljud.
Swahili[sw]
Kisha anafagia sakafu kwa ufagio akitumaini kusikia mlio fulani.
Congo Swahili[swc]
Kisha anafagia sakafu kwa ufagio akitumaini kusikia mlio fulani.
Tamil[ta]
பின்பு காசு தட்டுப்படும் சத்தம் கேட்காதா என்ற ஆவலுடன் அவள் தரையை துடப்பத்தினால் பெருக்குகிறாள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, నాణెము కదిలితే శబ్దం వినిపిస్తుందనే ఆశతో చీపురు తీసుకొని ఇల్లు ఊడుస్తుంది.
Thai[th]
จาก นั้น เธอ กวาด เรือน หวัง จะ ได้ ยิน เสียง จาก เหรียญ ที่ ไม้ กวาด ไป กระทบ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ እታ ድሪም ጭል ክትብል እንተ ሰምዓታ ኢላ: ነቲ ባይታ ዀስተረት።
Tiv[tiv]
Nahan, á ese iyou na ker cii, ngu veren ishima ér una ungwa iov i sule la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay winalis niya ang sahig, na umaasang may maririnig na kalansing.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde ambɔsa lɔmbɔ dia mɔmba odihe, alongamɛ dia mboka woho wasakanadiɔ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, o a e feela, a solofetse go utlwa ledi le kgokologa.
Tongan[to]
‘Okú ne tafi leva ‘a e falikí, ‘i he ‘amanaki ke fanongo ki ha ongo tatangi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo watalika kukukula kalindila kuti amvwe kulila kwasheleni kuti ngwele.
Tok Pisin[tpi]
Orait, bihain em i brumim plua, ating em i laik harim nois bilong mani i pairap.
Turkish[tr]
Sonra paranın şıngırtısını duyma umuduyla yeri çalı süpürgesiyle süpürüyor.
Tsonga[ts]
Kutani, a kukula ehansi hi nkukulu, hi ntshembo wa leswaku u ta twa mpfumawulo wa yona.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, wakupyera na cipyelero, na cigomezgo cakuti wapulikenge kuti ngwenjere!
Tuvalu[tvl]
Oti aka, ne ‵teu faka‵lei ne ia te fola ki se salu, mo te fakamoemoega ke lagona atu te pakēkē mai o se mea.
Twi[tw]
Afei, ɔpraa dan mu hɔ, a ɔwɔ anidaso sɛ prae no bɛka dwetɛbona no ma ayɛ dede.
Tahitian[ty]
Ia oti, e purumu oia i te tahua, a tiai atu ai i te faaroo i te tahi ta‘iraa.
Umbundu[umb]
Kuenje, wa komba lolueyo posi lelavoko lioku yeva ocileñi copalata yaco.
Venda[ve]
Nga murahu a swiela fhasi, e na fulufhelo ḽa uri u ḓo i pfa i tshi lila.
Waray (Philippines)[war]
Sunod, iya ginsilhigan an salog, naglalaom nga mababatian an tunog han sinselyo.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea ʼe ina hiko ke feala hana logo ki te teka ʼo te foʼi piesi.
Xhosa[xh]
Wandula ke atshayele, enethemba lokuva into ekhenkcezayo.
Yapese[yap]
Me fek e wolguw rok me wologuy lan e naun rok ni be tayan’ ko lingan fare salpiy ni be chub.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ló ki ìgbálẹ̀ mọ́lẹ̀, tó bẹ̀rẹ̀ sí gbá gbogbo inú ilé pé bóyá òun á gbọ́ ìró owó ẹyọ náà.
Chinese[zh]
接着,她打扫地板,希望听见金属的叮当声。
Zande[zne]
Fuo gure, ri ki wege rago sande na gari wira tipa ka gia woro ru.
Zulu[zu]
Ube eseshanela, enethemba lokuthi uzozwa umsinjwana.