Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Petrus voeg by: “Julle [moet] mekaar vurig [letterlik, “uitgestrek”] liefhê uit ’n rein hart.”
Arabic[ar]
٩ يضيف بطرس: «احبوا بعضكم بعضا من قلب طاهر بشدة [حرفيا، «باتساع» ].»
Bulgarian[bg]
9 Петър прибави: „Обичайте се горещо [буквално: „разширено“] от сърце.“
Czech[cs]
9 Petr dodává: „Milujte se navzájem vřele [doslova „roztaženě“] ze srdce.“
German[de]
9 Petrus fügt hinzu: „Liebt einander inbrünstig [wörtlich: „ausgestreckt“] von Herzen.“
Greek[el]
9 Ο Πέτρος προσθέτει: ‘Να αγαπάτε ο ένας τον άλλον σφοδρά [κατά γράμμα «εκτενώς»], από καρδιάς’.
English[en]
9 Peter adds: “Love one another intensely [literally, “outstretchedly”] from the heart.”
Spanish[es]
9 Pedro añade: “Ámense unos a otros intensamente [sentido literal: “extendidamente”] desde el corazón”.
Finnish[fi]
9 Pietari lisää: ”Rakastakaa toisianne hellittämättömän hartaasti [kirjaimellisesti: ”ojennetusti”] sydämestä.”
French[fr]
9 Pierre ajoute: “Aimez- vous les uns les autres profondément [littéralement, “de façon étendue”], du fond du cœur.”
Hindi[hi]
९ पतरस कहता है: “तन मन लगाकर एक दूसरे से तीव्रता से [अक्षरशः, “तानते हुए”] प्रेम रखो।”
Hiligaynon[hil]
9 Si Pedro nagadugang: “Maghigugmaanay kamo sing hanuot [sing literal, “sing masangkad”] gikan sa tagipusuon.”
Croatian[hr]
9 Petar je dodao: “Ljubite jedan drugoga žarko (doslovno “rašireno”) od srca”.
Hungarian[hu]
9 Péter hozzáfűzi: „Tiszta szívből, bensőségesen [szó szerint: „kitárulkozva”] szeressétek egymást.”
Indonesian[id]
9 Petrus menambahkan: ”Hendaklah kamu bersungguh-sungguh saling mengasihi [secara aksara, ”dengan tangan yang diulurkan”] dengan segenap hatimu.”
Italian[it]
9 Pietro aggiunge: “Amatevi di cuore gli uni gli altri intensamente [letteralmente: “estesamente”]”.
Japanese[ja]
9 ペテロは,「互いに心から熱烈に[文字通りには,「引き伸ばして」] 愛し合いなさい」と付け加えています。
Malagasy[mg]
9 Hoy ny teny nanampin’i Petera: “Mifankatiava fatratra [ara-bakiteny, “amin’ny fomba miitatra”], amin’ny fo rehetra.”
Malayalam[ml]
9 പത്രോസ് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് അന്യോന്യം ഉററ [അക്ഷരീയമായി “നീട്ടി”] സ്നേഹിക്കുക.”
Marathi[mr]
९ पेत्र पुढे म्हणतोः “एकमेकांवर अंतःकरणापासून निष्ठेने [वस्तुतः “विस्तीर्ण”] प्रीती करा.”
Norwegian[nb]
9 Peter sier videre: «Elsk da hverandre inderlig [bokstavelig: «utstrakt»] og helhjertet.»
Dutch[nl]
9 Petrus voegt eraan toe: ’Gij moet elkaar intens [letterlijk: „uitgestrekt”] liefhebben vanuit het hart.’
Nyanja[ny]
9 Petro akuwonjezera kuti: “mukondane kwenikweni [m’chenicheni, “motambasuka”] kuchokera mu mtima.”
Polish[pl]
9 Piotr dodaje: „Z serca żarliwie [dosłownie: „rozciągając”] umiłujcie się wzajemnie”.
Portuguese[pt]
9 Pedro acrescenta: “Amai-vos uns aos outros intensamente [literalmente, “esticadamente”] de coração.”
Romanian[ro]
9 Petru adaugă: „Iubiţi–vă unii pe alţii intens [literalmente „extins“], din inimă.“
Russian[ru]
9 Петр добавляет: «Постоянно [буквально: «распростерто»] любите друг друга от чистого сердца».
Slovenian[sl]
9 Peter potem doda: »Močno [dobesedno »obširno«] se ljubite med seboj iz srca.«
Samoan[sm]
9 Ua faaopoopo mai Peteru: “Ia matuā fealofani lotulotu [i le uiga moni, “faalautele atu”] ai outou mai le loto.”
Shona[sn]
9 Petro anowedzera, kuti: “Danai zvikuru [chaizvoizvo, “zvakatambanudzwa”] nomwoyo wose.”
Serbian[sr]
9 Petar dodaje: „Ljubite jedan drugoga žarko [doslovno: „rašireno“] od srca.“
Sranan Tongo[srn]
9 Petrus e taki morofara: ’Yu mu lobi makandra tranga [letterlijk: „kon moro bigi”] komoto fu na ati.’
Southern Sotho[st]
9 Petrose oa eketsa: “Ratanang ka matla [hantle-ntle, “ka ho sarolohileng”] ho tloha pelong.”
Swedish[sv]
9 Petrus tillägger: ”Älska varandra intensivt [ordagrant: ”på ett utsträckt sätt”] av hjärtat.”
Tamil[ta]
9 பேதுரு கூடுதலாக: “இருதயத்திலிருந்து ஒருவரிலொருவர் ஊக்கமாய் [சொல்லர்த்தமாக, “முழு அளவில் விரிந்து செல்கிற விதமாய்”] அன்புகூருங்கள்” என்கிறான்.
Tagalog[tl]
9 Isinusog pa ni Pedro: “Mangag-ibigan kayo sa isa’t isa nang buong ningas [sa literal, “banát na banát”] mula sa puso.”
Tswana[tn]
9 Petere o oketsa ka go re: “Lo ratanè mo peduñ ka tlhōahalō [tota-tota, “ka mo go atologileng”].”
Turkish[tr]
9 Petrus şunu ekledi: “Yürekten birbirinizi ziyadesile [harfi olarak: gererek] sevin.” (I.
Tsonga[ts]
9 Petro wa engetela: “Rhandzanani swinene [hi ku kongoma, “hi laha ku anameke”] hi timbilu hinkwato.”
Tahitian[ty]
9 Te na ô râ Petero e: “Ia aroha u‘ana maite outou ia outou iho ma te aau porao ore [oia hoi, “ma te rahi”], ma to outou mafatu atoa.”
Vietnamese[vi]
9 Phi-e-rơ nói thêm: “Hãy yêu nhau sốt-sắng [nghĩa đen, «phóng khoáng»] hết lòng”.
Xhosa[xh]
9 UPetros wongezelela esithi: “Thandanani ngokungazenzisiyo [ngokoqobo “ngokubanzi ngakumbi”], ngokwasentliziyweni.”
Chinese[zh]
9 彼得补充说:“当从心里彼此热切[实际的意思是,‘伸张出去地’]相爱。”
Zulu[zu]
9 UPetru uyanezela: “Thandanani [ngokujulileyo] [ngokwezwi nezwi, “ngokunwebekileyo”] omunye nomunye ngenhliziyo.”