Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek ontvang nog steeds mediese behandeling om geweldige hoofpyne en ander gevolge van die beroerte te vermy.
Amharic[am]
የሚሰማኝን ከባድ የራስ ምታትና በሽታው ያስከተለብኝን ሌሎች ችግሮች ለመከላከል ያልተቋረጠ ሕክምና ይደረግልኛል።
Arabic[ar]
لا ازال احصل على علاج وعناية طبية كي اتجنب الصداع الاليم والعواقب الاخرى التي لم تزُل.
Central Bikol[bcl]
Padagos akong binobolong asin inaataman sa medikal tanganing malikayan an grabeng kolog nin payo asin iba pang epekto na yaon pa.
Bemba[bem]
Pa kulesha umutwe ukukalipa sana no kunakuka uko ubu bulwele bwaleta, nalitwalilila ukupoka umuti no kwafwiwa na badokota.
Bulgarian[bg]
Продължавам да получавам лечение и медицински грижи, за да избегна силното главоболие и други последствия, които все още са налице.
Bislama[bi]
Mi mas pas long dokta oltaem mo tekem meresin blong blokem hed i soa mo sam narafala problem we mi gat from sik ya.
Bangla[bn]
প্রচণ্ড মাথাব্যথা ও অন্যান্য সমস্যাগুলোর জন্য আমার এখনও চিকিৎসা চলছে এবং ওষুধ খাচ্ছি।
Cebuano[ceb]
Padayon akong gitambalan ug gihatagan ug medikal nga pagtagad aron malikayan ang grabeng mga sakit sa ulo ug ubang mga resulta sa estrok nga nagpabilin gihapon.
Czech[cs]
Kvůli silným bolestem hlavy a dalším následkům, které stále přetrvávají, nadále potřebuji léky a lékařskou péči.
Danish[da]
Jeg får stadig behandlinger og medicin for at undgå stærk hovedpine og andre vedvarende følgevirkninger.
German[de]
Um starke Kopfschmerzen zu vermeiden sowie andere Spätfolgen zu mildern, bekomme ich immer noch Behandlungen und werde medizinisch betreut.
Ewe[ee]
Megale atikewɔwɔ dzi eye medea kɔdzi enuenu bene taɖuame sesẽwo kple lãmeve bubu siwo gakpɔtɔ li la nagaɖe fu nam o.
Efik[efi]
Ke n̄ka iso ndibọ usọbọ man n̄kpan ọkpọsọn̄ n̄kọn̄ibuot ye mme n̄kpọ eken oro ẹsụk ẹfịnade mi.
Greek[el]
Συνεχίζω κάποια θεραπεία και βρίσκομαι υπό ιατρική φροντίδα ώστε να αποφεύγω τους έντονους πονοκεφάλους και άλλα προβλήματα που παραμένουν.
English[en]
I continue to receive treatment and medical attention to avoid intense headaches and other consequences that still remain.
Spanish[es]
Por ello sigo recibiendo atención médica y tratamiento para los intensos dolores de cabeza y otros síntomas que todavía padezco.
Estonian[et]
Saan jätkuvalt ravi, et võidelda tugeva peavalu ja muude haigustagajärgedega.
Finnish[fi]
Saan jatkuvasti hoitoa ja lievitystä kovaan päänsärkyyn ja muihin vaivoihin, joista edelleen kärsin.
Fijian[fj]
Se caka tiko ga vei au na veiqaravi vakavuniwai me tarova na mosi ni ulu kaukaua kei na so tale na mate e se tauvi au tiko ga.
French[fr]
Je reçois toujours des soins et suis sous surveillance médicale pour éviter de violents maux de tête et d’autres effets de la maladie.
Ga[gaa]
Miifee tsofa lolo koni mikɛtsĩ yitsogbamɔ ni naa wa kɛ nibii krokomɛi ni baanyɛ ajɛ mli aba lolo lɛ anaa.
Gujarati[gu]
મેં સારવાર અને દવાઓ લેવાનું હજું પણ ચાલુ રાખ્યું છે જેથી સખત માથાનો દુઃખાવો અને પક્ષઘાતને કારણે થયેલી બીજી ઈજાઓમાં રાહત મેળવી શકું.
Gun[guw]
Yẹn zindonukọn nado to nukunpedo dee go bosọ to nukunpedomẹgo dotowhé tọn mọyi nado dapana tadudu sinsinyẹn po kọdetọn devo lẹ po he gbọṣi aimẹ.
Hebrew[he]
אני עדיין עובר טיפולים ומקבל תרופות לשיכוך כאבי ראש חזקים ולטיפול בתופעות לוואי נוספות.
Hindi[hi]
तेज़ सिरदर्द और स्ट्रोक के दूसरे नतीजों से बचने के लिए आज भी मेरा इलाज चल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Padayon ako nga nagapabulong kag nagapadoktor agod malikawan ang grabe nga pagsakit sang ulo kag ang iban pa nga mga epekto nga yara gihapon.
Hiri Motu[ho]
Nega momo egu kwara ia hisihisi bona hekwakwanai ma haida idia do noho dainai, doketa ese lau idia durua noho bona terapi lau abia noho.
Croatian[hr]
I dalje primam terapije i medicinsku njegu kako bih izbjegao snažne glavobolje i druge posljedice koje još uvijek imam.
Hungarian[hu]
Még mindig kezelést kapok, és orvosi felügyelet alatt állok, hogy megelőzzük az intenzív fejfájást és a további szövődményeket.
Armenian[hy]
Գտնվելով բժշկական հսկողության ներքո՝ շարունակում եմ բուժումներս, որոնք ինձ օգնում են խուսափել ուժեղ գլխացավերից ու կաթվածի այլ հետեւանքներից։
Western Armenian[hyw]
Տակաւին դարման եւ բժշկական խնամք կը ստանամ, անկէ առթած զօրաւոր գլխացաւերէ եւ այլ հետեւանքներէ խուսափելու համար։
Indonesian[id]
Saya terus mendapatkan perawatan dan perhatian medis untuk menghindari sakit kepala yang hebat dan konsekuensi lainnya yang masih ada.
Igbo[ig]
Anọgidewo m na-anara ọgwụgwọ na nlekọta ahụ ike iji zere oké isi ọwụwa na ihe ndị ọzọ na-alabeghị.
Iloko[ilo]
Agpapaagasak pay laeng tapno maliklikak ti nakaro a sakit ti ulo ken dadduma pay a marikriknak.
Italian[it]
Sono sempre in cura e sotto controllo medico per evitare forti mal di testa e altre conseguenze che persistono.
Japanese[ja]
私は,まだ残っている激しい頭痛や他の後遺症の治療を続けています。
Georgian[ka]
კვლავ განვაგრძობ მკურნალობას და სამედიცინო მეთვალყურეობის ქვეშ ვარ, რათა შემორჩენილ ძლიერ თავის ტკივილსა და დაავადების სხვა შედეგებს გავუმკლავდე.
Kalaallisut[kl]
Iisartagartorlungalu niaqorlorujussuannginniassagama allanillu malitseqaqqinnginnissaa pinngitsoorniarlugu suli suliaritittarpunga.
Kannada[kn]
ತೀವ್ರವಾದ ತಲೆನೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಈ ವರೆಗೂ ಉಳಿದಿರುವ ಬೇರೆ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈಗಲೂ ಔಷಧೋಪಚಾರ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
나는 여전히 남아 있는 심한 두통과 여러 후유증에 시달리지 않으려고 계속 치료와 진찰을 받고 있습니다.
Lingala[ln]
Nazali kaka kozwa nkisi mpe monganga azali kolandela ngai mpo motó esala ngai mpasi makasi te mpe mitungisi mosusu oyo ezali naino.
Lithuanian[lt]
Gydausi toliau ir esu medikų prižiūrimas, kad nevargintų dideli galvos skausmai bei kitokios ligos pasekmės.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mutungunuke ne kuangata manga ne kulonda mibelu ya ba-minganga bua mutu kaunsami ne bua kumbusha ntatu mikuabu intshidi nayi.
Latvian[lv]
Man joprojām ir jāārstējas un jāgriežas pie ārsta, lai tiktu galā ar stiprām galvassāpēm un citām insulta sekām.
Malagasy[mg]
Manohy manaraka fitsaboana aho, mba tsy ho voan’ny aretin’andoha mafy sy ireo vokany hafa mbola eo.
Macedonian[mk]
И понатаму сум под третмани и медицинска нега за да ги избегнам силните главоболки и другите последици што и понатаму ги трпам.
Malayalam[ml]
കഠിനമായ തലവേദനയും മറ്റു ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഇല്ലാതാക്കാൻ ഇപ്പോഴും ചികിത്സയും പരിശോധനകളുമൊക്കെ നടത്തുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
माझ्यावर अजूनही उपचार चालू आहेत कारण मला अजूनही तीव्र डोकेदुखी आणि इतर काही त्रास होतात.
Maltese[mt]
Għadni s’issa taħt il- kura u nieħu l- mediċini biex ma jkollix dak l- uġigħ taʼ ras qawwi u l- konsegwenzi l- oħrajn li għadni nbati minnhom.
Burmese[my]
ပြင်းထန်တဲ့ခေါင်းကိုက်ရောဂါနဲ့ ကျန်ရှိနေသေးတဲ့ တခြားအကျိုးဆက်ပျောက်ကင်းစေဖို့ ဆေးဝါးကုသမှုတွေကို ဆက်လက်ခံယူရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg får fortsatt medisinsk behandling mot sterke hodesmerter og mot andre plager etter slaget som fortsatt gjør seg gjeldende.
Nepali[ne]
असाध्यै टाउको नदुखाउन र अन्य असरहरू कम गर्न म अझै उपचार गराउँदै औषधीहरू लिइरहेको छु।
Dutch[nl]
Ik word nog steeds behandeld en ontvang medische aandacht om hevige hoofdpijnen en andere consequenties die nog altijd bestaan te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Ke tšwela pele ke hwetša kalafo le tlhokomelo ya tša kalafo bakeng sa go phema go opša ke hlogo mo go tseneletšego le ditla-morago tše dingwe tšeo di sa dutšego di le gona.
Nyanja[ny]
Ndikupitirizabe kulandira chithandizo ndi mankhwala kuti ndipewe kupweteka kwambiri kwa mutu ndi mavuto ena.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਸਿਰ ਪੀੜ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਸਰੀਰਕ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਸਹਿਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ਇਸ ਲਈ ਅਜੇ ਤਕ ਮੇਰਾ ਇਲਾਜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siansian manpapatambal ak ni pian ag-onsakit a maong so ulok tan arum niran naliliknak.
Papiamento[pap]
Mi ta sigui ricibí tratamentu i atencion médico pa evitá dolor di cabes intenso i otro consecuencianan cu t’ei ainda.
Pijin[pis]
Mi go ahed for kasem treatment and medical help for stopem olketa barava nogud hedsoa and samfala moa samting wea kamaot from datfala stroke.
Polish[pl]
Kontynuuję leczenie, by unikać silnych bólów głowy i innych wciąż pojawiających się skutków udaru.
Portuguese[pt]
Continuo sob tratamento médico para prevenir dores de cabeça intensas e outros problemas decorrentes do derrame.
Romanian[ro]
Urmez în continuare un tratament şi mă aflu sub supravegherea medicului pentru a evita durerile de cap puternice şi alte sechele.
Russian[ru]
Я продолжаю получать медицинский уход и лечение, чтобы предотвратить сильные головные боли и другие последствия инсульта.
Kinyarwanda[rw]
Nkomeza guhabwa imiti kandi abaganga bakanyitaho kugira ngo nirinde kuribwa mu mutwe cyane hamwe n’izindi ngaruka ngifite.
Sinhala[si]
තද හිසේඇම්මක් එන ගතියත්, අනිත් අසනීප ගතිත් වළක්වගන්න මම දිගටම වෛද්ය ප්රතිකාර ගන්නවා.
Slovak[sk]
Ďalej sa liečim a som pod lekárskym dohľadom, aby som sa vyhol intenzívnym bolestiam hlavy a ďalším následkom, ktoré ešte pretrvávajú.
Slovenian[sl]
Še vedno se zdravim in sem deležen zdravstvene nege, da bi se ognil hudim glavobolom in drugim posledicam, ki jih še vedno čutim.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea oʻu togafitiga ma le vaaiga faafomaʻi ina ia ʻalofia ai le tigā tele o le ulu ma isi faafitauli o loo iai pea.
Shona[sn]
Ndinopfuurira kurapwa uye kutarisirwa nemishonga kuti ndisanyanye kubandwa nomusoro uye zvimwe zvinetso zvichiripo.
Albanian[sq]
Vazhdoj të marr ilaçe dhe trajtim mjekësor, për të shmangur dhembjet e kokës shumë të mëdha dhe pasoja të tjera, që mbeten ende.
Serbian[sr]
I dalje sam na lečenju i na medicinskoj nezi kako bih sprečio jake glavobolje i druge posledice koje su još ostale.
Sranan Tongo[srn]
Datra e tan yepi mi èn den e tan luku mi fu sorgu taki mi no e kisi hebi ede-ati moro, èn so srefi tra sani di mi kisi leki bakapisi fu a siki fu mi.
Southern Sotho[st]
Ke ntse ke alafuoa ho ea pele le ho phekoloa ka meriana hore ke thibele hlooho e opang habohloko le liphello tse ling tse ntseng li saletse.
Swedish[sv]
Jag får fortsatt behandling och medicinsk vård för att slippa den svåra huvudvärken och andra sviter som jag fortfarande känner av.
Swahili[sw]
Ninaendelea kupata matibabu ili kuepuka maumivu makali ya kichwa na matokeo mengine ya ugonjwa huo ambayo bado yamebaki.
Congo Swahili[swc]
Ninaendelea kupata matibabu ili kuepuka maumivu makali ya kichwa na matokeo mengine ya ugonjwa huo ambayo bado yamebaki.
Telugu[te]
ఇప్పటికీ నాకు వచ్చే తీవ్రమైన తలనొప్పిని, స్ట్రోక్ మూలంగా వచ్చిన ఇతర పర్యవసానాలను తొలగించుకోవడానికి నేను వైద్యం చేయించుకుంటున్నాను.
Thai[th]
ผม รับ การ เยียว ยา และ การ ดู แล ของ แพทย์ มิ ได้ ขาด เพื่อ หลีก เลี่ยง อาการ ปวด ศีรษะ รุนแรง และ ผล สืบ เนื่อง อื่น ๆ ซึ่ง ยัง ไม่ หาย ขาด.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕማም ዘስዓበለይ ሓያል ሕማም ርእስን ካልእ ሳዕቤናትን ንምክልኻል ሕጂ እውን ሕክምናን መርመራታትን እገብር ኢየ።
Tagalog[tl]
Patuloy akong tumatanggap ng paggagamot at medikal na pangangalaga upang maiwasan ang matitinding sakit ng ulo at iba pang mga epekto na nananatili pa rin.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke fiwa kalafi le tlhokomelo gore ke se ka ka tshwenngwa thata ke tlhogo e e opang le mathata a mangwe a a sa ntseng a le teng.
Tongan[to]
‘Oku hokohoko atu ‘a ‘eku ma‘u ‘a e faito‘o mo e tokanga‘i fakafaito‘o ke kalofi ‘aki ‘a e ngaahi langa ‘ulu lahi mo e ngaahi uesia kehe ‘oku kei toé.
Tok Pisin[tpi]
Mi save go yet long dokta na kisim marasin samting i save helpim mi long abrusim het i pen na sampela narapela hevi i stap yet long bodi bilong mi, em sik strok i bin kamapim.
Turkish[tr]
Şiddetli baş ağrılarını önlemek ve hastalığımın henüz geçmeyen etkilerinden kurtulmak için tedaviye ve tıbbi kontrollere devam ediyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi hambeta ndzi kuma vutshunguri leswaku ndzi nga pandziwi hi nhloko ngopfu naswona ndzi nga karhatiwi hi swin’wana leswi nga tshamelo maxelo.
Twi[tw]
Wɔda so ara hwɛ me yare na menom nnuru a ɛbɛma makwati tipae a ano yɛ den ne ɔhaw ahorow a ɛda so ara wɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
Te rapaau-noa-hia râ vau e te hi‘opoa-noa-hia râ e te taote eiaha to ’u upoo ia mauiui ino roa e eiaha vau ia roohia i te tahi atu mau faahopearaa e vai noa râ.
Ukrainian[uk]
Я продовжував лікуватися і залишаюся під медичним наглядом, щоб уникнути сильних головних болей та інших наслідків, які все ще даються взнаки.
Urdu[ur]
مَیں شدید سردرد اور دوسری علامات جو ابھی تک موجود ہیں ان کیلئے علاج اور طبّی مدد حاصل کر رہا ہوں۔
Venda[ve]
Ndi bvela phanḓa ndi tshi alafhiwa u itela uri ndi sa reṅwe nga maanḓa nga ṱhoho na u dinwa nga zwiṅwe zwine zwa nga bvelela.
Vietnamese[vi]
Tôi tiếp tục được điều trị và chăm sóc y tế để tránh nhức đầu gay gắt và các hậu chứng khác hiện vẫn còn.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga nakarawat ako hin pagtambal ngan bulig han mediko basi malikyan an duro nga pagsakit han ulo ngan iba nga mga sakit nga nagpapabilin.
Wallisian[wls]
ʼE kei ʼau fai toku ʼu faitoʼo moʼo pulihi ʼo toku ʼu mamahi ʼulu pea mo te tahi ʼu mamahi ʼo toku sino.
Xhosa[xh]
Ndisaqhubeka ndifumana unyango ukuphelisa intloko ebuhlungu gqitha neminye imiphumo esaseleyo.
Yoruba[yo]
Mo ṣì ń gba ìtọ́jú nítorí akọ ẹ̀fọ́rí àtàwọn ìṣòro míì tí kò tíì lọ tán.
Chinese[zh]
由于我不时有严重的头痛,还要面对中风所造成的其他后遗症,我必须继续接受治疗和医药护理。
Zulu[zu]
Ngiyaqhubeka ngithola ukwelashwa nokunakekelwa ukuze kugwenywe ubuhlungu obukhulu bekhanda neminye imiphumela esekhona.