Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията твърди също, че член 364bis от CIR’92, който създава фикцията, че изплащането или предоставянето на капитали, на суми при предсрочно прекратяване на полици и на спестявания, посочени в член 34 от CIR’92, се осъществяват в деня, който предхожда преместването на местожителството или местонахождението на имуществото в чужбина, представлява неоправдано накърняване на свободата на движение на работниците и на свободата на установяване.
Danish[da]
Kommissionen har ligeledes gjort gældende, at artikel 364a i CIR’92, som opstiller den fiktion, at udbetalingen eller tildelingen af kapital, tilbagekøbsværdier eller opsparing som omhandlet i artikel 34 i CIR’92 sker dagen før flytningen af bopælen eller formuen til udlandet, udgør et ubegrundet indgreb i arbejdskraftens frie bevægelighed og etableringsfriheden.
German[de]
Die Kommission trägt weiter vor, dass auch Artikel 364bis CIR’92, der die Vermutung aufstelle, dass die Auszahlung oder Zuweisung von Kapitalbeträgen, Rückkaufwerten und Sparguthaben im Sinne von Artikel 34 CIR’92 am Tag vor der Verlegung des Wohnsitzes oder der Verlagerung des Vermögens ins Ausland stattgefunden habe, eine ungerechtfertigte Beeinträchtigung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und der Niederlassungsfreiheit darstelle.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει, επίσης, ότι το άρθρο 364bis του CIR’92, το οποίο καθιερώνει το πλάσμα δικαίου, σύμφωνα με το οποίο η καταβολή ή η πίστωση κεφαλαίων, αξιών εξαγοράς και αποταμιεύσεων του άρθρου 34 του CIR’92 πραγματοποιείται την προηγουμένη της μεταφοράς της κατοικίας ή της διοίκησης των περιουσιακών στοιχείων στο εξωτερικό, συνιστά αδικαιολόγητη προσβολή του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και της ελεύθερης εγκατάστασης.
English[en]
The Commission also submits that Article 364a of the CIR 92, which creates the fiction that the payment or allocation of capital, surrender values and savings referred to in Article 34 of the CIR 92 takes place on the day which precedes the transfer of residence or of the primary location of assets abroad, constitutes unjustified interference with the free movement of workers and freedom of establishment.
Spanish[es]
La Comisión alega asimismo que el artículo 364 bis de la CIR’92, que establece la ficción de que el pago o la atribución de capitales, de valores de rescate y del ahorro, previstos en el artículo 34 de la CIR’92, se producen el día anterior al del traslado del domicilio o de la sede de su patrimonio al extranjero, constituye una violación injustificada de la libre circulación de trabajadores y de la libertad de establecimiento.
Estonian[et]
Komisjon väidab samuti, et CIR ’92 artikkel 364bis, mis loob fiktsiooni, et CIR ’92 artiklis 34 nimetatud kapitali, tagasiostusummade või hoiuste väljamaksmine või ülekandmine toimub päeval, mis eelneb elukoha või vara asukoha üleviimisele välisriiki, kujutab endast töötajate liikumisvabaduse ja asutamisvabaduse põhjendamatut kahjustamist.
Finnish[fi]
Komissio väittää myös, että CIR 1992:n 364 a §, jolla luodaan fiktio siitä, että CIR 1992:n 34 §:ssä tarkoitettu pääomien, takaisinostoarvojen ja säästön maksaminen tai jakaminen tapahtuu sinä päivänä, joka edeltää kotipaikan tai omaisuuden sijaintipaikan siirtoa ulkomaille, merkitsee sellaista työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sijoittautumisvapauden loukkausta, joka ei ole perusteltavissa.
French[fr]
La Commission fait également valoir que l’article 364bis du CIR’92, qui crée la fiction que le paiement ou l’attribution de capitaux, de valeurs de rachat et de l’épargne visés à l’article 34 du CIR’92 ont lieu le jour qui précède le transfert du domicile ou du siège de la fortune à l’étranger, constitue une atteinte injustifiée à la liberté de circulation des travailleurs et à la liberté d’établissement.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá azt is állítja, hogy a CIR 1992 364a. cikke, amely felállítja azt a vélelmet, miszerint a CIR 1992 364a. cikkében rögzített tőkeösszeg, visszavásárlási összeg és megtakarítási összeg fizetése, illetve juttatása napjának az adózó lakóhelyének vagy vagyoni érdekei központjának külföldre történő áthelyezését megelőző napot kell tekintetni, indokolatlanul sérti a munkavállalók és független vállalkozók mozgási és letelepedési szabadságát.
Italian[it]
La Commissione fa inoltre valere che l’art. 364 bis del CIR’92, che crea la finzione secondo cui il pagamento o l’attribuzione di capitali, di valori di riscatto e di risparmio di cui all’art. 34 del CIR’92 hanno luogo il giorno precedente il trasferimento del domicilio o della sede del patrimonio all’estero, costituisce una restrizione ingiustificata alla libertà di circolazione dei lavoratori e alla libertà di stabilimento.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat nurodo, kad CIR’92 364a straipsnis, kuriuo sukuriama fikcija, jog CIR’92 34 straipsnyje nurodyti kapitalo, išperkamosios sumos ir sukauptos sumos išmokėjimas ar skyrimas atliekamas dieną prieš gyvenamosios ar kapitalo buvimo vietos perkėlimą į užsienį, yra nepateisinamas laisvo darbuotojų judėjimo ir įsisteigimo laisvės pažeidimas.
Latvian[lv]
Komisija arī uzskata, ka CIR 1992 364.a pants, kas rada fikciju, ka CIR 1992 34. pantā minētā kapitāla, līguma laušanas gadījumā atmaksājamās summas un uzkrājumu apmaksa vai piešķiršana notiek dienā, kas ir pirms dzīvesvietas pārcelšanas vai aktīvu izvietošanas ārzemēs, rada nepamatotu traucējumu darba ņēmēju pārvietošanās brīvībai un brīvībai veikt uzņēmējdarbību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tissottometti wkoll li l-Artikolu 364a tas-CIR 92, li joħloq il-fictio juris li l-ħlas jew allokazzjoni ta’ kapital, valuri ta’ tisrif u tfaddil imsemmija fl-Artikolu 34 tas-CIR 92 iseħħu fil-jum ta’ qabel it-trasferiment tar-residenza jew tal-post prinċipali ta’ assi f’pajjiż barrani, jikkostitwixxi interferenza mhux ġustifikata tal-moviment liberu tal-ħaddiema u tal-libertà ta’ stabbiliment.
Dutch[nl]
De Commissie voert tevens aan dat de fictie van artikel 364bis WIB ’92 dat de betaling of toekenning van de in artikel 34 WIB ’92 bedoelde kapitalen, afkoopwaarden en spaartegoeden de dag vóór de overbrenging van de woonplaats of de zetel van het fortuin naar het buitenland heeft plaatsgehad, een ongerechtvaardigde aantasting van het vrije verkeer van werknemers en van de vrijheid van vestiging is.
Polish[pl]
Komisja uważa również, że art. 364 bis CIR 1992, który tworzy fikcję, że wypłata lub przyznanie kapitału, wartości wykupu i oszczędności, o których mowa w art. 34 CIR 1992, ma miejsce w dniu poprzedzającym przeniesienie miejsca zamieszkania lub siedziby majątku za granicę, stanowi nieuzasadnione naruszenie swobody przepływu pracowników i swobody przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
A Comissão alega igualmente que o artigo 364.°bis do CIR’92, que presume que o pagamento ou a atribuição de capitais, de valores de resgate e de poupança referidos no artigo 34 do CIR’92 ocorreu no dia anterior à transferência do domicílio ou da sede da fortuna para o estrangeiro, constitui uma violação injustificada da liberdade de circulação dos trabalhadores e da liberdade de estabelecimento.
Romanian[ro]
Comisia susține de asemenea că articolul 364bis din CIR’92, care creează ficțiunea prin care plata sau atribuirea capitalurilor, valorilor de răscumpărare și a economiilor prevăzute la articolul 34 din CIR’92 au loc în ziua care precedă mutarea domiciliului sau a sediului averii în străinătate, constituie o atingere nejustificată adusă libertății de circulație a lucrătorilor și libertății de stabilire.
Slovak[sk]
Komisia takisto uvádza, že článok 364a CIR 1992, ktorý zakladá domnienku, že k vyplateniu alebo k poskytnutiu istiny, odkupnej hodnoty a úspor uvedených v článku 34 CIR 1992 došlo v deň, ktorý predchádza zmene bydliska alebo strediska majetkových záujmov do zahraničia, predstavuje neodôvodnený zásah do voľného pohybu pracovníkov a slobody usadiť sa.
Slovenian[sl]
Komisija tudi trdi, da člen 364a CIR 1992, ki ustvarja domnevo, da se plačilo ali pripis glavnic, odkupnih vrednosti in prihrankov iz člena 34 CIR 1992 izvede en dan pred prenosom stalnega prebivališča ali sedeža premoženja v tujino, pomeni neupravičeno kršitev pravice do prostega gibanja delavcev in pravice do ustanavljanja.
Swedish[sv]
Kommissionen har även gjort gällande att artikel 364a i CIR’92, enligt vilken betalning eller utdelning på sådana kapital, återköpsvärden och sparkapital som avses i artikel 34 i CIR’92 skall anses ha skett dagen före förflyttningen av bostaden eller förmögenheten utanför Belgien, utgör en oberättigad inskränkning av den fria rörligheten för arbetstagare och av etableringsfriheten.