Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
In der Enzyklika Deus caritas est merkte ich an, daß zu diesem wertvollen Dienst zunächst berufliche Kompetenz nötig ist – sie ist eine erste, grundlegende Notwendigkeit –, aber sie allein genügt nicht.
English[en]
In the Encyclical Deus Caritas Est I remarked: in this invaluable service professional competence is essential... training is a primary, fundamental requirement, but it is not sufficient on its own.
Spanish[es]
En la encíclica Deus caritas est, expliqué que, en este valioso servicio, hace falta ante todo competencia profesional —que es una primera necesidad fundamental—, pero esta por sí sola no basta.
French[fr]
Dans l’encyclique Deus caritas est, je soulignais que, pour ce précieux service, il faut avant tout la compétence professionnelle — une des premières nécessités fondamentales — mais à elle seule, elle ne peut suffire.
Croatian[hr]
U enciklici Deus caritas est sam iznio opažanje da u tom dragocjenom služenju treba prije svega imati profesionalnu stručnost – to je prvi i osnovni preduvjet – ali ona sama nije dovoljna.
Italian[it]
Nell’Enciclica Deus caritas est osservavo che, in questo prezioso servizio, occorre innanzitutto la competenza professionale - essa è una prima fondamentale necessità - ma da sola non basta.
Portuguese[pt]
Na encíclica Deus caritas est escrevi que, neste serviço precioso, é necessário antes de tudo a competência profissional — ela é a primeira necessidade fundamental — mas sozinha não é suficiente.