Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كان أصابه أحد ، كان سوف يُصيب العربة
Bulgarian[bg]
Ако някой го е наранил е трябвало да мине покрай каруцата.
Czech[cs]
Kdyby nebyl, vyrabovali by i vůz.
Greek[el]
Αν κάποιος του είχε κάνει κακό, θα είχε κλέψει και την άμαξα.
English[en]
Anyone done him harm, they'd have gone through the wagon.
Spanish[es]
Si le hubieran hecho daño, habrían revisado la carreta.
Estonian[et]
Kui keegi oleks talle viga teinud, siis oleks ka vanker kaasa võetud.
Persian[fa]
اگه كسي بهش صدمه زده بود گاري رو هم داغون مي كرد
Finnish[fi]
Muuten vaunutkin olisi rosvottu.
French[fr]
Si on lui avait fait quelque chose, le chariot aurait été pillé.
Hebrew[he]
אם מישהו היה רוצה להזיק לו, הוא היה חייב לעבור דרך המחנה.
Croatian[hr]
Bilo tko mu naudi, morat cu ga propustiti kroz kola.
Hungarian[hu]
Ha bántották volna, nem kímélik a szekeret se.
Italian[it]
Se non fosse così avrebbero razziato il c'arro.
Norwegian[nb]
Hvis det var noen som ville skade ham, ville de ha rotet igjennom vognen.
Dutch[nl]
Als iemand hem iets had aangedaan, hadden ze de wagen overhoop gehaald.
Polish[pl]
Gdyby ktoś go skrzywdził, przeszukałby wóz.
Portuguese[pt]
Qualquer um que o aleijasse teria assaltado a carroça.
Romanian[ro]
Dacă i-ar fi făcut cineva rău, ar fi umblat prin căruţă.
Slovenian[sl]
Če mu je kdo kaj naredil, je moral skozi voz.
Serbian[sr]
Bilo tko mu naudi, morat ću ga propustiti kroz kola.
Swedish[sv]
Om någon hade velat honom illa, så hade de tagit vagnen först.
Turkish[tr]
Ona zarar verecek olsalardı, arabalara da dokunmuş olurlardı.