Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Το πληθοποριστικό μοντέλο του Uliza έχει ομολογουμένως έντονη εργασία, αλλά έχει ένα σημαντικό πλεονέκτημα: με το να χειρίζονται ανθρώπινα όντα τη μεταγραφή και τη μετάφραση, παρακάμπτει προσωρινά την έλλειψη μεγάλων συνόλων δεδομένων φωνής, που συνήθως περιορίζουν τις προσπάθειες ASR στις αφρικανικές γλώσσες, ενώ ταυτόχρονα συλλέγει δεδομένα από πραγματικούς ομιλητές σε μια ποικιλία προφορών και διαλέκτων.
English[en]
Uliza's crowdsourcing model is admittedly labor-intensive but it has a major advantage: by having human beings handle the transcription and translation, it temporarily bypasses the lack of large voice datasets that typically constrains ASR efforts in African languages, while simultaneously collecting data from real speakers in a variety of accents and dialects.
Spanish[es]
El modelo para recaudar fondos de Uliza requiere de una labor intensiva pero tiene una gran ventaja: al tener a seres humanos encargados de las transcripciones y traducciones, se evita temporalmente la falta de grandes bases de datos que por lo usual limitan los esfuerzos del RAH (reconocimiento automático del habla) en idiomas africanos. Simultáneamente, se recogen datos de hablantes reales en una gran variedad de acentos y dialectos.
French[fr]
Le modèle de crowdsourcing d'Uliza est certes très exigeant en main-d'œuvre, mais il a un avantage majeur : en traitant les transcriptions et les traductions par des êtres humains, il contourne temporairement l'absence de grands volumes de données vocales qui limitent généralement les efforts pour la reconnaissance vocale dans les langues africaines, tout en collectant des données simultanément de locuteurs réels dans une variété d’accents et dialectes.
Malagasy[mg]
Mitaky asa be tokoa ny maodelin'asa ifarimbonana ampiasain'ny Uliza kanefa mametraka tombony lehibe: amin'ny fananana olona mitantana ny fandikana avy amin'ny feo sy ny fandikan-teny, manivaka vonjimaika amin'ny tsy fahampian'ny lahatahiry am-peo izay matetika maneritery ny ezaky ny ASR amin'ny fiteny Afrikana izany, sady manangona ihany koa ny lahatahiry avy amin'ilay mpampiasa ny teny manana firoky sy fitenim-paritra isan-karazany.
Portuguese[pt]
O modelo de colaboração coletivo do Uliza exige mão de obra intensa, mas também traz uma enorme vantagem: como a transcrição e a tradução são feitas por pessoas de carne e osso, temporariamente é possível contornar a falta de um vasto conjunto de dados de voz que geralmente restringem os esforços de ASR em idiomas falados na África, enquanto simultaneamente reúnem dados de falantes reais em uma variedade de acentos e dialetos.
Russian[ru]
Модель краудсорсинга Улизы, по общему признанию, является трудоемкой, но она имеет большое преимущество: благодаря тому, что обрабатывают транскрипцию и перевод люди, она временно обходит отсутствие больших наборов речевых данных, которые обычно ограничивают усилия ASR на африканских языках, одновременно собирая данные реальных носителей с различными акцентами и диалектами.
Swahili[sw]
Mradi wa Uliza unawafikia walengwa kwa utaratibu unaohitaji wafanyakazi wengi lakini ina faida moja kubwa: kuwa na watu wanaoweza kufanyia kazi mahitaji ya watu kwa kuyageuza kuwa sauti na kuyatafsiri, na hivyo kutatua tatizo la kukosekana kwa hifadhi za kutosha za sauti hali ambayo ndicho kikwazo cha jitihada za kutengeneza mfumo wa kutambua sauti ya mzungumzaji (ASR) kwa lugha za Afrika.