Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kloksgewys van links bo: Maalstroom-sterrestelsel, Pleiades-sterreswerm, Orion-newel, Andromeda-sterrestelsel
Amharic[am]
ከላይ ጀምሮ ከግራ ወደ ቀኝ:- ዊርልፑል ጋላክሲ፣ ፐልያዲስ የከዋክብት ክምችት፣ ኦሪዮን ኔቡላ፣ አንድሮሜዳ ጋላክሲ
Arabic[ar]
من اليسار الاعلى بحسب دوران عقارب الساعة: مجرة حلزونية، نجوم الثُّرَيا، سديم الجبار، مجرة المرأة المُسَلسَلة
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i nglo lɔ bɛ su, m’ɔ́ kɔ́ fama su’n: Nzraama kwle kun bo seke, nzraama kpanngban be mantan su, like fuai susrai mɔ be flɛ i Oriɔn, nzraama kwle Andromède.
Bemba[bem]
Pa muulu, ukufuma ku kuso: icipinda bushiku beta ati Whirlpool ne ca Andromeda; icipo ca ntanda beta ati Pleiades; Icipinda bushiku citwa ati Orion Nebula
Bulgarian[bg]
По посока на часовниковата стрелка, започвайки отгоре вляво: галактиката Водовъртеж, звездният куп Плеяди, мъглявината Орион и галактиката Андромеда
Bislama[bi]
I stat long lefsaed antap, i finis long lefsaed daon: Whirlpool galaksi, grup blong ol sta we oli kolem Pleiades, Orion Nebula, Andromeda galaksi
Bangla[bn]
ওপরে বামদিক থেকে ডানদিকে: আবর্তমান ছায়াপথ, কৃত্তিকা নক্ষত্রপুঞ্জ, কালপুরুষ নীহারিকা, উত্তরভাদ্রপদ ছায়াপথ
Cebuano[ceb]
Nunot sa relo gikan sa ibabaw sa wala: Whirlpool nga galaksiya, Pleiades nga hugpong sa mga bituon, Orion Nebula, Andromeda nga galaksiya
Seselwa Creole French[crs]
Konmans kote gos anler, Galaksi Whirlpool, Group zetwal Pleiades, Orion Nebula, Galaksi Andromeda
Czech[cs]
Zleva nahoře ve směru hodinových ručiček: Vírová galaxie, hvězdokupa Plejády, Velká mlhovina v Orionu, galaxie v Andromedě
Danish[da]
Med uret, fra øverst til venstre: Malstrømsgalaksen, stjernehoben Plejaderne, Oriontågen, Andromedagalaksen
German[de]
Im Uhrzeigersinn von links oben: Whirlpool-Galaxie; Sternhaufen der Plejaden; Orionnebel; Andromeda-Galaxie
Ewe[ee]
Tso dzigbe le miame yi to godoo: Whirlpool galaxy, Pleiades star cluster, Orion Nebula, Andromeda galaxy
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke enyọn̄ enyọn̄ ufien ka nnasia: Otu ntantaọfiọn̄ oro ẹkotde Whirlpool, uyọ ntantaọfiọn̄ oro ẹkotde Pleiades, otu ntantaọfiọn̄ emi ẹkotde Orion, ye Andromeda
Greek[el]
Κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού από πάνω αριστερά: γαλαξίας Στρόβιλος, αστρικό σμήνος Πλειάδων, Νεφέλωμα του Ωρίωνα, γαλαξίας της Ανδρομέδας
English[en]
Clockwise from top left: Whirlpool galaxy, Pleiades star cluster, Orion Nebula, Andromeda galaxy
Spanish[es]
En el sentido de las agujas del reloj, desde arriba a la izquierda: una galaxia espiral, cúmulo estelar de las Pléyades, nebulosa de Orión, galaxia Andrómeda
Estonian[et]
Ülalt vasakult päripäeva: Veekeerise galaktika; Plejaadid; Orioni udukogu; Andromeeda galaktika
Persian[fa]
از سمت چپ بالا در جهت عقربههای ساعت: کهکشان ویرپول، خوشهٔ ستارگان پلیادس، سحابی اوریون، کهکشان آندرومدا
Finnish[fi]
Myötäpäivään ylhäältä vasemmalta: Pyörregalaksi, Plejadien tähtijoukko (Seulaset), Orionin sumu, Andromedan galaksi.
French[fr]
Dans le sens des aiguilles d’une montre depuis le haut à gauche : galaxie Whirlpool ; amas stellaire des Pléiades ; nébuleuse d’Orion ; galaxie d’Andromède.
Ga[gaa]
Ŋwɛigbɛ, kɛjɛ abɛkugbɛ kɛmiiya ninejurɔgbɛ: Whirlpool ŋulami kusha, Pleiades ŋulami kush, Orion Nebula, Andromeda ŋulami kusha
Gujarati[gu]
ડાબે ઉપર: વર્લપુલ આકાશગંગા; ડાબે નીચે: દેવયાની આકાશગંગા; ઉપર વચ્ચેનું: તારાનો ઝૂમખો પ્લેઆડેસ; જમણે: મૃગમંડળ
Hebrew[he]
משמאל למעלה בכיוון השעון: גלקסיית המערבולת, צביר פליאדות, ערפילית אוריון, גלקסיית אנדרומדה
Hindi[hi]
ऊपर बायीं तरफ से: वर्लपूल मंदाकिनी, प्लीअडीज़ तारों का झुरमुट, मृग तारामंडल, एंड्रोमेडा मंदाकिनी
Hiligaynon[hil]
Palibot sugod sa ibabaw sa wala: Whirlpool nga galaksiya, grupo sang mga bituon nga ginatawag nga Pleiades, Orion Nebula, Andromeda nga galaksiya
Croatian[hr]
Slijeva u smjeru kazaljke na satu: galaksija Vrtlog, zvjezdani skup Plejade (Vlašići), Orionova maglica, Andromedina galaksija
Hungarian[hu]
Az óramutató járásának megfelelően, a bal felső sarokból: Örvény-galaxis, Fiastyúk-csillaghalmaz, Orion-köd, Androméda-galaxis
Armenian[hy]
Ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ վերեւի ձախ անկյունից՝ Ջրհոս համաստեղություն, Բազումք աստղակույտ, Օրիոնի միգամածություն, Անդրոմեդա համաստեղություն
Western Armenian[hyw]
Ցուցասլաքի ուղղութեամբ, վերը ձախէն՝ Յորձանապտոյտ հոյախումբ, Պլեյադ բոյլք, Որիոն միգամած, Անտրոմետա հոյախումբ
Indonesian[id]
Searah jarum jam dari kiri atas: galaksi Pusaran Air, gugusan bintang Pleiades, Nebula Orion, galaksi Andromeda
Igbo[ig]
Malite n’elu, site n’aka ekpe gaa n’aka nri: ụyọkọ kpakpando bụ́ Whirlpool, nnukwu ụyọkọ kpakpando bụ́ Pleiades, ụyọkọ kpakpando bụ́ Orion Nebula, ụyọkọ kpakpando bụ́ Andromeda
Iloko[ilo]
Agpakannawan manipud iti makinngato a kannigid: galaksi a Whirlpool, ti Pleiades a rimmuok dagiti bituen, Orion Nebula, galaksi nga Andromeda
Icelandic[is]
Réttsælis frá efstu mynd til vinstri: Hringiðuþokan, Sjöstirnið, Sverðþokan, Andrómeduþokan.
Italian[it]
In senso orario, da sinistra in alto: galassia Whirlpool, ammasso stellare delle Pleiadi, nebulosa di Orione, galassia di Andromeda
Japanese[ja]
左上から時計回りに: 子持ち銀河,プレアデス星団(すばる),オリオン大星雲,アンドロメダ銀河
Georgian[ka]
ზემოდან მარცხნივ საათის ისრის მიმართულებით: გალაქტიკა (მორევი); ვარსკვლავთა გროვა, პლეადები; ორიონის ნისლეული; ანდრომედეს გალაქტიკა
Kongo[kg]
Banda na zulu, na diboko ya kimama: Whirlpool galaxy, Pleiades star cluster, Orion Nebula, Andromeda galaxy
Kalaallisut[kl]
Saamerlermiit: Malstrømsgalakse, ulloriaqatigiit Tartutuuttut, Siattut iluanni pujoralassuaq, Andromedagalakse
Kannada[kn]
ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ: ವರ್ಲ್ಪೂಲ್ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ, ಪ್ಲೀಅಡೀಸ್ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜ, ಅರಾಯನ್ ನೆಬ್ಯುಲ, ಆ್ಯಂಡ್ರಾಮಡ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ
Korean[ko]
왼쪽 위에서부터 시계 방향으로: 소용돌이은하, 플레이아데스성단, 오리온성운, 안드로메다은하
Lingala[ln]
Banda na likoló, na lobɔkɔ ya mwasi: Galaksi “Whirlpool”; liboke ya minzoto “Pléiades”; Nébuleuse d’Orion; galaksi “Andromède”
Lithuanian[lt]
Pagal laikrodžio rodyklę nuo viršaus kairėje: Verpeto galaktika, žvaigždžių spiečius Sietynas, Oriono ūkas, Andromedos galaktika
Luba-Katanga[lu]
Ku lunkuso, kungala: Whirlpool galaxy, Pleiades star cluster, Orion Nebula, Andromeda galaxy
Lunda[lun]
Kufuma kuchimunswa kuya kuchidiilu: Whirlpool galaxy, Pleiades star cluster, Orion Nebula, Andromeda galaxy
Luo[luo]
Koa koracham malo: Whirlpool galaxy, Andromeda galaxy; picha maiye: Pleiades star cluster; piny korachwich: Orion Nebula, Andromeda galaxy
Lushai[lus]
A chung vei lam kil aṭanga sana her zâwngin: Galaxy livir, Pleiades arsi bâwr, Orion Nebula, Andromeda galaxy;
Latvian[lv]
Pulksteņa rādītāja virzienā, sākot ar kreiso augšējo attēlu: Atvara galaktika; zvaigžņu kopa Plejādes jeb Sietiņš; Oriona miglājs; Andromedas galaktika
Malagasy[mg]
Ambony havia: Vahindanitra Mitambolimbolina; efajoro ambany: Vahindanitra Andromède; efajoro afovoany: Antokon-kintana Pléiades; havanana: Gazy sy vovoka ao amin’ny antokon-kintana Orion
Macedonian[mk]
Од горе лево, во правец на стрелките на часовникот: спирална галаксија, ѕвезденото јато Квачка, маглината Орион, галаксијата Андромеда
Malayalam[ml]
മുകളിൽ ഇടത്തുനിന്ന് ഘടികാരദിശയിൽ: വേൾപൂൾ ഗാലക്സി, പ്ലിയാഡെയസ് നക്ഷത്രസമൂഹം, ഓറിയോൺ നെബുല, ആൻഡ്രോമിഡാ ഗാലക്സി
Marathi[mr]
वर डावीकडून: सर्पिलाकारी आकाशगंगा, प्लिआयडस तारकापुंज; ओरीओन नेब्युला, अॅन्ड्रोमेडा आकाशगंगा
Burmese[my]
ဘယ်ဘက်ထိပ်မှစ၍ လက်ယာရစ်– ဝှီလ်ပူးလ်ဂလက်ဆီ၊ ဖျောက်ဆိပ်ကြယ်ပြွတ်၊ လိပ်တာရာ နက်ဗျူလာ၊ အန်ဒရိုမီဒါ ဂလက်ဆီ
Norwegian[nb]
Med urviserne, fra øverst til venstre: Malstrømgalaksen, stjernehopen Pleiadene (Sjustjernen), Oriontåken, Andromedagalaksen
Nepali[ne]
माथि बायाँदेखि: ह्वर्लपूल ग्यालेक्सी, प्लियाडिस तारापुञ्ज; ओरियन नेबुला; एन्ड्रोमेडा ग्यालेक्सी
Ndonga[ng]
Pombanda okuza kolumoho: omulalawili gwedhina Whirlpool, ongundu yoonyothi Pleiades, Orion Nebula, omulalawili gwedhina Andromeda
Niuean[niu]
Kamata he faahi hema i luga: Fakatokaaga fetu “Whirlpool,” fakaputuaga fetu Mataliki, “Orion Nebula,” fakatokaaga fetu “AndromedaI”
Dutch[nl]
Met de klok mee: Draaikolknevel, sterrengroep Plejaden, Orionnevel, Andromedanevel
Northern Sotho[nso]
Go tloga go le letshadi go ya go le letona: Molalatladi wa dinaledi wa Whirlpool, Sehlopha sa dinaledi sa Pleiades, Orion Nebula, molalatladi wa dinaledi wa Andromeda
Nyanja[ny]
Kuchokera pa chithunzi chapamwamba kumanzere: Mlalang’amba wa Whirlpool, gulu la nyenyezi zotchedwa Pleiade, Orion Nebula, mlalang’amba wa Andromeda
Nyaneka[nyk]
Peulu okuhimbikila kokumbili: Omukeka-keka Whirlpool, Otyikwanekanda ine otyofi Pleiades, Omukeka-keka Orion, Omukeka-keka Andromeda
Oromo[om]
Suuraan olitti argamu gubbaadhaa jalqabee bitaadhaa gara mirgaatti: Whirlipul gaalaaksii, Pliyaadiis Istaar kilaastar, Oriyoon Neebuulaa, Andiroomeedaa gaalaaksii
Panjabi[pa]
ਉੱਪਰ ਖੱਬਿਓਂ ਸੱਜੇ: ਵਰਲਪੂਲ ਗਲੈਕਸੀ, ਪਲੇਡੀਅਸ ਤਾਰਾ-ਝੁੰਡ, ਓਰਾਅਨ ਨੈਬੂਲਾ, ਐਂਡਰੋਮੀਡਾ ਗਲੈਕਸੀ
Papiamento[pap]
Kuminsando ariba na man robes, direkshon di oloshi: galaksia Whirlpool, konstelashon di strea Pleyades, Neblina Orion, galaksia Andromeda
Polish[pl]
U góry od lewej: Galaktyka Wir, Plejady, Mgławica Oriona, Galaktyka Andromedy
Portuguese[pt]
A partir do alto, à esquerda, em sentido horário: galáxia Redemoinho, aglomerado estelar das Plêiades, nebulosa de Órion, galáxia Andrômeda
Rundi[rn]
Uvuye hejuru ibubamfu ukurikiza uko urushinge rw’isaha ruzunguruka: Igalagisi yitwa Whirlpool, akagwi k’inyenyeri zitwa Pléiades, igipfungu c’umukungugu be n’umwuka citwa Orion, igalagisi yitwa Andromède
Romanian[ro]
Din stânga sus, în sensul acelor de ceasornic: galaxia Whirlpool; roiul de stele Pleiadele; nebuloasa Orion, galaxia Andromeda
Russian[ru]
По часовой стрелке с верхнего левого угла: галактика Водоворот, звездное скопление Плеяды, туманность Ориона, галактика Андромеды
Kinyarwanda[rw]
Uturutse hejuru ibumoso ukurikije uko inshinge z’isaha zigenda: urujeje rwa Whirlpool, itsinda ry’inyenyeri zirindwi nini, la nébuleuse d’Orion, urujeje rwa Andromède
Sango[sg]
A to nda ni na nduzu na mbage ti gati: galaxie de Tourbillon, stellaire de Pléiades, nébuleuse d’Orion, galaxie d’Andromède
Sinhala[si]
වමේ සිට දකුණට: වර්ල්පූල් මන්දාකිනිය, ප්ලේඩීස් තරු පොකුර, ඔරයන් නිහාරිකාව ඇන්ඩ්රෝමීඩා මන්දාකිනිය
Slovak[sk]
V smere hodinových ručičiek od ľavej hornej fotografie: galaxia Whirlpool, hviezdokopa Plejády, Veľká hmlovina v Orióne, Veľká hmlovina v Androméde
Slovenian[sl]
Levo zgoraj v smeri urnega kazalca: galaksija Vrtinec, zvezdna kopica Plejade, Orionova meglica, galaksija Andromeda
Samoan[sm]
Mai le itu agavale i luga: Whirlpool galaxy, Pleiades star cluster, Orion Nebula, Andromeda galaxy
Shona[sn]
Kutenderera kubva kuruboshwe pamusoro: gwara rinonzi Whirlpool, boka renyeredzi rinonzi Pleiades, Orion Nebula, gwara rinonzi Andromeda
Albanian[sq]
Në drejtim të akrepave të orës, nga cepi sipër majtas: galaktika Vorbulla, grumbulli yjor i Plejadave, Mjegullnaja e Orionit, galaktika Andromeda
Serbian[sr]
Od gornjeg levog ugla u smeru kazaljke na satu: galaksija Virpul, zvezdano jato Plejade, maglina Orion, galaksija Andromeda
Sranan Tongo[srn]
Fu a kruktu-anusei na tapusei, go na a reti-anusei èn saka go na ondrosei: Whirlpool stari sistema, a Plejaden stari grupu, Orion Nebula, na Andromeda stari sistema
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka holimo ka letsohong le letšehali ho ea ho le letona: sehlopha sa linaleli sa Whirlpool, sehlopha sa linaleli sa Pleiades, Orion Nebula, sehlopha sa linaleli sa Andromeda
Swedish[sv]
Medurs med början från övre vänstra hörnet: Malströmsgalaxen, stjärnhopen Plejaderna, Orionnebulosan och Andromedagalaxen
Swahili[sw]
Kuanzia kushoto juu na kuzunguka kulia: Galaksi ya Whirlpool, kikundi cha nyota kinachoitwa Pleiades, Orion Nebula, galaksi ya Andromeda
Congo Swahili[swc]
Kuanzia kushoto juu na kuzunguka kulia: Galaksi ya Whirlpool, kikundi cha nyota kinachoitwa Pleiades, Orion Nebula, galaksi ya Andromeda
Tamil[ta]
மேலிருந்து வலப் பக்கமாக: வெர்ல் பூல் நட்சத்திர மண்டலம், ப்ளைடஸ் நட்சத்திர கொத்து, ஆர்யன் நெபூலா, ஆன்ட்ரோமீடா நட்சத்திர மண்டலம்
Telugu[te]
పైన ఎడమ నుండి సవ్యదిశలో: సుడిగుండం (వర్ల్పూల్) నక్షత్రవీధి, కృత్తిక నక్షత్రరాశి, ఒరాయన్ నీహారిక, ఆండ్రోమిడా నక్షత్రవీధి
Thai[th]
จาก ภาพ บน ซ้าย วน ตาม เข็ม นาฬิกา: กาแล็กซี กังหัน, กระจุก ดาว ลูก ไก่, เนบิวลา นาย พราน, กาแล็กซี แอนดรอเมดา
Tigrinya[ti]
ካብ ላዕሊ ጸጋም ከመ-ሰዓት:- ጋላክሲ ወርልፑል: ጥምሮ ከዋኽብቲ ፕልያድስ: ነቡላ ኦርዮን: ጋላክሲ ኣንድሮመዳ
Tagalog[tl]
Paikot mula sa kaliwa sa itaas pakanan: galaksing Whirlpool, kumpol ng mga bituing Pleiades, Orion Nebula, galaksing Andromeda
Tswana[tn]
Go tloga kafa molemeng kwa godimo go ya kafa mojeng: losagaripa lwa Whirlpool, Setlhopha sa dinaledi tsa Selemela, Orion Nebula, losagaripa lwa Andromeda
Tongan[to]
Takai fakato‘omata‘u mei he to‘ohema ‘i ‘olungá: Kaniva Whirlpool, pupunga fetu‘u Pleiades, Orion Nebula, kaniva Andromeda
Tok Pisin[tpi]
Kirap long han kais antap i go long han sut: Whirlpool galaksi, lain sta Pleiades, Orion Nebula, Andromeda galaksi
Turkish[tr]
Sol üstten saat yönünde: Whirlpool Galaksisi, Pleidas (Ülker) yıldız kümesi, Orion Bulutsusu, Andromeda Takımyıldızı
Tsonga[ts]
Ku sukela eximatsini le henhla: xirimela xa Whirlpool, ntlawa wa tinyeleti ta Pleiades, papa leri endliweke hi gasi ni ritshuri leri vuriwaka Orion Nebula, xirimela xa Andromeda
Tuvalu[tvl]
E kamata i te feitu fakamaui i luga: Whirlpool galaxy, Pleiades star cluster, Orion Nebula, Andromeda galaxy
Twi[tw]
Soro, efi benkum: Whirlpool nsoromma kuw, Pleiades nsoromma kuw; Orion Nebula, Andromeda nsoromma kuw
Tahitian[ty]
Ma te faaohu mai te pae aui i nia: Haapueraa fetia Whirlpool, Haapueraa fetia o te mau Pléiades, Huitarava, Haapueraa fetia Andromède
Ukrainian[uk]
Спіральна галактика (зверху зліва), галактика Андромеда (внизу зліва), Велика туманність Оріона (справа) і зоряне скупчення Плеяди (вставка)
Vietnamese[vi]
Theo chiều kim đồng hồ từ đỉnh trái: thiên hà Xoáy Nước, nhóm sao Thất Tinh, tinh vân Orion, thiên hà Tiên Nữ
Wallisian[wls]
ʼO kamata mai ʼoluga mai te faʼahi hema: Ko te galaxie ʼo Whirlpool, te ʼu Pléiades (te ʼu fetuʼu ʼe fakatahitahi), te Nébuleuse dʼOrion, te galaxie dʼAndromède
Xhosa[xh]
Ngasentla ngasekhohlo: Umnyele obizwa ngokuba yiWhirlpool neAndromeda, iPleiades star cluster; iOrion Nebula
Yapese[yap]
Ngan beeg i er nga lang ni bod ni ma chel e kolok ni nge tabab ko gilay’: Whirlpool galaxy, Pleiades star cluster, Orion Nebula, Andromeda galaxy
Yoruba[yo]
Láti apá òsì sí apá ọ̀tún: Ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ Whirlpool, ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ Píleyádésì; ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ Óríónì Nebula, ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ Andromeda
Chinese[zh]
顺时针方向,左上角:涡状星系、昴星团星系、猎户座星云、仙女座星系
Zulu[zu]
Kusuka phezulu kwesokunxele kuya kwesokudla: Umthala i-Whirlpool, iqoqo lezinkanyezi i-Pleiades, i-Orion Nebula, umthala i-Andromeda