Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By kolleges waar strawwe drinkery algemeen was, het 9 uit 10 studente voor sommige van die probleme te staan gekom wat deur ander se drinkery veroorsaak word, soos ongewenste seksuele toenadering, beskadiging van eiendom, onderbroke slaap en vernederende beledigings.
Arabic[ar]
ففي الكليّات حيث هنالك افراط في الشرب، وجب على ٩ من كل ١٠ تلاميذ ان يعالجوا بعض المشاكل التي يسبِّبها شرب الآخرين، مثل اقترابات جنسية غير مرغوب فيها، الحاق الضرر بالممتلكات، ايقاظ من النوم، واهانات مذِلّة.
Cebuano[ceb]
Sa mga tunghaan nga adunay grabeng paghuboghubog, 9 sa 10 ka estudyante ang kinahanglang mosagubang sa pipila ka mga suliran nga gipahinabo sa pag-inom sa uban, sama sa wala kinahanglanang seksuwal nga pagpanghasi, kadaot sa kabtangan, natugaw nga pagkatulog, ug makauulawng mga insulto.
Czech[cs]
Ve školách, kde se hodně pilo, se muselo devět studentů z deseti potýkat s problémy, které jim působí pití ostatních studentů — například se sexuálním obtěžováním, poškozováním majetku, přerušovaným spánkem a ponižujícími urážkami.
Danish[da]
På skoler hvor der drikkes tæt må 9 ud af 10 elever kæmpe med problemer såsom sexchikane, materiel skade, afbrudt nattesøvn og ydmygende fornærmelser, som skyldes at andre drikker.
German[de]
An Schulen, wo viel gezecht wird, hatten neun von zehn Studenten mit Problemen zu tun, die durch das Trinken anderer verursacht wurden, wie zum Beispiel Annäherungsversuche, Sachschäden, ein gestörter Schlaf und erniedrigende Beschimpfungen.
Greek[el]
Σε σχολεία με συχνά μεθοκοπήματα, 9 στους 10 φοιτητές αναγκάστηκαν να αντιμετωπίσουν μερικά από τα προβλήματα που προκάλεσε η μέθη των άλλων, όπως ανεπιθύμητες σεξουαλικές προτάσεις, φθορά περιουσίας, διακοπή του ύπνου και ταπεινωτικές προσβολές.
English[en]
At schools with heavy bingeing, 9 out of 10 students had to deal with some of the problems caused by the drinking of others, such as unwanted sexual advances, property damage, interrupted sleep, and humiliating insults.
Spanish[es]
En los campus donde los jóvenes se embriagaban con frecuencia, nueve de cada diez estudiantes tuvieron que enfrentarse a algún problema causado por compañeros que bebieron en exceso, como proposiciones sexuales no deseadas, daños materiales, sueño interrumpido e insultos humillantes.
Finnish[fi]
Niissä kouluissa, joissa juopottelu oli runsasta, yhdeksän kymmenestä opiskelijasta sai kärsiä joistakin ongelmista, joita toisten juominen aiheutti, esimerkiksi ei-toivotuista lähentely-yrityksistä, omaisuusvahingoista, unen häiriintymisestä ja nöyryyttävistä loukkauksista.
French[fr]
Dans les universités où cela se produit souvent, neuf étudiants sur dix ont eu à se plaindre du comportement de ceux qui s’enivrent, qu’il s’agisse de harcèlement sexuel, de dégâts matériels, de tapage nocturne ou d’insultes.
Croatian[hr]
U školama u kojima ima mnogo opijanja, od 10 njih 9 mora izlaziti na kraj s nekim od problema koji uzrokuje opijanje drugih, kao što su neželjene seksualne ponude, oštećivanje imovine, prekidanje sna i ponižavajuće uvrede.
Hungarian[hu]
Azokban az iskolákban, ahol nagyon kicsapongóak a diákok, 10 diákból 9-nek néhány olyan problémával kellett szembenéznie, melyet mások iszákossága okozott, mint amilyen a nem kívánt szexuális kezdeményezések, a tulajdon megrongálódása, a félbeszakított alvás és a megalázó sértegetések.
Iloko[ilo]
Kadagiti eskuelaan a nalabes ti panaginum, 9 kadagiti 10 nga estudiante ti rumbeng a mangsaranget kadagiti parikut a pinataud ti panaginum ti sabsabali, kas iti di matarigagayan a seksual a singasing, pannakadadael ti sanikua, pannakasinga ti pannaturog, ken manglais nga insulto.
Italian[it]
Nelle università dove si beveva molto, 9 studenti su 10 dovevano affrontare alcuni problemi causati dai bevitori, come proposte sessuali indesiderate, danni al patrimonio, sonno interrotto e insulti umilianti.
Japanese[ja]
飲み騒ぎの多い学校では,10人中9人の学生が,他人の飲酒が引き起こす幾つかの問題に対処しなければならない。 望んでいない性関係を求められる,物を壊される,睡眠を妨害される,侮辱されるなどがそれである。
Korean[ko]
폭음하는 학생들이 있는 학교에서는 학생 열 명 중 아홉 명은, 술을 마신 다른 학생들 때문에 발생하는 얼마의 문제들에 대처해야 하였는데, 그런 문제들 가운데는 원하지 않는 성적인 제의, 재산 피해, 수면 방해, 모욕적인 무례한 언행 등이 있었다.
Lingala[ln]
Kati na biteyelo minene oyo makambo yango ezali kosalema mingi, bayekoli 9 kati na 10 bamilelaki mpo na bizaleli mabe ya baoyo bazali kolangwa, lokola masenginya ya kosangisa nzoto, kobebisa biloko, kokata bango mpɔngi to mafinga ya nsɔ́ni.
Malayalam[ml]
ഭയങ്കരമായ അമിത മദ്യപാനം ഉള്ള സ്കൂളുകളിലെ 10 വിദ്യാർഥികളിൽ 9 പേർക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ കുടിമൂലം ചില പ്രശ്നങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് നടപടിയെടുക്കേണ്ടിവന്നു. ആഗ്രഹിക്കാത്ത ലൈംഗിക മുന്നേറ്റങ്ങൾ, വസ്തുവകകൾക്കുണ്ടായ നാശം, ഉറക്ക തടസ്സം, അപമാനകരമായ നിന്ദകൾ എന്നിവ അവയിൽപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
På skoler hvor mange pleier å drikke seg fulle, må ni av ti elever hanskes med noen av de problemene som kommer av at andre drikker, for eksempel uønskede seksuelle tilnærmelser, skade på eiendeler, forstyrrelse av nattesøvnen og ydmykende fornærmelser.
Dutch[nl]
Waar zwaar gefuifd werd, hadden 9 van de 10 studenten te maken met problemen die werden veroorzaakt door het drinken van anderen, zoals ongewenste seksuele avances, schade aan eigendommen, gestoorde slaap en krenkende beledigingen.
Portuguese[pt]
Nas escolas em que as bebedeiras eram mais descontroladas, 9 entre 10 estudantes tiveram problemas causados pela embriaguez de outros, como, por exemplo, assédios sexuais indesejados, danos materiais, sono interrompido e insultos humilhantes.
Romanian[ro]
În institutele unde se făceau mari chefuri, 9 din 10 studenţi au trebuit să facă faţă câtorva probleme generate de consumul de alcool al celorlalţi, ca de exemplu avansuri sexuale nedorite, distrugerea unor bunuri, întreruperea somnului şi insulte umilitoare.
Slovak[sk]
V školách, kde sa často flámovalo, deväť z desiatich študentov sa muselo zaoberať nejakým problémom zapríčineným pitím ostatných, napríklad nevítanými sexuálnymi návrhmi, poškodením nábytku, prerušovaným spánkom a ponižujúcimi urážkami.
Swedish[sv]
I skolor där det festades mycket utsattes nio av tio studenter för en del av de problem som orsakades av andras drickande, till exempel oönskade sexuella närmanden, förstörd egendom, störd nattsömn och muntliga förolämpningar och kränkanden.
Swahili[sw]
Kwenye shule zenye walevi wa kupindukia, wanafunzi 9 kwa 10 walibidika kushughulika na baadhi ya matatizo yaliyosababishwa na ulevi wa wengine, kama vile ushawishi wa kingono usiotakikana, uharibifu wa mali, kusumbuliwa usingizi, na matusi yenye kufedhehesha.
Tamil[ta]
மதுபான களியாட்டங்களில் அதிகம் ஈடுபடும் பள்ளிக்கூடங்களில், 10-ல் 9 மாணாக்கர்கள் மற்றவர்கள் குடிப்பதனால் வரும், தேவையற்ற பாலுறவு தூண்டுதல்கள், உடமை சேதம், தூக்கத்தில் தடைகள், மானபங்கப்படுத்துதல் போன்ற சில பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்க வேண்டியதாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa mga paaralang may malakas na inuman, kailangang harapin ng 9 sa 10 estudyante ang ilan sa mga problemang dulot ng pag-inom ng iba, gaya ng di-naiibigang seksuwal na pagsasamantala, pinsala sa ari-arian, nagambalang tulog, at humahamak na mga insulto.
Twi[tw]
Wɔ sukuu ahorow a sukuufo no pii de wɔn ho hyɛ asanom bebrebe mu mu no, na ɛsɛ sɛ wɔn mu 10 biara mu 9 di ɔhaw a afoforo asanom bebrebe de ba no bi ho dwuma, te sɛ pɛ a wɔpɛ sɛ wɔne wɔn da, nneɛma a wɔsɛe no, sɛe a wɔsɛe wɔn nna, ne ɔyaw a wɔde gu wɔn anim ase.
Chinese[zh]
在狂饮问题严重的学校里,九成的学生无可避免地要应付其他同学酒醉后的问题,包括:强迫性行为的要求、个人财物遭受损毁、睡眠受到打扰,以及受人侮辱等。
Zulu[zu]
Ezikoleni ezinabafundi abadakwa kakhulu, abafundi abangu-9 kwabayishumi kwadingeka babhekane nezinkinga ezibangelwa ukuphuza kwabanye, njengokunxenxelwa ubulili okungadingekile, ukulimala kwempahla, ukuphazamiseka ebuthongweni, nokuchashwa ngenhlamba.