Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
vertritt die Auffassung, dass es angesichts der Bedeutung der Rassismus-Konferenz von Durban und angesichts der sehr öffentlichen und bedauerlichen Schwierigkeiten, die im Laufe des langwierigen Verhandlungsprozesses auf verschiedenen Ebenen aufgetreten sind, besser gewesen wäre, wenn von vornherein mehr Vorbereitungen getroffen worden wären, um ein völliges Einvernehmen über die endgültigen Schlussfolgerungen herbeizuführen, und ersucht die Vereinten Nationen, die Organisation künftiger Foren zu prüfen, nach zehn Jahren eine neue Konferenz einzuberufen und zu überlegen, wie künftige NRO-Foren organisiert werden können, um einzelne Interessengruppen daran zu hindern, diese Veranstaltungen für ihre eigenen Zwecke zu nutzen;
Greek[el]
ΣΤ. εκτιμώντας ότι ο ρόλος τον οποίο μπόρεσαν να διαδραματίσουν στη Διάσκεψη η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ιδίως, αλλά και η Επιτροπή, δεν αντικατοπτρίζουν ορθά ή πλήρως τις αυξανόμενες ευθύνες της ΕΕ στον τομέα αυτόν· εκφράζοντας επιπλέον τη λύπη του διότι η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε απλώς σε επίπεδο υπαλλήλων· παράλληλα, δεν εκπροσωπήθηκαν όλα τα κράτη μέλη σε ανώτατο υπουργικό επίπεδο,
English[en]
Considers that in the light of the scope of the Durban Conference on Racism and in view of the very public and regrettable difficulties that arose at different levels during the lengthy negotiating process it would have been preferable if more preparatory work had been carried out in advance to secure unanimous agreement on the final conclusions and calls upon the UN to look at the organisation of future forums, to provide for a new Conference in ten years’ time and to look at how future NGO Forums will be organised so as to prevent single interest groups from hijacking the events;
Spanish[es]
Considera que, a la luz de la importancia y el alcance de la Conferencia de Durban contra el Racismo y en vista de las lamentables y obvias dificultades que surgieron a diferentes niveles durante el largo proceso de negociación, hubiera sido preferible haber llevado a cabo mejores preparativos, a fin de garantizar el acuerdo unánime sobre las conclusiones finales, y pide a las Naciones Unidas que examinen la posibilidad de organizar nuevos foros en el futuro, prevean la celebración de una nueva Conferencia dentro de diez años y estudien fórmulas para organizar foros de ONG de forma tal, que los grupos movidos por intereses particulares y exclusivos no puedan adueñarse de ellos;
Finnish[fi]
katsoo, että Durbanin rasismin vastaisen konferenssin merkityksen ja soveltamisalan vuoksi ja ottaen huomioon laajasti julkisuutta saaneet valitettavat vaikeudet, joita syntyi eri tasoilla pitkäksi venyneen neuvotteluprosessin aikana, olisi ollut parempi, jos etukäteen olisi tehty enemmän valmistelutyötä, jotta loppupäätelmistä olisi päästy yksimieliseen sopimukseen, ja pyytää YK:a tarkastelemaan tulevien foorumeiden järjestämistä, sopimaan uuden konferenssin pitämisestä kymmenen vuoden päästä ja tarkastelemaan sitä, miten kansalaisjärjestöjen foorumit toteutetaan, jotta mikään yksittäinen eturyhmä ei pääse kaappaamaan niitä haltuunsa;
French[fr]
considère qu'en raison de l'importance et de la portée de la conférence de Durban sur le racisme, et en raison des difficultés très médiatisées et regrettables qui se sont posées à différents niveaux pendant le long processus de négociation, il aurait été préférable que davantage de travaux préparatoires aient lieu au préalable pour assurer un accord unanime sur les conclusions finales et invite les Nations unies à envisager l'organisation de forums futurs, à prévoir une nouvelle conférence dans dix ans et à étudier les modalités selon lesquelles des forums d'ONG seront organisés afin d'empêcher les groupes d'intérêts individuels de récupérer ces événements;
Italian[it]
ritiene che alla luce della portata della Conferenza di Durban sul razzismo e delle palesi e deplorevoli difficoltà sorte a vari livelli durante il lungo processo negoziale sarebbe stato preferibile che fosse stato svolto un maggiore lavoro di preparazione in anticipo per garantire un consenso unanime sulle conclusioni finali e invita le Nazioni Unite a considerare l’organizzazione, in futuro, di nuovi forum, a prevedere una nuova Conferenza tra dieci anni e a studiare il modo in cui i futuri forum delle ONG possano essere organizzati in modo da impedire che singoli gruppi di interesse monopolizzino gli eventi;
Dutch[nl]
is van mening dat het, gelet op het belang van het doel van de Racismeconferentie van Durban en op de erg openlijke en betreurenswaardige moeilijkheden die tijdens het langdurige onderhandelingsproces op verschillende niveaus zijn opgedoken, wenselijk zou zijn geweest dat er vooraf meer voorbereidend werk was verricht om unanieme overeenstemming over de slotconclusies te garanderen; verzoekt de Verenigde Naties de organisatie te bekijken van forums in de toekomst, een nieuwe conferentie te plannen over tien jaar en te kijken hoe NGO-forums zullen worden georganiseerd om te voorkomen dat één-thema-groepen deze evenementen volledig in hun greep krijgen;
Portuguese[pt]
Considera que, tendo em conta o âmbito da Conferência de Durban sobre o Racismo, bem como as dificuldades, que são do domínio público e lamentáveis, que se suscitaram a vários níveis durante o longo processo de negociação, teria sido preferível que os trabalhos preparatórios tivessem sido mais desenvolvidos para garantir a aprovação unânime das conclusões finais; exorta as Nações Unidas a considerarem a hipótese da organização de futuros fóruns, a preverem uma nova conferência dentro de dez anos e a debruçarem-se sobre as modalidades segundo as quais os fóruns de ONG serão organizados a fim de evitar a recuperação destes acontecimentos por parte de grupos de pressão com objectivos individuais;