Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelmanuskripte is ook ontdek wat ouer en akkurater is as dié wat deur vorige geslagte van Bybelvertalers gebruik is.
Amharic[am]
በተጨማሪም በቀደሙት ትውልዶች የነበሩ ተርጓሚዎች ከተጠቀሙባቸው የመጽሐፍ ቅዱስ የብራና ቅጂዎች ይበልጥ ጥንታዊና ትክክለኛ የሆኑ ቅጂዎች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
وقد اكتُشفت ايضا مخطوطات للكتاب المقدس اقدم وأدقّ من التي استعملتها الاجيال السابقة من مترجمي الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Siring man, may nadiskobreng mga manuskrito nin Biblia na mas haloy na asin mas eksakto kisa mga ginamit kan nakaaging mga henerasyon nin mga paratradusir nin Biblia.
Bemba[bem]
Bamanyuskripiti ba Baibolo na bo nabasangwa aba kale sana kabili abacilapo kulungika pali balya babomfiwe na bakapilibula ba Baibolo aba ku numa.
Bulgarian[bg]
Освен това бяха открити библейски ръкописи, които са по– стари и по– точни от онези, използувани от предишните поколения преводачи на Библията.
Bislama[bi]
Mo tu, ol man oli faenem sam moa hanraet blong Baebol bakegen, we oli olfala moa mo we oli stret moa i bitim ol narafala hanraet we ol man oli bin yusum fastaem blong transletem Baebol. !
Bangla[bn]
এছাড়াও বাইবেলের পুরনো পাণ্ডুলিপিগুলোকে আবিষ্কার করা হয়েছে যা আগের যুগের বাইবেলের অনুবাদকেরা যে বাইবেল ব্যবহার করতেন সেগুলোর চেয়ে বেশি সঠিক।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, nakaplagan ang mga manuskrito sa Bibliya nga mas karaan ug mas tukma kay niadtong gigamit sa nag-unang mga kaliwatan sa mga maghuhubad sa Bibliya.
Czech[cs]
Také byly objeveny biblické rukopisy, které jsou starší a mnohem přesnější než ty, které byly používány předchozími generacemi překladatelů Bible.
Danish[da]
Desuden har man fundet bibelhåndskrifter der er ældre og mere nøjagtige end dem som tidligere tiders bibeloversættere gjorde brug af.
German[de]
Zudem wurden Bibelhandschriften entdeckt, die älter und genauer sind als die, die von Bibelübersetzern früherer Generationen verwendet wurden.
Ewe[ee]
Azɔ hã, wofɔ Biblia-gbalẽ siwo woŋlɔ kple asi, siwo tsi eye wo dzi nuŋɔŋlɔwo sɔ wu esiwo dzidzime siwo do ŋgɔ la ƒe Biblia gɔmeɖelawo zã.
Efik[efi]
N̄ko, ẹfiọhọ mme uwetn̄kpọ Bible oro ẹkanide ẹnyụn̄ ẹnende ẹkan mbon oro mme akabade Bible ke mme emana oro ẹkebemde iso ẹkekamade.
Greek[el]
Επίσης, έχουν ανακαλυφτεί Βιβλικά χειρόγραφα τα οποία είναι αρχαιότερα και ακριβέστερα από εκείνα που χρησιμοποίησαν προηγούμενες γενιές μεταφραστών της Αγίας Γραφής.
English[en]
Also, Bible manuscripts have been discovered that are older and more accurate than those used by previous generations of Bible translators.
Spanish[es]
A su vez se han descubierto manuscritos de mayor antigüedad y exactitud que los que emplearon las generaciones anteriores de traductores de la Biblia.
Estonian[et]
Samuti on leitud Piibli käsikirju, mis on vanemad ja palju täpsemad kui need, mida varasemad Piibli tõlkijate põlvkonnad kasutasid.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ayana Biblia woji ni akɛ niji ŋmala ni etsɛ ni eja kwraa fe nɔ ni yinɔbii ni nyiɛ hiɛ lɛ mli Biblia shishitsɔɔlɔi kɛtsu nii lɛ.
Hebrew[he]
כמו כן, נתגלו כתבי־יד מקראיים עתיקים ומדויקים יותר מכתבי־היד ששימשו את מתרגמי המקרא במאות הקודמות.
Hindi[hi]
साथ ही, पिछली पीढ़ियों के बाइबल अनुवादकों ने जो बाइबल की हस्तलिपियाँ इस्तेमाल की थीं, आज हमें उनसे भी पुरानी और सही हस्तलिपियाँ मिली हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, natukiban ang mga manuskrito sa Biblia nga mas daan kag mas sibu sangsa mga gingamit anay sang nauna nga kaliwatan sang mga manugbadbad sang Biblia.
Croatian[hr]
Osim toga, pronađeni su biblijski manuskripti koji su stariji i točniji od onih kojima su se služile prijašnje generacije prevodilaca Biblije.
Hungarian[hu]
Ezenkívül régebbi és pontosabb bibliai kéziratokat fedeztek föl, mint amilyeneket a bibliafordítók korábbi nemzedékei használtak.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, Աստուածաշունչի ձեռագիրներ գտնուեցան, որոնք աւելի հին ու աւելի ճշգրիտ են, քան նախորդ սերունդներուն պատկանող Աստուածաշունչի թարգմանիչներուն գործածած ձեռագիրները։
Indonesian[id]
Selain itu, telah ditemukan manuskrip-manuskrip Alkitab yang lebih tua dan lebih akurat daripada yang digunakan oleh generasi-generasi penerjemah Alkitab sebelumnya.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti nasarakan a manuskrito ti Biblia a nadadaan ken mas umiso no idilig kadagidiay inusar dagiti immun-una a nagipatarus iti Biblia.
Italian[it]
Inoltre sono stati scoperti manoscritti biblici più antichi e più accurati di quelli usati dalle precedenti generazioni di traduttori della Bibbia.
Japanese[ja]
また,さまざまな聖書写本も発見されてきました。 それらは,以前の世代の聖書翻訳者が使った写本よりも古くて正確です。
Georgian[ka]
ამასთანავე, აღმოჩენილ იქნა ბიბლიის ხელნაწერები, რომლებიც უფრო ძველი და ზუსტია, ვიდრე ისინი, რომლებსაც ბიბლიის მთარგმნელთა წინა თაობები იყენებდნენ.
Korean[ko]
또한 이전 세대의 성서 번역자들이 사용한 것들보다 오래 되고 더 정확한 성서 사본들이 발견되었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bakundolaki bamaniskri ya kalakala ya Biblia, baminiskri yango elobeli makambo malamu koleka bamaniskri oyo babongoli ya kala ya Biblia bazalaki kosalela.
Lithuanian[lt]
Be to, atrasti Biblijos rankraščiai, senesni ir tikslesni už tuos, kuriais naudojosi ankstesnės Biblijos vertėjų kartos.
Latvian[lv]
Ir atrasti Bībeles manuskripti, kas ir senāki un precīzāki nekā tie, kurus lietoja iepriekšējās Bībeles tulkotāju paaudzes.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia nisy sora-tanana amin’ny Baiboly vao hita, izay tranainy kokoa sy araka ny marina kokoa noho ireo nampiasain’ireo mpandika tenin’ny Baiboly teo aloha.
Macedonian[mk]
Исто така, беа откриени библиски манускрипти кои се постари и поточни од оние кои ги користеле претходните генерации на библиски преведувачи.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, ബൈബിൾ പരിഭാഷകരുടെ മുൻതലമുറക്കാർ ഉപയോഗിച്ചതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ പഴക്കവും കൃത്യതയും ഉള്ള ബൈബിൾ കൈയെഴുത്തു പ്രതികൾ ഇക്കാലത്തു കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
शिवाय, पूर्वीच्या पिढीचे बायबल भाषांतरकार वापरत असलेल्या बायबल हस्तलिखितांपेक्षा जुनी व अधिक अचूक हस्तलिखिते देखील सापडली आहेत.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ġew skoperti manuskritti tal- Bibbja li huma eqdem u iktar eżatti minn dawk użati mill- ġenerazzjonijiet preċedenti taʼ tradutturi tal- Bibbja.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ရှေးခေတ်အဆက်ဆက်က ကျမ်းစာပြန်ဆိုသူများက အသုံးပြုခဲ့သောစာမူများထက် ပိုမိုတိကျသည့် သမ္မာကျမ်းစာမူများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Dessuten har man funnet bibelhåndskrifter som er eldre og mer nøyaktige enn dem som tidligere generasjoner av bibeloversettere har brukt.
Nepali[ne]
अनि यस पुस्ताअघिका बाइबल अनुवादकहरूले प्रयोग गरेका हस्तलिपिहरूभन्दा पनि पुराना र अझ सही बाइबल हस्तलिपिहरू पनि भेट्टाइएका छन्।
Dutch[nl]
Ook zijn er bijbelhandschriften ontdekt die ouder en nauwkeuriger zijn dan de handschriften die door voorgaande generaties van bijbelvertalers zijn gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Gape, go utolotšwe mengwalo ya Beibele yeo e lego ya kgajana le e nepagetšego kutšwanyana go feta yeo e bego e dirišwa ke meloko ya pejana ya bafetoledi ba Beibele.
Nyanja[ny]
Komanso, anapeza mipukutu ya mabaibulo olembedwa pamanja omwe n’ngakale kwambiri ndiponso olondola zedi kuposa omwe anagwiritsidwa ntchito ndi otembenuza Baibulo a m’zaka zam’mbuyomu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੱਭੇ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀਆਂ ਪਿੱਛਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tambe nan a descubrí manuscritonan di Bijbel cu ta mas bieu i mas exacto cu esnan cu e generacionnan anterior di traductor di Bijbel a usa.
Polish[pl]
Ponadto odkryto rękopisy starsze i dokładniejsze od tych, z których korzystały poprzednie pokolenia tłumaczy Biblii.
Portuguese[pt]
Também se descobriram manuscritos bíblicos mais antigos e mais exatos do que os usados por anteriores gerações de tradutores da Bíblia.
Romanian[ro]
De asemenea, s-au descoperit manuscrise biblice mai vechi şi mai exacte decât cele folosite de generaţiile anterioare de traducători ai Bibliei.
Russian[ru]
К тому же были найдены более древние и точные рукописи, которых не было в распоряжении у предыдущих поколений переводчиков Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, havumbuwe inyandiko za Bibiliya zandikishijwe intoki za kera cyane kandi zivuga ukuri kurusha izakoreshwaga n’abahinduzi ba Bibiliya bo mu bihe byo hambere.
Slovak[sk]
Boli tiež objavené biblické rukopisy, ktoré sú staršie a presnejšie ako tie, ktoré používali predchádzajúce generácie prekladateľov Biblie.
Slovenian[sl]
Poleg tega so odkrili biblijske manuskripte, ki so starejši in točnejši od tistih, s katerimi so si pomagali prejšnji rodovi biblijskih prevajalcev.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e iai ni manusikulipi o le Tusi Paia ua maua ma iloa, e sili atu ona leva ma sili atu ona saʻo aʻiaʻi na i lo manusikulipi na faaaogā e augātupulaga ua mavae o ē na faaliliuina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Uyezve, manyoro eBhaibheri ekare uye akarurama kupfuura ayo akashandiswa nezvizvarwa zvakapfuura zvevashanduri veBhaibheri akawanikwa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, janë zbuluar dorëshkrime biblike që janë më të vjetra dhe më të sakta sesa ato që ishin përdorur nga brezat e mëparshëm të përkthyesve të Biblës.
Serbian[sr]
Otkriveni su i biblijski manuskripti koji su stariji i tačniji od onih koje su koristile ranije generacije prevodilaca Biblije.
Sranan Tongo[srn]
So srefi, sma feni papira fu Bijbel di owru èn soifri moro den wan di den Bijbel vertaler fu den geslakti na fesi ben gebroiki.
Southern Sotho[st]
Hape, ho sibolotsoe libuka tse ngotsoeng ka letsoho tsa Bibele tseo e leng tsa khajana le tse nepahetseng haholoanyane ho feta tse sebelisitsoeng ke meloko e fetileng ea bafetoleli ba Bibele.
Swedish[sv]
Dessutom har man hittat bibelhandskrifter som är äldre och mer tillförlitliga än de som tidigare generationer bibelöversättare använt.
Swahili[sw]
Pia, hati za zamani zaidi za Biblia zimepatikana nazo ni sahihi zaidi kuliko zile zilizotumiwa na vizazi vilivyopita vya watafsiri wa Biblia.
Tamil[ta]
மேலும், முன்பு பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உபயோகித்த கையெழுத்துப் பிரதிகளைக் காட்டிலும் பழமையானதும், வெகு திருத்தமானதுமான பிரதிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
అంతేగాక, గత తరాలకు చెందిన బైబిలు అనువాదకులు ఉపయోగించిన వాటికంటే మరింత ప్రాచీన, మరింత కచ్చితమైన బైబిలు వ్రాతప్రతులు కనుగొనబడ్డాయి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น มี การ ค้น พบ สําเนา ต้น ฉบับ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เก่า แก่ กว่า และ ถูก ต้อง แม่นยํา กว่า สําเนา ที่ พวก ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ชั่ว อายุ ก่อน ๆ เคย ใช้ กัน.
Tagalog[tl]
Gayundin, natagpuan na ang mga manuskrito sa Bibliya na mas matanda at mas tumpak kaysa sa mga ginamit ng nakalipas na mga henerasyon ng mga tagapagsalin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Gape, go ile ga ribololwa mekwalo ya seatla ya Baebele e e leng ya bogologolo thata e bile e tlhomame thata go gaisa e e neng e dirisiwa ke dikokomana tse di fetileng tsa baranodi ba Baebele.
Tongan[to]
Pehē foki, kuo ‘ilo ‘a e ngaahi maniusikilipi faka-Tohitapu ‘oku nau motu‘a ange mo totonu ange ‘i he ngaahi tatau ko ia na‘e ngāue‘aki ‘e he ngaahi to‘utangata ‘o e kau liliu Tohitapu ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i bin painim sampela rait bilong Baibel i olpela moa na i stret moa, winim ol rait em ol man bilong bipo i bin mekim wok long en bilong tanim Baibel.
Tsonga[ts]
Nakambe, matsalwa ya Bibele lama nga ya khale swinene ni lama pakanisaka ku tlula lawa a ma tirhisiwa hi vahundzuluxeri va Bibele va nkarhi lowu hundzeke, ma kumiwile.
Twi[tw]
Afei nso, wɔahu Bible nsaano nkyerɛwee a akyɛ na edi mũ sen nea na Bible asekyerɛfo de di dwuma bere bi a atwam no.
Tahitian[ty]
Ua ite-atoa-hia te mau papai Bibilia tahito e te papu roa ’‘e i tei faaohipahia e te mau ui na mua ’tu o te feia huri i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Також були знайдені біблійні манускрипти давніші й точніші від рукописів, якими користувалися попередні покоління перекладачів.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, người ta cũng phát hiện những bản Kinh Thánh chép tay xưa hơn và chính xác hơn những bản mà các thế hệ người dịch Kinh Thánh trước đây đã dùng.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe maʼu he ʼu tohi ʼāfea ʼo te Tohi-Tapu, pea ʼe lelei age ʼi te ʼu tohi ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ki muʼa atu e te tokolahi ʼo te kau fakaliliu Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwakhona, kuye kwafunyanwa imibhalo-ngqangi yeBhayibhile emidala nechane ngakumbi kunaleyo yayisetyenziswa zizizukulwana zangaphambili zabaguquleli beBhayibhile.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, a ti rí àwọn ìwé Bíbélì tí a fọwọ́ kọ, tó ti wà ṣáájú, tó sì tún péye, èyí tí àwọn olùtumọ̀ Bíbélì ní àwọn ìran ìṣáájú lò.
Chinese[zh]
此外,许多圣经抄本陆续被人发现;这些抄本比以往圣经翻译员所沿用的抄本更古老,也更准确。
Zulu[zu]
Futhi, kuye kwatholakala imibhalo yesandla yeBhayibheli emidala nenembe kakhulu kunaleyo eyayisetshenziswa izizukulwane zangaphambili zabahumushi beBhayibheli.