Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Don vertel een van sy ondervindinge: “Peter was een van die smerigste mense wat ek nog ooit op die straat ontmoet het.
Amharic[am]
ከእነዚህ ሰዎች መካከል ስለ አንዱ ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ “በመንደር ውስጥ ባሉ መንገዶች ላይ ካየኋቸው የጎዳና ተዳዳሪዎች ሁሉ እንደ ፒተር ያለ ቁሽሽ ያለ ሰው አይቼ አላውቅም።
Bashkir[ba]
Ул бына нимә тип һөйләй: «Питер исемле бер ир миңә осраған йортһоҙ кешеләрҙең иң бысрағы ине.
Basaa[bas]
Inyu pôdôl wada mu bôt ba, Don a ntoñol le: “Pétrô a bé mut wada nu a bé lal i mbédgé, a bak mut mahindi me mah tehe bé i niñ yem.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa saro sa mga nakaulay niya, inistorya ni Don: “Si Peter na sarong lalaki na dai nin harong an saro sa pinakamaating tawo na nahiling ko sa eskinita.
Bemba[bem]
Ba Don bashimike pali umo uwaleikala mu musebo abati: “Nshabalile monapo umwaume uwikala mu musebo uwalambile nga ba Peter.
Bulgarian[bg]
Той разказва следното: „Най–мръсният човек, когото съм виждал, беше един бездомник на име Питър.
Bangla[bn]
এইরকম একজন ব্যক্তির বিষয়ে ডন বলেন: “পিটার নামে একজন গৃহহীন ব্যক্তি রাস্তার একটা সরু গলিতে থাকতেন আর তিনি ছিলেন আমার দেখা সবচেয়ে অপরিচ্ছন্ন ব্যক্তিদের মধ্যে একজন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Don a laane bia nlañe wé a jô’ô na: “Môt ate a mbe jôé na Pierre, a mbe avale mvite môt me ngenan teke tame yen.
Catalan[ca]
Parlant d’una experiència que va tenir, el Don explica: «Un indigent que es deia Peter era un dels homes més bruts de tot el barri.
Garifuna[cab]
Abahüdagua lumuti le asuseredubei lun luma aban hádangiñe: “Peter meha gürigia le wíyetimabei hádangiñe sun ha narihibaña ǘmadarugu.
Czech[cs]
O jednom bezdomovci vypráví: „Peter byl jedním z nejodpudivějších lidí, jaké jsem kdy v zadních uličkách viděl.
Chol[ctu]
Miʼ yʌl chuqui tsaʼ ujti tiʼ tojlel juntiquil: «Maʼañic cʌmbil c chaʼan yambʌ bajcheʼ Peter, jiñʌch jiñi ñumen bibiʼ bʌ qʼuelbil c chaʼan.
Welsh[cy]
Ynglŷn ag un ohonyn nhw, dywed Don: “Dyn digartref oedd Peter, ac roedd yn un o’r bobl fwyaf budr dw i erioed wedi ei weld.
Danish[da]
Han fortæller: “Der var en hjemløs mand der hed Peter, som var en af de mest beskidte mænd jeg nogensinde havde set i gyderne.
German[de]
Er erzählt: „Ein Obdachloser namens Peter war einer der schmutzigsten Männer, die ich in den Gassen je gesehen hatte.
Ewe[ee]
Don gblɔ tso ame siawo dometɔ ɖeka ŋu be: “Ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Peter la nɔ aƒemanɔsitɔ siwo ƒo ɖi wu, siwo mekpɔna le ablɔwo dzi la dome.
Efik[efi]
Don ọdọhọ ntem aban̄a owo mmọ kiet: “Ke otu mbon oro ẹdụn̄de ke efak, akanam n̄kwe owo emi edehede idem nte Peter.
Greek[el]
Αφηγείται τι συνέβη με ένα τέτοιο άτομο: «Κάποιος άστεγος, ο Πίτερ, ήταν ένας από τους πιο βρόμικους ανθρώπους που είχα δει ποτέ στις φτωχογειτονιές.
English[en]
Regarding one of these individuals, Don relates: “A homeless man named Peter was one of the dirtiest men I had ever seen in the back alleys.
Spanish[es]
Él cuenta lo que le pasó con uno de ellos: “Peter era una de las personas más sucias que jamás había visto en los callejones.
Estonian[et]
Ta jutustab ühest sellisest mehest: „Kodutu nimega Peter oli üks kõige räpasemaid inimesi, keda olin agulitänavatel kohanud.
Persian[fa]
او دربارهٔ یکی از این افراد به نام پیتر میگوید: «تا آن زمان هیچ کس را در کوچهها ندیده بودم که ظاهری آنچنان کثیف و ژولیده داشته باشد.
Finnish[fi]
Hän kertoo eräästä tällaisesta ihmisestä: ”Koditon Peter oli yksi likaisimmista miehistä, jonka olin koskaan nähnyt sivukujilla.
Fijian[fj]
Qo na ka e talanoataka me baleta e dua vei ira: “E sega tu nona vale o Peter, e turaga dukalevu au sa qai bau raica.
French[fr]
Il raconte : « Peter, un sans-abri, était l’homme le plus sale que j’avais jamais vu.
Ga[gaa]
Ewie yɛ mɛi nɛɛ ateŋ mɔ kome ni atsɛɔ lɛ Peter lɛ he akɛ: “Mujiatsɛ ko kɛ nuu nɛɛ yeee egbɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Don ibukin temanna i buakoia aomata aikai: “Peter bon te mwaane ae akea mwengana, ao bon temanna i buakoia naake taiani kabanea ni burinana ae I a tia n noriia, aika maeka i rarikin te kawai.
Gun[guw]
Don dọ gando dopo to yé mẹ go dọmọ: “Dawe de he ma tindo adọtẹn bo nọ yin Peter yin dopo to mẹhe kudiho hugan he n’ko mọ pọ́n to mẹhe nọ dọ́ alipá lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Dre namani barebätä ni iti ben ye tä mike gare: “Peter ye dobrore krubäte nämä nüne ji ngrabare abokän tikwe tuaba kena.
Hausa[ha]
Ɗan’uwan ya ba da labarin wani, ya ce: “Akwai wani mutumin da yake zama a kan titi mai suna Peter kuma shi ne ya fi ƙazanta a kan titin.
Hebrew[he]
דון מספר על אחד מהם: ”אדם חסר בית ששמו פיטר היה אחד האנשים הכי מטונפים שראיתי בסמטאות.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginsaysay ni Don parte sa isa ka tawo nga nabantalaan niya: “Si Peter nga nagaistar sa eskinita amo na siguro ang pinakamahigko nga tawo nga nakita ko.
Hiri Motu[ho]
Don ia gwau: “Dala ai ia noho tauna ta ladana Peter ena dabua bona toana be miro momokani.
Croatian[hr]
On je ispričao: “Od svih beskućnika koje sam viđao na ulici Peter je bio među najprljavijima.
Haitian[ht]
Men sa Don rakonte konsènan youn nan moun sa yo: “Peter, yon mesye k ap viv nan lari, se youn nan moun ki pi sal m te konn wè nan riyèl ki pa dèyè kay moun yo.
Hungarian[hu]
Az egyikükről ezt meséli: „Nem sok olyan koszos férfival találkoztam az utcán, mint Peter.
Ibanag[ibg]
Meyannung ta tadday nira, niyistoria ni Don: “Tadday nga lalaki nga mangngagan tu Peter i pinakamadaping nga nasingakku tatun nga dalan.
Indonesian[id]
Dia bercerita tentang salah seorang yang dia temui, ”Peter adalah salah satu orang yang penampilannya paling kotor yang saya temui.
Iloko[ilo]
Kunana maipapan iti maysa kadakuada: “Adda lalaki nga agnagan Peter nga awan balayna.
Icelandic[is]
Hann segir: „Einn óþrifalegasti maður, sem ég hef nokkurn tíma séð í húsasundunum, var heimilislaus maður að nafni Peter.
Isoko[iso]
Don ọ ta kpahe omọvo ahwo nana jọ inọ: “Ọzae jọ nọ o wo uwou hu nọ a re se Peter họ ohwo nọ ọ mai gbe nọ mẹ jọ iyẹrẹ na ruẹ no.
Italian[it]
A questo proposito, Don racconta: “Uno degli uomini più sporchi che avessi mai visto nei vicoli era un senzatetto di nome Peter.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ასეთი ადამიანის შესახებ დონი ამბობს: „ცხოვრებაში არ მინახავს მაწანწალა პიტერის მსგავსი ჭუჭყიანი კაცი.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba mambu yai sambu na muntu mosi na kati na bo: “Piere ke zingaka na bala-bala, yandi kele mvindu kuluta bantu yonso ya mono me monaka na bala-bala.
Kikuyu[ki]
Ũhoro-inĩ wĩgiĩ mũndũ ũmwe ta ũcio, Don ataaragĩria ũũ: “Mũndũ ũmwe ũtaarĩ na gwa gũikara wetagwo Peter nĩwe mũndũ ũrĩa warĩ gĩko mũno ndanona ũikaraga baranda-inĩ.
Kuanyama[kj]
Don okwa popya kombinga yaumwe a ti: “Omulumenhu Peter oo a li ehe na eumbo oye a li umwe womovanhu va kaka neenghono inandi mona nande onale momapandavanda.
Kwangali[kwn]
Kuhamena gumwe govantu owo, Don kwa simwitira asi: “Mugara gedina Peter kwa kere mugara gokunyata unene ogu nga renda-renda moyitarata.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku musajja omu gwe yabuulira, Don yagamba nti: “Omusajja ayitibwa Peter gwe nnasanga ku luguudo yali omu ku bantu abasingayo obukyafu be nnali ndabye.
Lingala[ln]
Don alobi boye: “Nakutanaki na moto moko na nkombo Peter; azalaki na bosɔtɔ oyo namonaki naino te epai ya mibali nyonso nazalaki komona na balabala.
Lozi[loz]
Bo Don babulela cwana ka za yomuñwi wa batu bao, bali: “Baana bababizwa bo Peter ki babañwi ba batu babasina ndu mi hanisika bona kale mutu mwa makululu yatezi masila inge bona.
Lithuanian[lt]
Jis pasakoja: „Vienas purviniausių benamių, kokius tik esu sutikęs skersgatviuose, buvo Piteris.
Luba-Katanga[lu]
Don unena pangala pa muntu umo amba: “Sasāla umo witwa bu Peter wadi nsala wa mu meso fututu onadi nkyamwene kashā mu mashinda.
Luba-Lulua[lua]
Don udi ulonda bua umue wa kudibu ne: “Tatu kampanda uvua kayi ne muaba wa kusombela diende Peter uvua ne manyanu mapite a bantu bonso batu basombela mu tujila tua manyanu bankadi mumone.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Likumbi limwe ngwawanyine lunga umwe uze apwile namajilo chikuma kaha nawa kasakilenga kumuhanjikisako.
Lunda[lun]
Don wahosheli kutalisha hadi antu amuchidiwu nindi: “Iyala wumu inabulakeni wejina daPeter wadiña namajilu nankashi nawa kanda nimoneñahu dehi muntu wamuchidiwu.
Luo[luo]
Don wacho kama e wi achiel kuom joma kamago ma ne oromogo: “Ng’atno ne iluongo ni Peter, to en e ma nochido moloyo ji duto ma ne nie ndernigo.
Latvian[lv]
Par vienu no viņiem Dons stāstīja: ”Pīters bija viens no netīrākajiem vīriem, kādu es jebkad esmu redzējis.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn aju bʼaj tiʼj jun xjal: «Peter, atzun jun xjal mas tzʼil at toj kay ex naʼmxtoq tok nqʼoʼne nwitze tiʼj juntl ik tzeʼn te.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatso jmeni xi koan ñandiale, itso: “Je Peter toyaa ʼnyo kaye bʼejna kʼoa toje xi nʼiosa jndí fa.
Coatlán Mixe[mco]
Don duˈun tnimaytyaˈaky niduˈugë tyäˈädë jäˈäy diˈib myëtmaytyak: “Ninäˈänëmtsë nety ngaˈixy nëˈääy tuˈääy tuˈugë jäˈäy diˈib jantsy axëëk nayaˈijtëp extëmë Peter.
Motu[meu]
Don ese e hereva henidia tauna ta na ini e herevalaia toma: “Ogoḡami tauna ta ladana Peter na se heḡoeva namonamova.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Don yalanzilepo vimwi pali umwi uno yazanyile yatiile: “Ya Peter yataakweti ing’anda umwakwikala, yali sana ni vikwi nupya ntatala nalolapo umuntu uwaya ni vikwi viivi.
Marshallese[mh]
Don ear ba: “Juon em̦m̦aan ij kab loe etan Peter, ear lukkuun ettoonon im ear jokwe ilo ial̦ ko ikõtaan m̦õko kõnke ejjel̦o̦k jikin an jokwe.
Macedonian[mk]
Во врска со еден од нив, Дон раскажува: „Питер беше највалканиот бездомник што некогаш сум го сретнал низ тесните сокаци.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കണ്ടുമു ട്ടിയ ഒരാ ളെ ക്കു റിച്ച് ഡോൺ പറയുന്നു: “വീടി ല്ലാത്ത ഒരാളാ യി രു ന്നു പീറ്റർ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടു ള്ള തി ലേ ക്കും വൃത്തി ഹീ ന നായ ഒരു മനുഷ്യൻ!
Marathi[mr]
अशाच एका अनुभवाबद्दल सांगताना तो म्हणतो: “पीटर हा घरदार नसलेल्या आणि रस्त्यावर राहणाऱ्या लोकांपैकी एक होता.
Burmese[my]
လမ်းပေါ် နေ လူတစ်ယောက် အကြောင်း ဒွန် ဒီလိုပြောတယ်– “ပီတာ လို့ခေါ်တဲ့ အိမ်ခြေ မဲ့ တစ်ယောက် ဟာ တွေ့ဖူး သမျှ မှာ အ ညစ်ပတ် ဆုံး ပဲ။
Norwegian[nb]
Han forteller om en av dem: «Peter, en hjemløs mann, var en av de mest møkkete personene jeg noen gang hadde sett i bakgatene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoj tein kipanok iuan Peter, semej nejon taltikpakneminij: “Amo keman nikitstoya se takat akin nemi itech ojti maj tel amo mochipaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kijtoa tlen okipanok ijkuak okitlapoui se tlakatl: “Peter ochantiaya itech ojtli uan okatka sapanoa sokio.
Nepali[ne]
त्यस्तै एक जना मानिसबारे डन भाइ यसो भन्छन्: “मैले पिटरलाई भेटेको थिएँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua techijlia tlen ipan onochiuj iuan se itech yejon tlakamej: “Peter melak tsokuiltik katka ken xkeman yakaj nikitaya ipan yejon callejones.
Dutch[nl]
Over een van die mensen vertelt hij: ‘Een dakloze man die Peter heette was een van de meest vieze mensen die ik ooit op straat had gezien.
South Ndebele[nr]
Nakakhuluma ngomunye wabantwaba uDon wathi: “UPeter, indoda enganandawo yokuhlala bekayindoda angakahlanzeki ukudlula woke umuntu engimaziko.
Northern Sotho[nso]
Ge Don a bolela ka yo mongwe wa batho bao o re: “Monna yo a bitšwago Peter, yoo a bego a dula seterateng, e be e le yo mongwe wa banna ba ditšhila-tšhila bao nkilego ka ba bona bao ba dulago diphasetšing tša meago.
Nyanja[ny]
Pofotokoza za munthu wina wotere, Don anati: “Peter anali wauve kwambiri kuposa anthu ena onse.
Nzima[nzi]
Don ka menli ɛhye mɔ ko anwo edwɛkɛ kɛ: “Metɛnwunle awie mɔɔ anwo le evinli kɛ Pita mɔɔ da gua zo la ɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Don nọ ta kpahen owu usuẹn ihworho erana: “Ọhworhare owu ro vwo vwo oghwa, rẹ odẹ ye orhiẹ i Peter, yo ohworho rọ mai gbe mi mẹrẹn ne uvuẹn idumu na.
Oromo[om]
Doon namoota kana keessaa waaʼee isa tokkoo yeroo dubbatu akkana jedheera: “Namoota mana hin qabnee fi karaa irra jiraatan keessaa nama akka Piitar baayʼee xuraaʼaa taʼe argee hin beeku.
Ossetic[os]
Уыдонӕй иуы тыххӕй Дон мӕнӕ цы радзырдта: «Ӕнӕхӕдзар адӕмӕй кӕй федтон, уыдонӕй Питеры хуызӕн чъизи бирӕ нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਡੌਨ ਇਕ ਆਦਮੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਪੀਟਰ ਨਾਂ ਦਾ ਆਦਮੀ ਸੜਕ ’ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga to nipaakar ed sakey ed sarayan totoo: “Walay sakey a laki a say ngaran to et Peter, ya manaayam labat ed gilig na dalan.
Papiamento[pap]
E ta konta kiko a pasa ku un di e hendenan ei: “Peter tabata un di e hendenan di mas sushi ku mi a yega di mira riba kaya.
Pijin[pis]
Don sei olsem abaotem wanfala man wea nem bilong hem Peter: “Hem luk dirty tumas winim olketa narawan wea mi lukim wea olketa stap saed long olketa building long street.
Polish[pl]
O jednym z nich opowiada: „Peter był jednym z najbrudniejszych ludzi, jakich kiedykolwiek widziałem.
Portuguese[pt]
Sobre um desses moradores, Don contou: “Peter era o morador de rua mais sujo que eu já tinha visto.
Romanian[ro]
Iată ce povestește el: „Peter era cel mai murdar om al străzii dintre toți cei pe care îi văzusem vreodată pe străzile dosnice ale orașului.
Kinyarwanda[rw]
Don yagize icyo avuga kuri umwe muri abo bantu ati “umugabo wabaga mu muhanda witwa Peter yari afite umwanda ukabije.
Sango[sg]
Don atene tënë so na ndö ti mbeni oko ti ala, lo tene: “Peter, mbeni koli so alango na mbeni kete lege so ayeke na popo ti agbagba, ayeke saleté mingi.
Sidamo[sid]
Togoo manni giddo mittu Piteriiti; Dooni isi daafira togo yiino: “Doogote galannohu mine afiˈrinokkihu Piteri yinanni manchi geeshsha sona baino manna afe diegennoommo.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Don e faatatau i se tasi o na tagata: “O Peter o se tamāloa sa nofo i le auala, ma o se tasi lea e sili ona tueleelea na ou vaai i ai i magāala.
Shona[sn]
Achitaura nezvemumwe wevanhu vakadaro, Don akati: “Mumwe murume ainzi Peter, uyo ainge asina pekugara, aiva mumwe wevarume vane utsvina hwandakanga ndisati ndamboona mumikoto.
Songe[sop]
Don akula bino pabitale umune a ku bano bantu: “Ungi muntu shii na nshibo abetanyina bu Peter badi n’etooka kukila bangi bantu boso bandi mupwe kumona mu muwa wande.
Albanian[sq]
Ai tregon për njërin prej tyre: «Një burrë i pastrehë me emrin Piter ishte një nga njerëzit më të pistë që kisha parë nëpër rrugicat e pallateve.
Sranan Tongo[srn]
Don e fruteri fu wan fu den sma disi: „Peter, wan man di ben e libi na strati, ben de wan fu den moro doti man di mi miti na ini den bakabirti fu a foto.
Swati[ss]
Nakakhuluma ngalomunye walaba labahlala esitaladini, Don utsi: “Peter bekangcole kwendlula bonkhe bantfu lebebahlala esitaladini.
Swedish[sv]
Han berättar: ”En av de hemlösa hette Peter, och han var nog en av de smutsigaste människor jag någonsin sett.
Swahili[sw]
Akizungumzia mmoja wa watu hao, Don anasema hivi: “Mwanamume fulani ambaye hakuwa na makao aliyeitwa Peter, alikuwa ndiye mtu mchafu zaidi niliyewahi kuona.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu mutu mumoja mwenye kuishi katika barabara, Don anasema hivi: “Mwanaume mumoja mwenye kuitwa Peter mwenye hakukuwa na makao, alikuwa mutu muchafu zaidi kati ya wote wenye kuishi katika mabarabara wenye nimekwisha kuona.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒருவரைப் பற்றி டான் இப்படிச் சொல்கிறார்: “பீட்டரை மாதிரி ஒரு அழுக்கான ஆள நான் இதுவரைக்கும் தெருவுல பார்த்ததே இல்ல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí dí nirígá ga̱jma̱a̱ mbáa rí ikhiin: “Peter ninindxu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ bi̱ itháan tsagaa bi̱ xtáa náa calle.
Tetun Dili[tdt]
Don hatete: “Mane ida naran Peter, nia uma la iha, no haʼu nunka haree ema ida neʼebé isin no roupa sempre foʼer tebes hanesan neʼe.
Telugu[te]
తనకు ఎదురైన ఒక అనుభవాన్ని వివరిస్తూ డాన్ ఇలా అన్నాడు, “వీధుల్లో తిరిగే పీటర్ అనే వ్యక్తి ఎంత అపరిశుభ్రంగా ఉండేవాడంటే, అలాంటి వ్యక్తిని నేను ఎన్నడూ చూడలేదు.
Tajik[tg]
Дон дар бораи яке аз онҳо нақл карда мегӯяд: «Ман дар тангкӯча марди бехонаеро бо номи Питер вохӯрдам.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓደ ኻብዞም ከምዚ ዝኣመሰሉ ሰባት ድማ ከምዚ ኢሉ የዘንቱ፦ “ፒተር ዝስሙ ግዳም ሓደር፡ ሓደ ኻብቶም ኣብ መተሓላልፎ ዝረኽቦም ዝነበርኩ ረሳሓት ሰባት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Don ôr kwagh u or môm ken ior mbara kaa ér: “Orgen u lu a ijiir i tsan ga, u i yilan un ér Peter la, lu môm ken ior mba hemban lun côu côu cii, mba m nenge a ve sha godobi ken uma wam cii yô.
Tetela[tll]
Don mbutaka lo dikambo dia onto ɔmɔtshi l’atei awɔ ate: “Peter pami kɛmɔtshi kaki komonga la luudu aki ɔmɔtshi l’atei w’anto woleki mindo kahamatɛnaka lo shinga.
Tswana[tn]
Don o ne a bua jaana ka mongwe wa bone: “Monna mongwe yo o nnang mo mmileng e bong Peter ke mongwe wa batho ba ba leswe thata ba ke kileng ka kopana le bone.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e taha ‘o e fa‘ahinga ko ení, ‘oku fakamatala ‘a Don: “Ko ha tangata ko Peter ‘a ia ‘oku ‘ikai hano ‘api ko e taha ia ‘o e kau tangata likoliko taha kuo faifai peá u sio ai ‘i he fanga ki‘i hala vaha‘a ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya bantu ibali boobu, ba Don bakaamba kuti: “Mwaalumi umwi mukkala nzila wazina lya Peter wakali umwi wabantu ibakali kukkala mumigwagwa iwakalaatombe kapati.
Tojolabal[toj]
Wa xcholo jasa ekʼ sok june bʼa yeʼnle: «Mini bʼa kilunej june ja bʼa calle jastal ja Peter bʼa jel kux.
Papantla Totonac[top]
Xla lichuwinan tuku titaxtulh akxni tachuwinalh chatum: «Peter chatum lataman tiku lu lixkajni xlikatsi chu ni xpaxa, chu ni makgtum chuna xaka’akxilha anta ktiji.
Turkish[tr]
Bu kişilerden biri hakkında şöyle diyor: “Peter isimli evsiz bir adam o güne dek arka sokaklarda gördüğüm en kirli kişilerden biriydi, kimse ona yaklaşmak istemiyordu.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi un’wana wa vanhu volavo u ri: “A ndzi nga si tshama ndzi vona munhu a lo pyii, hi thyaka ku fana na Peter, ku nga wanuna loyi a a tshama eswitarateni.”
Tatar[tt]
Андый кешеләрнең берсе турында Дон болай ди: «Питер исемле бер өйсез кеше мин аулак тыкрыкларда очраткан кешеләрнең иң шакшысы булды.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne Don se mea e uiga ki se tokotasi o latou konei: “E tokotasi te tagata e seai sena fale e igoa ki a Peter, tasi o toe tagata lailai eiloa ne lavea ne au i auala.
Twi[tw]
Don kaa wɔn mu baako ho asɛm sɛ: “Ná minim adedamfikyiri bi a yɛfrɛ no Peter.
Tzeltal[tzh]
Jich la yal ta stojol jtul te la skʼopone: «Te Peter jaʼ jtul winik te pajal sok yantik te ayik ta kaye te jkʼaxel ay yabakulike te maʼyuk yantik jich kiloj-ae.
Ukrainian[uk]
Про одного такого чоловіка він розповідає: «Я ніколи не бачив у нетрях такої брудної людини, як Пітер.
Venda[ve]
Don o amba nga ha muṅwe wa vhenevho vhathu a ri: “Muṅwe munna we a vha e si na haya ane a pfi Peter o vha e munna a re na tshika vhukuma u fhira vhathu vhoṱhe vhe nda vhuya nda vha vhona zwiṱaraṱani.
Wolaytta[wal]
Dooni hegaa mala asatuppe issuwaabaa hagaadan giis: “Taani oge doonan beˈiyo asatuppe issoy keehi qita gidida Pitera giyo keetti baynna bitaniyaa.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha usa hito nga mga indibiduwal, hi Don nagsiring: “Hi Peter an usa han pinakamahugaw nga akon nakita nga naukoy ha kalye.
Cameroon Pidgin[wes]
Don di explain for we some story about one for this kind people, ih talk say: “Some man weh ih no be get house for stay weh yi name na Peter be be na the highest dirty man weh A don ever see-am for some park.
Xhosa[xh]
Xa ethetha ngomnye wabo, uDon uthi: “UPeter ngomnye wabona bantu bamdaka endakhe ndadibana nabo.
Mingrelian[xmf]
დონი ართ თეცალ პიროვნებაშენ იჩიებ: „პეტრეცალ წიმდამ მითინ ვეშეფხვალამ ჩქიმ ცხოვრებას.
Yao[yao]
Pakusala ya mundu jwine juŵasimene najo, Don ŵatite, “Jwamlume jwine juŵagambaga kutama mumsewu lina lyakwe Peter ŵaliji jwausakwa mnope kwapunda wosope ŵakusatama m’misewu ŵanasimenepo nawo.
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼbe xi bizaacanebe tobi de laacaʼ: «Binebiaʼyaʼ ti hombre láʼ Peter, qué huayuu dxi guuyaʼ sti hombre jma nabiidiʼ casi laabe ndaaniʼ ca callejón que.
Chinese[zh]
他提到一个叫彼得的流浪汉,说:“他是我在街上见过最脏的人之一。
Zande[zne]
Don afura tipa boro sa dagba gi ngbatunga aboro re yo ki ya: “Kumba kpuko aadunga ti ni ya naana raka bangirigene rimoko angia Peter angia gu yangara birikobiriko boro mi abi ni.
Zulu[zu]
Ekhuluma ngomunye walaba bantu, uDon uthi: “Enye indoda ehlala emgwaqweni ebizwa ngokuthi uPeter yayingcole ukubedlula bonke abantu engake ngababona kulo mgwaqo.