Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Motmot, Lutino Kwan magi me Baibul-li guniang lok me ada ma onongo kikano woko pi mwaki miya mapol ata-ni.
Afrikaans[af]
Hierdie Bybelstudente het geleidelik waarhede onderskei wat eeue lank verborge was.
Amharic[am]
ውሎ አድሮም እነዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ለብዙ መቶ ዓመታት ተሰውሮ የነበረውን እውነት ማስተዋል ቻሉ።
Arabic[ar]
وَهكَذَا مَيَّزَ هؤُلَاءِ ٱلتَّلَامِيذُ حَقَائِقَ أُخْفِيَتْ طَوَالَ قُرُونٍ.
Aymara[ay]
Jukʼat jukʼatwa Bibliat Yatjjatirinakajj kuna yatichäwinakatï walja maranakajj imantatäkäna ukanak sum amuyjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Tədricən Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları əsrlər ərzində gizli saxlanılan həqiqətləri qavramağa başladılar.
Baoulé[bci]
Blɛblɛblɛ, Biblu’n nun like suanfuɛ sɔ’m be wa wunnin Biblu’n nun ndɛ nanwlɛ m’ɔ kali bui bo afuɛ ya kpanngban’n.
Central Bikol[bcl]
An mga katotoohan na dakol na siglo nang dai aram luway-luway na nabatid kan mga Estudyante sa Biblia na ini.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, Abasambi ba Baibolo balishibe ifingi ifyaba muli Baibolo ifyo abantu bashaishibe pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Постепенно Изследователите на Библията прозрели истини, които векове наред били забулени в мрак.
Bislama[bi]
Sloslo ol Baebol Studen oli faenemaot trutok we blong plante handred yia, ol man oli no bin save long hem.
Bangla[bn]
ধীরে ধীরে, এই বাইবেল ছাত্ররা সেই সত্যগুলো সম্বন্ধে বোধগম্যতা লাভ করে, যেগুলো শত শত বছর ধরে অস্পষ্ট ছিল।
Catalan[ca]
Poc a poc, aquests estudiants de la Bíblia van començar a entendre veritats que havien estat amagades durant segles.
Garifuna[cab]
Murusun murusun aba gunfuranda hamani Aturiahatiña Bíbülia ha inarüni le burí meha aramudañubei luagu saragu sígulu.
Cebuano[ceb]
Anam-anam nilang nakat-onan ang mga kamatuoran nga natago sulod sa daghang siglo.
Chuukese[chk]
Ekis me ekis, ra weweiti ekkewe pwóróus mi enlet mi fen monoló lón fitepúkú ier.
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi nih kum tampi chung an hngalh lomi biatak kha Baibal Siangngakchia nih duhsah in an hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Gradyelman, sa bann Etidyan Labib ti arive konpran bann laverite ki ti’n ganny kasyet pour plizyer syek.
Czech[cs]
Postupně tak začali objevovat pravdy, které byly po staletí skryté.
Chuvash[cv]
Ҫынсем ӗмӗрсем хушши пӗлмен чӑнлӑхсене Библи Тӗпчекенсем майӗпен ӑнланма пуҫланӑ.
Danish[da]
Efterhånden fandt Bibelstudenterne frem til sandheder der havde været skjult i århundreder.
German[de]
Mit der Zeit erschlossen sich diesen Bibelforschern Wahrheiten, die jahrhundertelang im Dunkeln gelegen hatten.
Ewe[ee]
Vivivi la, Biblia Nusrɔ̃vi siawo va ke ɖe nyateƒe siwo dzi wotsyɔ nui ƒe alafa geɖewo la ŋu.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄, Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible emi ẹma ẹdifiọk akpanikọ emi ẹkedịpde ke ata ediwak isua.
Greek[el]
Σταδιακά, αυτοί οι Σπουδαστές της Γραφής μπόρεσαν να διακρίνουν αλήθειες που παρέμεναν συσκοτισμένες επί αιώνες.
English[en]
Gradually, these Bible Students came to discern truths that had been obscured for centuries.
Spanish[es]
Poco a poco, aquellos Estudiantes de la Biblia comprendieron verdades que durante muchos siglos habían estado ocultas.
Estonian[et]
Järk-järgult hakkasid need piibliuurijad mõistma tõdesid, mis olid olnud varjul sajandeid.
Persian[fa]
شاگردان کتاب مقدّس به تدریج به حقایقی پی بردند که قرنها مخفی بود.
Finnish[fi]
Vähitellen nämä raamatuntutkijat alkoivat ymmärtää totuuksia, jotka olivat olleet hämärän peitossa vuosisatojen ajan.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, era qai kila na Gonevuli ni iVolatabu na ka dina a vunitaki voli me vica vata na senitiuri.
French[fr]
Peu à peu, les Étudiants de la Bible sont parvenus à mettre le doigt sur des vérités qui avaient été occultées pendant des siècles.
Ga[gaa]
Fiofio lɛ, Biblia Kaselɔi nɛɛ banu anɔkwalei ni shishinumɔ wa kɛha mɛi afii ohai abɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Teutana imwin teutana ao Taan Reirei n te Baibara aikai a atai koaua ake a tuai atai angiia aomata n tienture aika bati.
Guarani[gn]
Upéicha umi Estudiánte de la Biblia saʼi saʼípe ontende umi mbaʼe hypyʼũvéva heta tiémpore nahesakãivaʼekue.
Gujarati[gu]
ધીમે ધીમે, સદીઓથી સંતાયેલું સત્ય બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓને શીખવા મળ્યું.
Gun[guw]
Nugbo he dablu do gbẹtọvi lẹ na owhe kanweko susu lẹ wá jẹ wunhọ́n na Biblu Plọntọ ehelẹ ji vudevude.
Ngäbere[gym]
Siklo keta kabre te kukwe metre nämene ükani ye jatani nüke gare bätärekä bätärekä nitre Ja tötikaka Bibliabätä yei.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, waɗannan Ɗaliban Littafi Mai Tsarki suka fahimci koyarwar gaskiya da mutane da yawa suka yi shekaru da yawa ba su fahimta ba.
Hebrew[he]
תלמידי המקרא הצליחו בהדרגה להבין אמיתות שהיו לוטות בערפל במשך מאות שנים.
Hindi[hi]
धीरे-धीरे इन बाइबल विद्यार्थियों को सच्चाई साफ नज़र आने लगी, जो सदियों से गुमनामी के अंधेरे में कहीं खो गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Gani, nahangpan sing amat-amat sining mga Estudyante sang Biblia ang mga kamatuoran nga nangin indi maathag sa sulod sang mga siglo.
Croatian[hr]
Tako su s vremenom ti Istraživači Biblije shvatili istine koje su bile sakrivene stotinama godina.
Haitian[ht]
Tikras pa tikras, Etidyan Labib yo te vin konprann yon seri verite ki te kache pandan plizyè syèk.
Hungarian[hu]
Ezek a Bibliakutatók fokozatosan megértettek olyan igazságokat, melyek évszázadokon át rejtve voltak.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները աստիճանաբար հասկացան այն ճշմարտությունները, որոնք դարերի ընթացքում շատերի համար անհայտ էին մնացել։
Western Armenian[hyw]
Աստիճանաբար, այս Աստուածաշունչի Աշակերտները սկսան զատորոշել ճշմարտութիւններ, որոնք դարե՜ր շուքի մէջ ձգուած էին։
Indonesian[id]
Lambat laun, Siswa-Siswa Alkitab ini mulai memahami kebenaran-kebenaran yang tersamar selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
In-inut a naawatan dagitoy nga Estudiante ti Biblia dagiti kinapudno a nailemmeng iti ginasgasut a tawen.
Icelandic[is]
Smám saman komu þeir auga á sannindi sem höfðu verið hulin öldum saman.
Isoko[iso]
Ẹmẹrera na, Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a te muọ otoriẹ uzẹme na họ ewo, uzẹme nọ ahwo a riẹ hẹ anwọ ikpe buobu ze na.
Italian[it]
Un po’ alla volta questi Studenti Biblici arrivarono a discernere verità che erano rimaste celate per secoli.
Japanese[ja]
それらの聖書研究者たちは徐々に,何世紀ものあいだ覆い隠されてきた幾つもの真理を明確に理解するようになりました。
Georgian[ka]
თანდათანობით ეს ადამიანები სწვდებოდნენ ჭეშმარიტებას, რომელიც საუკუნეების მანძილზე სიბნელით იყო მოცული.
Kongo[kg]
Malembe-malembe, Balongoki yai ya Biblia bakisaka kyeleka yina vandaka ya kubumbana na nsungi ya bamvu-nkama mingi.
Kikuyu[ki]
O kahora, Arutwo acio a Bibilia nĩ maakinyĩrĩire kũmenya ma iria ciahithĩtwo karine-inĩ nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, ovakonakoni vOmbibeli ovo ova li va mona oshili oyo ya kala ya holekwa oule womafelemido.
Kazakh[kk]
Бірте-бірте бұл зерттеушілерге ғасырлар бойы жасырын болып келген шындықтар ашылды.
Kimbundu[kmb]
Bhofele-bhofele, o adilongi a Bibidia a sange o milongi ia Bibidia ia kexile mu sota kiá o athu ku hama ja mivu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
이 성경 연구생들은 여러 세기 동안 가려져 있던 진리를 점차 깨닫게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bano Bafunda Baibolo batainengatu pachepache bukine bwabujile kuyukanyikwa pa myaka yavula.
Kwangali[kwn]
Kanunu-kanunu, Valirongi woBibeli owo kwa lirongere usili ou va dilire kudiva vantu monomvhura mafere.
San Salvador Kongo[kwy]
Malembe-malembe, Alongoki a Nkand’a Nzambi bayantika bakula ludi kina kiafilakeswa tuka mvu miayingi.
Ganda[lg]
Mpolampola, Abayizi ba Bayibuli abo baasobola okuzuula amazima abantu bangi ge baali batamanyi okumala ebyasa bingi.
Lingala[ln]
Mokemoke, Bayekoli yango ya Biblia bakómaki kososola mateya ya solo oyo ebombamaki na boumeli ya bankama ya bambula.
Lozi[loz]
Hanyinyani-hanyinyani, Baituti ba Bibele ba ituta litaba za niti zeo batu ba bañata ne ba si ka li ziba ka lilimo ze ñata-ñata.
Luba-Katanga[lu]
Bityebitye, bano Befundi ba Bible bajingulula bubinebine bwādi mu mfindi mu bula bwa tutwa na tutwa twa myaka.
Luba-Lulua[lua]
Ku kakese ku kakese, Balongi ba Bible aba bakafika ku dipeta bulelela buvuabu basokoke munkatshi mua bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Kutwala muze ava Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vatachikijile jino muchano uze vahonene kwijiva vatu hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, awa Atudizi aBayibolu elukili chalala chajiyamini hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
Mos mos, Jopuonjrego mag Muma nofwenyo adiera ma ji mang’eny ne ok osebedo kong’eyo kuom higini miche gi miche.
Lushai[lus]
Zawi zawiin, chûng Bible Zirlaite chuan kum za têl lo khuh bo tawh thutak chu an hre thiam ta a ni.
Latvian[lv]
Pakāpeniski šie Bībeles pētnieki sāka saprast patiesības, kas gadsimtiem ilgi bija palikušas neskaidras.
Morisyen[mfe]
Tigit-tigit, bann Étudiants de la Bible ti aprann bann verité ki beaucoup dimoune pa ti koné pendant plusieurs siecle.
Malagasy[mg]
Takatr’izy ireo tsikelikely àry ireo fahamarinana takona nandritra ny taonjato maro.
Marshallese[mh]
Jidik kõn jidik, Ri Katak Baibõl̦ rein rar loi katak ko rem̦ool me elõñ armej ro rejañin kar jel̦ã kaki elõñ bukwi iiõ ko.
Macedonian[mk]
Истражувачите на Библијата постепено откриле многу вистини кои биле скриени со векови.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, നൂറ്റാണ്ടുകളായി മറഞ്ഞുകിടന്നിരുന്ന സത്യം ഗ്രഹിക്കാൻ ക്രമേണ ഈ ബൈബിൾവിദ്യാർഥികൾക്ക് സാധിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэд олон зууны туршид нууц байсан Библийн үнэнийг аажим аажмаар ойлгох болсон.
Mòoré[mos]
Bilf-bilfu, nin-kãensã wa n bãnga bũmb wʋsgo. La yaool n kaoosa yʋʋm kobs tɩ nebã ra pa mi bõn-kãens ye.
Marathi[mr]
हळूहळू या बायबल विद्यार्थ्यांना शतकानुशतके अंधारात असलेली सत्ये उमगण्यास सुरुवात झाली.
Malay[ms]
Secara beransur-ansur, kumpulan Pelajar Bible mula memahami kebenaran yang sekian lama tersembunyi.
Maltese[mt]
Bil- mod il- mod, dawn l- Istudenti tal- Bibbja bdew jifhmu veritajiet li kienu ilhom moħbijin għal sekli sħaħ.
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေဟာ လူတွေ နှစ်ရာနဲ့ချီမသိခဲ့တဲ့ အမှန်တရားတွေကို နားလည်သဘောပေါက်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Gradvis begynte disse bibelstudentene å forstå sannheter som hadde vært tilslørt i mange hundre år.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon Momachtianij ika Biblia, yolik kiajsikamattiyajkej tamachtilis tein miak xiujmej eujtoya.
Nepali[ne]
यसरी खोज्दै जाँदा यी बाइबल स्टुडेन्ट्सले शताब्दिऔंदेखि लुकाइएका सत्य कुराहरू बिस्तारै बुझ्न थाले।
Ndonga[ng]
Kashona nakashona, Aakonakoni yOmbiimbeli mboka oya li ya mono oshili ndjoka ya kala ya holekwa uule womathelemimvo.
Niuean[niu]
Ati mailoga he tau Tagata Fakaako Tohi Tapu nei ne kua halahū e kupu mooli ke he loga e tau senetenari.
Dutch[nl]
Beetje bij beetje gingen deze Bijbelonderzoekers waarheden begrijpen die eeuwenlang verborgen waren geweest.
South Ndebele[nr]
Kancanikancani abaFundi beBhayibhilaba bathoma ukuhlukanisa amaqiniso egade afihlakele emakhulwini weemnyaka.
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane, Barutwana ba ba Beibele ba ile ba thoma go kwešiša ditherešo tšeo di bego di širetše ka nywagakgolo.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono, Ophunzira Baibulowo anayamba kuzindikira choonadi chimene chinabisika kwa zaka zambiri.
Nyaneka[nyk]
Katutu-katutu, Ovalilongesi ovo Vombimbiliya vanoñgonoka otyili ankho tyaholekwa omanima omanyingi.
Nzima[nzi]
Ngyikyi ngyikyi, Baebolo Sukoavoma ɛhye mɔ ranwunle nɔhalɛ ne mɔɔ ɛnee yeminli wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu la.
Oromo[om]
Barattoonni Macaafa Qulqulluu kun suutuma suuta dhugaa Macaafa Qulqulluu jaarraa hedduudhaaf dhokatee ture argatan.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੂੰ ਕਈ ਸੱਚਾਈਆਂ ਪਤਾ ਲੱਗਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kalkalnan naaralan na Saray Estudyante na Biblia iray katuaan ya ag-atalosan ed loob na dakel a siglo.
Papiamento[pap]
Gradualmente, nan a deskubrí bèrdatnan ku pa hopi siglo tabata skondí.
Palauan[pau]
Cherengel a taem, e tirka el chad a siluub a betok el klemerang el tekoi el rechad a dimlak lodengei el betok el rak.
Pijin[pis]
Gogo Olketa Bible Student hia lanem olketa tru samting wea staka pipol no savve long hem for plande handred year finis.
Polish[pl]
Badacze ci stopniowo odkryli prawdy, które od wieków były zasłonięte.
Pohnpeian[pon]
Ekisekis, Tohnsukuhl en Paipel ko esehla padahk mehlel kan me aramas tohto sohte kin ese erein sounpar epwiki kei.
Portuguese[pt]
Aos poucos, esses Estudantes da Bíblia discerniram verdades que por séculos estavam obscurecidas.
Quechua[qu]
Atska pachak watakunapa rasumpa kaq yachatsikïkuna pakarashqa këkaqtam, ichikllapa ichikllapa Bibliata Estudiaqkunaqa entiendiriyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Pisi-pisimantan entierderqanku unay tiempo pakasqa kashaq cheqaq yachachikuykunata.
Rundi[rn]
Buhorobuhoro, abo Batohoji ba Bibiliya baratahuye ukuri kwari kumaze imyaka amajana kunyegejwe.
Ruund[rnd]
Pakemp-pakemp, in Kwilej Bibil inay ashikena ku kujingunin uyakin wadinga mu mididim mu yitot ni yitot ya mivu.
Russian[ru]
Постепенно Исследователям Библии стали ясны истины, скрытые в течение веков.
Kinyarwanda[rw]
Buhoro buhoro, abo Bigishwa ba Bibiliya bamenye inyigisho z’ukuri zari zimaze ibinyejana byinshi zarapfukiranywe.
Sango[sg]
Yeke na yeke, aWamandango Bible so aga ti hinga atâ tënë so azo ahinga ni pëpe teti angu ngbangbo mingi.
Sinhala[si]
මේ දේවල් නිසා සියවස් ගණනාවක් පුරා යටපත් වී තිබුණු සත්ය ඉගැන්වීම් අවබෝධ කරගන්න ඔවුන්ට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Bádatelia Biblie postupne rozpoznali pravdy, ktoré boli po stáročia zahalené tajomstvom.
Slovenian[sl]
Postopoma so ti Preučevalci Biblije odkrili resnice, ki so bile stoletja zakrite.
Samoan[sm]
Na faasolosolo lava ona malamalama Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i upu moni, ua faitau senituri o natia.
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma, Vadzidzi veBhaibheri ava vakasvika pakunzwisisa chokwadi chainge chakavanzwa kwemazana emakore.
Albanian[sq]
Dalëngadalë, ata Studentë të Biblës dalluan të vërteta që i kish mbuluar terri prej shekujsh.
Serbian[sr]
Ti Istraživači Biblije su polako otkrivali učenja koja su vekovima bila obavijena velom tame.
Swati[ss]
Kancane kancane, laBafundzi beliBhayibheli bacala kuwabona emaciniso labekafihlekile emakhulu eminyaka.
Southern Sotho[st]
Butle-butle, Liithuti tseo tsa Bibele li ile tsa utloisisa linnete tse ’nileng tsa patoa ka lilemo tse makholo.
Swedish[sv]
Undan för undan kunde de urskilja bibliska sanningar som hade varit dolda i hundratals år.
Swahili[sw]
Wanafunzi hao wa Biblia walielewa hatua kwa hatua kweli ambazo zilikuwa zimefichwa kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Polepole, Wanafunzi hao wa Biblia walianza kutambua kweli zilizofichwa kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
எத்தனையோ நூற்றாண்டுகளாக மக்களுக்குத் தெரியாதிருந்த சத்தியங்களை இந்த பைபிள் மாணாக்கர்கள் படிப்படியாகப் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Neineik-neineik, Estudante Bíblia sira-neʼe hetan lia-loos neʼebé kleur ona la klaru.
Telugu[te]
అలా వీళ్లు, ఎన్నో శతాబ్దాలుగా మరుగున పడిపోయిన సత్యాలను మెల్లమెల్లగా గ్రహిస్తూ వచ్చారు.
Tajik[tg]
Оҳиста–оҳиста Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас таълимоти ҳақиқии Навиштаҳоро, ки тӯли асрҳо пинҳон монда буд, фаҳмиданд.
Thai[th]
ที ละ เล็ก ที ละ น้อย นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เหล่า นี้ ได้ เข้าใจ ความ จริง ที่ ถูก ปิด บัง ไว้ เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ.
Tigrinya[ti]
ቀስ ብቐስ ድማ፡ እዞም ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ እዚኦም፡ ነቲ ንዘመናት ተሓቢኡ ዝጸንሐ ሓቅታት ኣለለይዎ።
Tiv[tiv]
Tegh tegh tsô, Mbahenen Bibilo mbara gba kaven mimi u lu myer uderimbaanyomov imôngo la.
Turkmen[tk]
Olar köp adamlaryň asyrlaryň dowamynda bilmedik hakykatyny kem-kemden tapdylar.
Tagalog[tl]
Unti-unting naunawaan ng mga Estudyante ng Bibliya ang mga katotohanang nakubli sa loob ng maraming siglo.
Tetela[tll]
Yema yema, Ambeki wa Bible asɔ wakayoshihodiaka akambo wa mɛtɛ wakashɛma deko aha nɛ.
Tswana[tn]
Ka iketlo, Baithuti bano ba Baebele ba ne ba simolola go lemoga boammaaruri jo bo neng bo fitlhegile makgolokgolo a dingwaga.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e hoko ‘o ‘ilo‘i ‘e he Kau Ako Tohi Tapu ko ení ‘a e ngaahi mo‘oni kuo ‘uli‘ulilātai ‘i he laui senituli.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyakwaciindi, Basikwiiya Bbaibbele aaba bakakazyiba kasimpe ikakasisidwe kwamyaanda yamyaka.
Papantla Totonac[top]
Na malakxtumikgolh tuku lichuwinan chu akxilhkgolh tuku xtsokgkgonit atanu latamanin tiku na xputsananikgonit Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi ol Sumatin Bilong Baibel i kisim save long ol tok i tru em planti man i no bin save long en inap planti handret yia.
Turkish[tr]
Bu kişiler yüzyıllardır karanlıkta olan hakikatleri yavaş yavaş anlamaya başladılar.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo, Swichudeni leswi swa Bibele swi dyondze ntiyiso lowu vanhu vo tala a va nga wu tivi ku ringana madzana ya malembe.
Tswa[tsc]
Hi kutsongwani-kutsongwani, a Zigonzani lezi za Biblia zi zile zi kuma a lisine leli li nga fihlilwe hi mazana ya malembe.
Tatar[tt]
Тора-бара Изге Язмаларны Тикшерүчеләр гасырлар буе сер итеп кала биргән хакыйкатьләрне аңлый башлаган.
Tumbuka[tum]
Mwapacokopacoko, Ŵasambiri ŵa Baibolo aŵa ŵakamanya unenesko uwo ukaŵa wakubisika kwa vyaka vinandi.
Tuvalu[tvl]
Mai i te tauloto malielie, ne malama‵lama ei a Tino A‵koga i te Tusi Tapu konei i muna‵tonu kolā ne seki iloa ne tino i te fia o senitenali.
Twi[tw]
Nkakrankakra Bible Asuafo no behuu nokware a na nkurɔfo ama so akata mfe pii no.
Tahitian[ty]
Ua taa mǎrû atura i teie Feia haapii Bibilia te pue parau mau ta te rahiraa i ore i ite a tau senekele.
Tzotzil[tzo]
Li Jchanolajeletik ta Vivliae, ta kʼunkʼun laj yaʼibeik smelolal li kʼusi melel ta Vivlia ti mukul toʼox ta epal sigloe.
Umbundu[umb]
Noke Vakuakulilongisa Embimbiliya va limbuka okuti ukũlĩhĩso una wa sitikiwile vokuenda kuanyamo alua, wa fetika oku situluiwa.
Venda[ve]
Nga zwiṱuku nga zwiṱuku, vhenevha Vhagudi vha Bivhili vho pfesesa mafhungo-ngoho e ha fhela maḓana a miṅwaha vhaṅwe vhathu vha sa a pfesesi.
Vietnamese[vi]
Dần dần, những Học viên Kinh Thánh này thấy rõ các sự thật Kinh Thánh đã bị che khuất trong nhiều thế kỷ.
Makhuwa[vmw]
Nto vakhaani-vakhaani, Alipa-oomusoma Biibiliya, yaahipacerya osuwela saana ikeekhai sa mBiibiliyani seiyo sahaasuweliwa iseekulu soovira.
Wolaytta[wal]
Ha Geeshsha Maxaafaa Tamaareti daro xeetu layttau geemmida tumaa wodiyaappe wodiyan akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga Estudyante han Biblia hinay-hinay nga nakasabot han mga kamatuoran nga damu ka siglo nga waray masabti.
Wallisian[wls]
ʼAki pē te temi, neʼe ʼiloʼi e Te Kau Ako ʼo te Tohi-Tapu te ʼu moʼoni ʼaē neʼe mole mahino kiai te hahaʼi tokolahi lolotoga ni taʼu e lauʼi teau.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe, aba Bafundi BeBhayibhile bayiqonda inyaniso eyayibasithele kangangeenkulungwane.
Yapese[yap]
Piin ni Ma Fil e Bible, e kar nanged e tin riyul’ ni buchuuw ma buchuuw ni ke yan bokum miriay e duw ndawori tamilang u wan’ e girdi’.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì yìí bẹ̀rẹ̀ sí í fi òye mọ àwọn òtítọ́ tó ti ṣókùnkùn sí wọn fún ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún.
Yucateco[yua]
Jujunpʼíitileʼ le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ tu naʼatoʼob baʼaloʼob úuch taʼakaʼak.
Isthmus Zapotec[zai]
Chaahuiʼ chaahuiʼ, ca Binni Ruundaʼ Biblia riʼ biénecaʼ xii nga ni dxandíʼ, ni qué ñanda ñene binni pur stale siglu.
Zande[zne]
Tooni tooni, agi Abawiriki Ziazia Kekeapai re aye ka ino agu arengo du rogo Ziazia Kekeapai nga gu naadu nigbugbuhe tipa dungu kama agarã.
Zulu[zu]
Kancane kancane, laba baFundi BeBhayibheli baqonda amaqiniso okwase kungamakhulu eminyaka efihlekile.