Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n studie wat in 2011 in China gedoen is, is daar byvoorbeeld bevind dat universiteitskoshuise wat oorvol is en waarin daar te min vars lug is, “met meer infeksies van die lugweë verband hou”.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ በ2011 በቻይና የተደረገ አንድ ጥናት፣ የተጨናነቁና በቂ አየር የማያገኙ የኮሌጅ ማደሪያ ክፍሎች “በመተንፈሻ አካላት ላይ ከሚከሰቱ የተለያዩ የኢንፌክሽን ዓይነቶች” ጋር ግንኙነት እንዳላቸው አረጋግጧል።
Arabic[ar]
مثلا، اظهرت دراسة أُجريت في الصين عام ٢٠١١ ان «معدل الاصابة بالاخماج التنفسية يرتفع في مساكن الطلاب المكتظة التي تفتقر الى التهوية».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo bafwailishe mu China mu 2011, basangile ukuti abana be sukulu aba ku koleji “abalelwala sana amalwele ya fifuba” ni balya abaleikala abengi mu miputule ya pa sukulu iya kulalamo umushalepita sana umwela.
Bulgarian[bg]
Например проучване в Китай през 2011 г. установи, че претъпканите спални в студентските общежития, в които няма добра вентилация, „водят до повече инфекции на дихателните пътища“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa 2011, nadiskobrehan sa panukiduki sa China nga ang naghuot nga mga dormitoryo nga walay maayong bentilasyon maoy “hinungdan sa mga impeksiyon sa respiratoryo.”
Czech[cs]
Například studie, která v roce 2011 proběhla v Číně, prokázala, že na přeplněných a špatně větraných vysokoškolských kolejích je větší výskyt infekcí dýchacích cest.
Danish[da]
For eksempel viser en undersøgelse foretaget i Kina i 2011 at der på overfyldte kollegier med dårlig udluftning “forekommer flere tilfælde af luftvejsinfektioner end normalt”.
German[de]
Zum Beispiel ergab 2011 eine Studie in China, dass es „einen Zusammenhang zwischen häufigen Atemwegserkrankungen“ und schlecht belüfteten, vollen Schlafsälen von Studenten gibt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, numekuku aɖe si Chinatɔwo wɔ le ƒe 2011 me ɖee fia be sukuvi siwo sɔ gbɔ ɖe xɔ dɔmewo me wu ale si dze, evɔ ya megena ɖe xɔ siawo me tututu o la “xɔa akɔtadɔ.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, σύμφωνα με τα πορίσματα μιας μελέτης που έγινε το 2011 στην Κίνα, οι συνωστισμένες φοιτητικές εστίες με ελλιπή εξαερισμό «συνδέονται με αυξημένα περιστατικά λοιμώξεων του αναπνευστικού».
English[en]
For instance, a 2011 study in China found that crowded college dormitories with a low rate of ventilation are “associated with more respiratory infections.”
Spanish[es]
Por ejemplo, una investigación llevada a cabo en China en el 2011 descubrió que en los dormitorios universitarios abarrotados y con poca ventilación se propagan más fácilmente las infecciones respiratorias.
Estonian[et]
Näiteks 2011. aastal Hiinas tehtud uuring näitas, et tihedalt rahvastatud üliõpilasühiselamutes, kus on ebapiisav ventilatsioon, esineb rohkem hingamisteede haigusi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kiinalainen tutkimus vuodelta 2011 osoitti, että täpötäysissä opiskelija-asuntoloissa, joissa ilmanvaihto on huono, ”esiintyy enemmän hengitystieinfektioita”.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki e laurai ena dua na vakadidike e Jaina ena 2011 “ni kune vakalevu na mate ni yatevuso” ena bure ni koronivuli ni vuli torocake e dau curuoso tu, e sega ni cagicagi vinaka.
French[fr]
Par exemple, une étude réalisée en Chine en 2011 a révélé que la faible ventilation des dortoirs universitaires bondés était « associée à un nombre élevé d’infections respiratoires ».
Hebrew[he]
לדוגמה, במחקר שנערך בסין ב־2011 נמצא שסטודנטים במעונות מכללה צפופים המאווררים בתדירות נמוכה ”לוקים ביותר זיהומים בדרכי הנשימה”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa isa ka pagtuon nga ginhimo sa China sang 2011 sa gutok nga mga dormitoryo sang mga kolehiyo nga kulang sing bentilasyon, natukiban nga “madamo ang may impeksion sa baga.”
Croatian[hr]
Primjerice, jedno istraživanje koje je 2011. godine provedeno u Kini pokazalo je da studenti koji žive u pretrpanim i slabo prozračenim studentskim domovima “češće imaju problema s infekcijama dišnih puteva”.
Hungarian[hu]
Például egy Kínában készült, 2011-es tanulmány megállapította, hogy a rosszul szellőző, zsúfolt kollégiumokban „több légúti fertőzést regisztráltak”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 2011-ին Չինաստանում կատարված մի ուսումնասիրություն ցույց տվեց, որ քոլեջի ուսանողական այն ննջասենյակներում, որտեղ շատ ուսանողներ էին մնում, եւ բավարար օդափոխություն չէր կատարվում, «շնչառական ուղիների հիվանդությունների դեպքերն ավելի շատ էին»։
Indonesian[id]
Misalnya, menurut sebuah penelitian di Tiongkok pada 2011, asrama kampus yang padat, yang pertukaran udaranya kurang, ”bisa membuat orang terkena infeksi pernapasan”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, natakuatan iti maysa a panagadal idiay China idi 2011 nga “adu ti nakaptan iti impeksion iti aangsan” kadagiti agnanaed iti aglilinnetlet a dormitorio kadagiti kolehio a saan a nasayaat ti bentilasionda.
Italian[it]
Per esempio, da uno studio condotto in Cina nel 2011 è emerso che alloggiare in affollati dormitori scolastici con uno scarso ricambio d’aria “è collegato a un maggior numero di infezioni alle vie respiratorie”.
Japanese[ja]
例えば,2011年に中国で行なわれた研究で,換気の悪い混雑した大学の寮では「呼吸器感染症にかかる割合が高まる」ことが分かりました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 2011 წელს ჩინეთში ჩატარებული კვლევისას გამოვლინდა, რომ სტუდენტთა საერთო საცხოვრებლებში, სადაც სათანადოდ არ ხდებოდა ოთახების ვენტილაცია, უფრო სწრაფად ვრცელდებოდა სასუნთქი გზების ინფექციები.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, ũthuthuria ũmwe wekirũo mwaka-inĩ wa 2011 thĩinĩ wa bũrũri wa China, nĩ wonanirie atĩ nyũmba cia gũkoma cia korenji iria ikoragwo na andũ aingĩ mũno, na itirĩ na kũndũ kũingĩ gwa kũingĩrĩria rĩera “nĩ ikoragwo ihutanĩtie na kuongerereka kwa mĩrimũ ya mahũri.”
Korean[ko]
예를 들어 2011년에 중국에서 실시한 연구 결과에 따르면, 많은 사람이 모여 사는 대학 기숙사에 환기 시설이 충분하지 않은 경우 “호흡기 질환에 감염될 위험이 더 높은 것”으로 밝혀졌습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 2011, bashayuka ba mu China bataaine kuba’mba mu bibamba bya pa sukulu mukatampe mwabula bipenze byabaya, “bantu bekalamo bakolwa bingi bikola bilengela kukankalwa kupema bulongo.”
Kyrgyz[ky]
Алсак, 2011-жылы Кытайда жүргүзүлгөн бир изилдөөнүн натыйжасында студенттерге жык толгон, жакшы желдетилбеген жатаканаларда «дем алуу органдарынын оорулары» көп болору аныкталган.
Lingala[ln]
Na ndakisa, boyekoli moko oyo basalaki na Chine na 2011 emonisaki ete na iniversite, ba-dortoire oyo ezalaka na bana-kelasi mingi mpe mopɛpɛ elekaka malamu te nde esalaka ete “bázwa bamikrobe mingi oyo ebɛlisaka maladi ya mpema.”
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa patisiso ye ne ezizwe mwa silimo sa 2011 mwa naha ya China, ne ku fumanwi kuli bana ba likolo ba kwa koleji ba ba pila mwa mandu a sa fitisi hande moya o zwa kwande ba kataziwa hahulu ki matuku a mwa sifuba.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 2011-aisiais Kinijoje atlikus vieną tyrimą, pastebėta, jog perpildytuose studentų bendrabučiuose, kur prastas vėdinimas, „labiau plinta kvėpavimo takų ligos“.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mumwaka wa 2011, vaka-kulinangula sayasi muChina vawanyine nge jizuvo jahashikola jize jatwama navaka-shikola vavavulu jize jatwama najinjanena japeho jajindende “jili nakuneha misongo yakuhona kuhwima kanawa.”
Malagasy[mg]
Nisy fanadihadiana natao, ohatra, tany Chine tamin’ny 2011, ka hita fa ‘mora voan’ny aretin-tratra’ ny mpianatry ny oniversite rehefa be olona nefa tsy ampy rivotra ny trano fatoriany.
Macedonian[mk]
На пример, едно истражување кое беше направено во Кина во 2011 год. покажа дека преполните соби во студентските домови кои немале доволно вентилација биле „причина за инфекции на дишните патишта“.
Maltese[mt]
Pereżempju, fi studju li sar fiċ- Ċina fl- 2011 instab li dormitorji taʼ kulleġġi ffollati bi ftit ventilazzjoni jiġu “assoċjati maʼ iżjed infezzjonijiet respiratorji.”
Norwegian[nb]
En kinesisk studie fra 2011 viste for eksempel at det at skoleelever sov på trange sovesaler med dårlig ventilasjon, «var forbundet med flere luftveisinfeksjoner».
Dutch[nl]
Uit een Chinees onderzoek dat in 2011 op scholen werd gedaan, bleek bijvoorbeeld dat er een verband bestaat tussen overvolle, slecht geventileerde slaapzalen en infecties aan de luchtwegen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nyakišišo ya 2011 kua China e hweditše gore diphapoši tšeo di tletšego ka batho e bile di sa tsene moya o lekanego o hlwekilego di dira gore “go be le malwetši a mantši a go hema.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kafukufuku wina yemwe anachitika mu 2011 ku China, anasonyeza kuti ophunzira amene ankagona mopanikizana m’zipinda za pakoleji ina yomwe inalibe mawindo okwanira, “ankadwaladwala matenda opatsirana kudzera mu mpweya.”
Pangasinan[pag]
Singa bilang, unong ed research diad China nen 2011, “dakel so nansakit ed bala” diad saray dormitoryo ed college ya aseksek tan ngalngali anggapoy makakaloob ya dagem.
Polish[pl]
Na przykład w 2011 roku w Chinach naukowcy wykazali związek między przepełnieniem i złą wentylacją w akademikach a „zwiększoną zapadalnością na infekcje dróg oddechowych”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 2011, um estudo na China descobriu uma correlação entre dormitórios universitários lotados e mal ventilados e “um número maior de infecções respiratórias”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, icigwa kimwe cagizwe mu Bushinwa mu 2011 cerekanye yuko mu mashure y’indaro, abanyeshure barara mu vyumba ari benshi kandi ntibaronke akayaga gakwiye, ari “bo bakarirwa n’indwara zijanye n’uguhema.”
Romanian[ro]
De exemplu, în urma unui studiu efectuat în 2011 în China s-a descoperit că, în rândul studenţilor care locuiesc în camere de cămin aglomerate, slab ventilate, „incidenţa infecţiilor respiratorii este mai ridicată”.
Russian[ru]
Например, согласно одному исследованию, проведенному в 2011 году в Китае, студенты, живущие в переполненных общежитиях с недостаточной вентиляцией, «больше подвержены респираторным инфекциям».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ubushakashatsi bwakorewe mu Bushinwa mu wa 2011, bwagaragaje ko iyo abanyeshuri barara mu byumba bidafite umwuka uhagije kandi bakaba ari benshi “bikunze gutuma barwara indwara z’ubuhumekero.”
Slovak[sk]
Napríklad štúdia uskutočnená v roku 2011 v Číne odhalila, že nedostatočné vetranie v preplnených vysokoškolských internátoch je „spojené s častejším výskytom infekcií dýchacích ciest“.
Slovenian[sl]
Na primer, raziskava, ki so jo naredili leta 2011 na Kitajskem, je pokazala, da je v prenatrpanih študentskih domovih s slabim prezračevalnim sistemom »več okužb dihal«.
Albanian[sq]
Për shembull, një studim i vitit 2011 në Kinë zbuloi se në konviktet përplot me njerëz dhe të paajrosura mirë, «gjeje më shumë të sëmurë me infeksione në rrugët e frymëmarrjes».
Serbian[sr]
Primera radi, jedna studija sprovedena u Kini 2011. godine otkrila je da su prenatrpani studentski domovi sa slabom ventilacijom „povezani s povećanom stopom respiratornih infekcija“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 2011 phuputso e ileng ea etsoa k’holejeng ea Chaena, e bontšitse hore likamore tsa bolulo tse sa kenyeng moea o lekaneng le tse tletseng, li “baka lefu la matšoafo.”
Swedish[sv]
En undersökning som genomfördes 2011 i Kina visade en koppling mellan dåligt ventilerade och överfulla studentboenden och ett ökat antal luftvägsinfektioner.
Swahili[sw]
Kwa mfano, utafiti uliofanywa nchini China katika mwaka wa 2011, ulionyesha kwamba mabweni ya chuo yaliyojaa watu na kukosa mfumo mzuri wa kupitisha hewa “yalitajwa kuwa chanzo kikubwa cha magonjwa ya mfumo wa kupumua.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, uchunguzi uliofanywa katika inchi ya China mwaka wa 2011, ulionyesha kama vyumba ambamo wanafunzi wengi wanalala vyenye kuwa na hewa kidogo “vinatokeza magonjwa mengi ya kupumua.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብ2011 ኣብ ቻይና እተገብረ መጽናዕቲ፡ ኣብ ኮለጅ ዚርከብ ብዙሕ ሰብ ዘለዎ ግናኸ ዘይናፈስ መንበሪ ኽፍልታት፡ “ብዝያዳ ምስቲ ኣብ መተንፈሲ ኣካላት ዜጋጥም ሕማም ከም ዚተሓሓዝ” ገለጸ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, natuklasan ng isang pag-aaral sa China noong 2011 na ang mga dormitoryo sa kolehiyo na siksikan at di-maganda ang bentilasyon ay “nauugnay sa mas maraming sakit sa palahingahan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, patlisiso e e dirilweng kwa China ka 2011 ya re dikamore tse mo go tsone go robalang baithuti ba bantsi mme di sa tsenye moya o o phepa, di dira gore baithuti “ba tsenwe ke malwetse ka ntlha ya moya o o seng phepa o ba o hemang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mubuvwuntauzi ibwakacitwa ku China mu 2011 kwakajanika kuti basicikolo bakukkoleji ibakali kukkala banji mumaluumu aatakali kwiindwa muwo “kanji-kanji bakali kuba amalwazi aamucamba.”
Turkish[tr]
Örneğin 2011 yılında Çin’de yapılan bir araştırmaya göre yetersiz havalandırılan kalabalık öğrenci yurtlarında “solunum yolları enfeksiyonlarına daha çok rastlanıyor.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka nkambisiso lowu endliweke hi 2011 eChayina, ku kumeke leswaku miako ya le kholichi leyi teleke hi swichudeni leyi ku nga ngheniki moya wo tenga eka yona, yi endla leswaku “swichudeni swi khomiwa hi vuvabyi bya mahahu.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe 2011 wɔ China foa wei so. Ɛbɛdaa adi sɛ, sɛ sukuufo bɔ pee so wɔ dan bi mu na mframa mfa mu kɛse a, “wɔtaa nya yare te sɛ mpafe ne ntehyewa.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, за даними вивчення, проведеного 2011 року в Китаї, в густонаселених студентських гуртожитках з поганою вентиляцією спостерігається «вищий рівень респіраторних інфекцій».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر 2011ء میں چین میں کی گئی تحقیق سے ظاہر ہوا کہ جن کالجوں کے ہاسٹلوں میں ہوا کے آنے جانے کا اِنتظام اِتنا اچھا نہیں ہوتا، وہاں ”زیادہ لوگ سانس کی بیماریوں کا شکار ہوتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, cuộc nghiên cứu năm 2011 ở Trung Quốc nhận thấy rằng các khu nhà ở tập thể đông người của những trường đại học với hệ thống thông gió kém “có liên quan đến việc nhiều người bị nhiễm trùng đường hô hấp hơn”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nadiskobrehan ha usa nga pag-aram ha Tsina han 2011 nga ha mga dormitoryo ha kolehiyo nga damu hinduro an naukoy ngan diri maopay an bentilasyon “mas damu an may impeksyon ha respiratory system.”
Chinese[zh]
例如,在2011年,中国的一项研究显示,在空气不流通的大学集体宿舍里,“患呼吸道传染病的人比较多”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ucwaningo olwenziwa eChina ngo-2011, lwathola ukuthi izindlu eziminyene ezihlala abafundi basekolishi, nezinezimbobo ezinganele zokungenisa umoya, “zazinezinga eliphakeme lezifo ezithathelwana ngokuphefumula.”