Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n verandering was dit tog om vryelik aan ons bediening deel te neem en om openlike kommunikasie te geniet met die hoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York!
Arabic[ar]
يا له من تغيير ان نشترك في خدمتنا بحريّة وأن نتمتع باتصال مفتوح بالمركز الرئيسي لشهود يهوه في بروكلين، نيويورك!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kausaban ang pagpakig-ambit sa among ministeryo nga may kagawasan ug sa pagtagamtam sa bukas nga komunikasyon sa punoang-buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York!
Czech[cs]
Byla to velká změna, když jsme mohli chodit do služby bez omezení a otevřeně komunikovat s ústředím svědků Jehovových v Brooklynu v New Yorku!
Danish[da]
Sikken en forandring det var nu at kunne deltage frit i forkyndelsen og åbent kommunikere med Jehovas Vidners hovedkontor i New York!
German[de]
Was für ein Gefühl es doch war, in Freiheit predigen und mit dem Hauptbüro der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York) ungehindert in Verbindung treten zu können!
Greek[el]
Πόσο διαφορετικό ήταν να συμμετέχουμε ελεύθερα στη διακονία μας και να απολαμβάνουμε επικοινωνία χωρίς εμπόδια με τα κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης!
English[en]
What a change it was to share in our ministry freely and to enjoy open communication with the headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York!
Spanish[es]
Participar en el ministerio con libertad y gozar de libre comunicación con la sede mundial de los testigos de Jehová en Brooklyn fueron grandes cambios.
Finnish[fi]
Oli todella suuri muutos saada tehdä palvelustamme vapaasti ja olla avoimesti yhteydessä Jehovan todistajien päätoimistoon, joka sijaitsee Brooklynissa New Yorkissa.
French[fr]
Quel changement que de pouvoir prêcher librement et de communiquer sans entrave avec le siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn !
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga pagbag-o ang makigbahin sa amon ministeryo sing hilway kag matigayon ang hilway nga komunikasyon sa ulong talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York!
Croatian[hr]
Koliko je to bilo drukčije slobodno obavljati svoju službu propovijedanja i uživati u otvorenoj komunikaciji s centralom Jehovinih svjedoka u Brooklynu (New York)!
Hungarian[hu]
Micsoda változás volt, hogy a szolgálatunkban szabadon vehettünk részt, és élveztük, amint szabadon tarthattunk fenn kapcsolatot Jehova Tanúi brooklyni (New York) világközpontjával!
Indonesian[id]
Alangkah berbeda rasanya ambil bagian dalam pelayanan kami secara bebas dan untuk menikmati komunikasi terbuka dengan kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa di Brooklyn, New York!
Iloko[ilo]
Anian a naiduma ti pannakiraman iti ministeriomi a siwayawaya ken tagiragsaken ti nawaya a pannakikomunikar iti headquarter dagiti Saksi ni Jehova idiay Brooklyn, New York!
Icelandic[is]
Hvílíkur munur að geta boðað trúna fyrir opnum tjöldum og átt opinberlega samskipti við aðalstöðvar votta Jehóva í Brooklyn í New York.
Italian[it]
Che cambiamento svolgere il ministero liberamente e poter comunicare apertamente con la sede mondiale dei testimoni di Geova a Brooklyn!
Japanese[ja]
宣教に自由に参加し,ニューヨーク市ブルックリンにあるエホバの証人の本部と自由に連絡が取れるということは,何という大きな変化でしょう。
Korean[ko]
우리의 봉사의 직무에 자유롭게 참여하고 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 본부와 공개적으로 연락을 취하게 된 것은 참으로 큰 변화였습니다!
Lingala[ln]
Oyo nde mbongwana ya kosakola nsango malamu na bonsomi nyonso mpe kosolola kozanga nkaka na biro monene ya Batatoli ya Yehova na Brooklyn, New York!
Malagasy[mg]
Fiovana toy inona moa izany hoe mandray anjara amin-kalalahana amin’ny fanompoantsika sy ny mifandray malalaka amin’ny foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah any Brooklyn, New York!
Macedonian[mk]
Каква само промена беше тоа да се учествува слободно во нашата служба и да се ужива отворена комуникација со седиштетото на Јеховините сведоци во Бруклин, Њујорк!
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ സ്വതന്ത്രമായി പങ്കെടുക്കുന്നതും ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രൂക്ക്ളിനിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ആസ്ഥാനവുമായി തുറന്ന സംഭാഷണം ആസ്വദിക്കുന്നതും എന്തോരു മാറ്റമായിരുന്നു!
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုမှာလွတ်လွတ်လပ်လပ်ပါဝင်နိုင်ပြီး ဘရွတ်ကလင်၊ နယူးယောက်ရှိ ယေဟောဝါသက်သေတို့ရဲ့ကမ္ဘာ့ဌာနချုပ်နဲ့ဆက်သွယ်ဖို့လမ်းပွင့်သွားခြင်းဟာ အပြောင်းအလဲကြီးတစ်ရပ်ပါဘဲ!
Norwegian[nb]
For en forandring det var for oss fritt å kunne ta del i forkynnelsen og å kunne kommunisere åpent med Jehovas vitners hovedkontor i Brooklyn i New York!
Dutch[nl]
Wat een verandering was het om openlijk in de velddienst te kunnen gaan en vrijuit te kunnen communiceren met het hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn (New York)!
Papiamento[pap]
Tabata ki un cambio pa participá den nos ministerio libremente i pa disfrutá di comunicacion abierto cu e sede di Testigo di Jehova na Brooklyn, New York!
Polish[pl]
Cóż to była za zmiana: Mogliśmy swobodnie głosić i kontaktować się z głównym ośrodkiem działalności Świadków Jehowy w Brooklynie!
Portuguese[pt]
Que mudança maravilhosa foi participar no ministério livremente e ter livre comunicação com a sede mundial das Testemunhas de Jeová em Brooklyn, Nova York!
Romanian[ro]
Cât de mult s-au schimbat lucrurile! Acum putem participa liberi la minister şi putem comunica fără probleme cu sediul Martorilor lui Iehova din Brooklyn, New York!
Russian[ru]
Как же это было прекрасно: свободно проповедовать и пользоваться открытой связью с главным управлением Свидетелей Иеговы в Бруклине (Нью-Йорк).
Slovak[sk]
Aká to len bola zmena, slobodne sa podieľať na našej službe a tešiť sa z priamej komunikácie s ústredím Jehovových svedkov v Brooklyne v New Yorku!
Slovenian[sl]
Kako drugače je bilo prosto sodelovati v strežbi in se veseliti neoviranega komuniciranja z glavnim središčem Jehovovih prič v Brooklynu (New York)!
Samoan[sm]
Maeu se suiga o le auai ma le saʻoloto i la matou faiva ma olioli i le tatalaina o fesootaiga saʻoloto ma le nofoaga autū o Molimau a Ieova i Brooklyn, i Niu Ioka!
Albanian[sq]
Sa e ndryshme ishte të merrje pjesë në shërbim lirisht dhe të kishe komunikim të hapur me selinë qendrore të Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin, Nju Jork!
Serbian[sr]
Kakva je to promena bila slobodno učestvovati u našoj službi i uživati u otvorenoj komunikaciji s centralom Jehovinih Svedoka u Bruklinu, u Njujorku!
Swedish[sv]
Vilken skillnad det var att fritt få ta del i förkunnartjänsten och att öppet kunna kommunicera med Jehovas vittnens högkvarter i Brooklyn i New York!
Swahili[sw]
Lilikuwa badiliko kama nini kushiriki katika huduma kwa uhuru na kufurahia mawasiliano ya moja kwa moja na makao makuu ya Mashahidi wa Yehova katika Brooklyn, New York!
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் வெளிப்படையாகப் பங்கெடுப்பதும் நியூ யார்க்கிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய தலைமை அலுவலகத்துடன் வெளிப்படையாக தொடர்பை அனுபவிப்பதும் என்னே ஓர் மாற்றம்!
Telugu[te]
మన పరిచర్యలో స్వేచ్ఛగా పాల్గొనడం న్యూయార్క్నందలి బ్రూక్లిన్లో యెహోవాసాక్షుల ప్రధాన కార్యాలయంతో సంభాషణను ఆస్వాదించడం అంటే ఎంతటి మార్పు!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ เปลี่ยน แปลง จริง ๆ ที่ สามารถ รับใช้ อย่าง มี เสรีภาพ และ ติด ต่อ กับ สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ บรุกลิน นิวยอร์ก ได้ อย่าง เปิด เผย!
Tagalog[tl]
Kay laking pagbabago na makibahagi sa ating ministeryo nang malaya at tamasahin ang bukás na komunikasyon sa punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York!
Turkish[tr]
Hizmetimize özgürce katılıp Yehova’nın Şahitlerinin Brooklyn’deki (New York) dünya merkeziyle açıkça iletişim kurmak ne büyük bir değişiklikti!
Ukrainian[uk]
Якою зміною це було — вільно проповідувати та користуватися відкритим зв’язком із всесвітнім центром Свідків Єгови у Брукліні в Нью-Йорку!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ìyípadà tí ó jẹ́ láti nípìn-ín nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ fàlàlà, àti láti gbádùn ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ fàlàlà pẹ̀lú orílé iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní Brooklyn, New York!
Chinese[zh]
我们不但可以自由地参与服事职务,还可以跟耶和华见证人在纽约布洛克林的总部公开地联络,这是多么好的转变!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakuwushintsho kanjani ukuhlanganyela enkonzweni yethu ngokukhululekile nokujabulela ukuxhumana okukhululekile nendlunkulu yoFakazi BakaJehova eBrooklyn, eNew York!