Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keiser Theodosius I het eindelik, in 392 G.J., deur middel van die Edik van Konstantinopel die uitoefening van die heidense godsdiens binne die ryk verbied, en godsdiensvryheid het ’n vroeë dood gesterf.
Arabic[ar]
وأخيرا، في سنة ٣٩٢ بم، حظر الامبراطور ثيودوسيوس الاول الوثنية داخل امبراطوريته بموجب مرسوم القسطنطينية. فما كادت حرية الدين ترى النور حتى ولّت.
Bemba[bem]
Mu 392 C.E., ukupitila mu Cipangano ca Constantinople, Kateka Theodosius I abindile ubusenshi mu calo cakwe, ica kuti no buntungwa bwa mipepele bwalipwile.
Bulgarian[bg]
Накрая през около 392 г. от н.е., с Константинополския едикт император Теодосий I забранил езическата религия в империята и религиозната свобода умряла преждевременно.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa 392 K.P., pinaagi sa Mando sa Constantinople, si Emperador Theodosius I nagdili sa paganismo sulod sa imperyo, ug ang relihiyosong kagawasan naahat pagkamatay.
Czech[cs]
Konstantinopolským ediktem v roce 392 n. l. nakonec císař Theodosius I. zakázal pohanství v celé své říši, a tak náboženská svoboda předčasně skončila.
Danish[da]
Da kejser Theodosius I i 392 forbød den hedenske religion i Romerriget med Ediktet i Konstantinopel, fik religionsfriheden en brat afslutning.
German[de]
Z. rief ein nominell christlicher Schriftsteller zur Verfolgung der Heiden auf. 392 u. Z. schließlich verbot Kaiser Theodosius I. durch das Edikt von Konstantinopel das Heidentum im Reich, und die Religionsfreiheit wurde früh zu Grabe getragen.
Ewe[ee]
Mlɔeba le ƒe 392 M.Ŋ. me la, Fiagã Theodosius I to Se si wode le Konstantinople dzi xe mɔ ɖe trɔ̃subɔsubɔ nu le fiaɖuƒea me, eye mawusubɔsubɔ ƒe ablɔɖe nu tso kpo.
Greek[el]
Τελικά, το 392 Κ.Χ., με το Διάταγμα της Κωνσταντινούπολης, ο Αυτοκράτορας Θεοδόσιος Α ́ έθεσε εκτός νόμου την ειδωλολατρία εντός της αυτοκρατορίας, και η θρησκευτική ελευθερία πέθανε πρόωρα.
English[en]
Finally, in 392 C.E., by means of the Edict of Constantinople, Emperor Theodosius I banned paganism within the empire, and religious freedom died a premature death.
Spanish[es]
Finalmente, en el 392, el emperador Teodosio I proscribió el paganismo, lo que supuso la muerte precoz de la libertad religiosa.
Estonian[et]
Lõpuks keelustaski keiser Theodosius aastal 392 Konstantinoopoli ediktiga keisririigis paganluse, nii et usuvabadust tabas enneaegne hingusele minek.
Finnish[fi]
Lopulta vuonna 392 keisari Theodosius I kielsi Konstantinopolin ediktillä pakanauskonnon valtakunnassaan, ja uskonnonvapaus koki ennenaikaisen kuoleman.
French[fr]
En 392, l’empereur Théodose Ier interdit le paganisme dans tout l’Empire. La liberté religieuse était étouffée dans l’œuf.
Croatian[hr]
Na koncu je 392. n. e. Carigradskim ediktom car Teodozije I zabranio poganstvo u carstvu, i tako je vjerska sloboda već u svojim začecima bila ugušena.
Hungarian[hu]
Végül 392-ben a konstantinápolyi rendelettel I. Theodosius császár betiltotta a pogány kultuszokat a birodalmon belül, s a vallásszabadság még mielőtt virágozni kezdett volna, véget ért.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tahun 392 M, melalui Edikta Konstantinopel, Kaisar Theodosius I melarang agama kafir di seluruh imperium, dan kebebasan beragama pun mati sebelum sempat berkembang.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi 392 K.P., babaen ti Pammilin iti Constantinople, imparit ni Emperador Theodosius I ti paganismo iti uneg ti imperiona, ket nasapa a naguped ti narelihiosuan a wayawaya.
Italian[it]
Infine, nel 392 E.V., con l’editto di Costantinopoli, l’imperatore Teodosio I bandì il paganesimo dall’impero, e la libertà di religione morì prematuramente.
Korean[ko]
마침내, 기원 392년에 황제인 테오도시우스 1세는 콘스탄티노플 칙령을 내림으로 로마 제국 내에서 이교를 금지시켰으며, 종교의 자유는 미처 피어 보기도 전에 지고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 392 m. e. m. Konstantinopolio ediktu imperatorius Teodosijus I uždraudė imperijoje pagonybę ir religijos laisvė baigėsi dar neįsigalėjusi.
Latvian[lv]
Galu galā 392. gadā imperators Teodosijs I ar Konstantinopoles ediktu aizliedza pagānismu impērijas robežās, un tā reliģiskā brīvība, tēlaini izsakoties, nomira priekšlaicīgā nāvē.
Macedonian[mk]
Конечно, во 392 н. е., преку едиктот од Константинопол, императорот Теодосиј I го забранил паганството во империјата и со тоа религиозната слобода доживеала предвремена смрт.
Norwegian[nb]
Til slutt, med Konstantinopel-ediktet i 392, forbød keiser Theodosius I hedendom innenfor riket, og religionsfriheten døde en tidlig død.
Dutch[nl]
Ten slotte, in 392 G.T., verbood keizer Theodosius I bij het Edict van Constantinopel de heidense eredienst binnen het rijk, en de vrijheid van godsdienst stierf een vroegtijdige dood.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ka 392 C.E., ka Taelo ya Constantinople, Mmušiši Theodosius I o ile a thibela boheitene mmušong gomme tokologo ya bodumedi ya hwelela e sa le ka pela.
Nyanja[ny]
Potsirizira, mu 392 C.E., Mfumu Theodosius I, mogwiritsa ntchito chikalata chotchedwa Edict of Constantinople, analetsa zachikunja m’dera la ufumu wake, ndiye ufulu wachipembedzowo unatha usanafike patali.
Polish[pl]
Ostatecznie w 392 roku cesarz Teodozjusz I wydał w Konstantynopolu edykt, w którym zabronił praktykowania kultów pogańskich w cesarstwie; tym samym położono kres wolności religijnej, gdy była jeszcze w powijakach.
Portuguese[pt]
Por fim, em 392 EC, por meio do Edito de Constantinopla, o Imperador Teodósio I baniu o paganismo do império e a liberdade religiosa teve morte prematura.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în 392 e.n., prin Edictul de la Constantinopol împăratul Theodosiu I a scos în afara legii păgânismul pe tot teritoriul imperiului, iar libertatea religioasă a murit prematur.
Russian[ru]
В конце концов в 392 году н.э. изданием Константинопольского эдикта император Феодосий I запретил язычество в империи, и идея свободы религии погибла.
Slovak[sk]
Napokon v roku 392 n. l. cisár Teodosius I. prostredníctvom Konstantinopolského ediktu zakázal v ríši pohanstvo a náboženská sloboda sa predčasne skončila.
Slovenian[sl]
Nazadnje je leta 392 n. š. cesar Teodozij I. s Konstantinopelskim ediktom v imperiju prepovedal poganstvo in versko svobodo je tako doletela prezgodnja smrt.
Shona[sn]
Pakupedzisira, muna 392 C.E., kupfurikidza neChibvumirano cheConstantinople, Mambo Theodosius I akarambidza chihedheni muumambo hwacho, uye rusununguko rwekusarudza chitendero rwakaguma rusati rwambodini zvarwo.
Albanian[sq]
Përfundimisht, në vitin 392 të e.s., me anë të Dekretit të Kostandinopojës, Perandori Teodosius I e ndaloi paganizmin brenda perandorisë dhe liria fetare vdiq përpara se të lulëzonte.
Serbian[sr]
Konačno, 392. n. e., posredstvom Konstantinopoljskog edikta, car Teodosije I zabranio je paganstvo unutar carstva i religiozna sloboda je prevremeno umrla.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka 392 C.E., ka Taelo ea Constantinople, Moemphera Theodosius I o ile a thibela bohetene ka har’a ’muso oo, ’me tokoloho ea bolumeli e ile ea fela pele e hōla.
Swedish[sv]
År 392, slutligen, förbjöd kejsar Theodosius I genom ediktet i Konstantinopel all hednisk religion i riket, och religionsfriheten kvävdes i sin linda.
Swahili[sw]
Hatimaye, mwaka wa 392 W.K., kupitia kwa Amri ya Constantinople, Maliki Theodosius wa Kwanza alipiga marufuku upagani katika milki hiyo, na uhuru wa kidini ukakoma kabla haujasitawi.
Tamil[ta]
ச. 392-ல், பேரரசர் முதலாம் தியோடோசியஸ் புறமதத்தை தடை செய்தார். கான்ஸ்டாண்டிநோபிள் சாசனத்தின் மூலம், அவருடைய பேரரசு முழுவதும் புறமதம் தடை செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong 392 C.E., sa pamamagitan ng Kautusan ng Constantinople, ipinagbawal ni Emperador Theodosius I ang paganismo sa loob ng imperyo, at maagang namatay ang kalayaan sa relihiyon.
Tswana[tn]
Kgabagare, ka 392 C.E., ka Molao wa Constantinople, Mmusimogolo e bong Theodosius I o ne a thibela boheitane mo mmusong, mme kgololesego ya bodumedi e ne ya nyelela e ise e ye kgakala.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long yia 392 C.E., long rot bilong Lo Bilong Konstantinopel, King Tiodosius Namba Wan, em i tambuim lotu haiden long olgeta hap em gavman bilong Rom i bosim, na dispela nupela pasin bilong ol man i ken i stap fri long mekim lotu, em i pinis.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi 392 C.E., hi ku tirhisa Nawu wa Constantinople, Mufumi Theodosius wo Sungula u yirise vuhedeni emfun’weni, kutani ntshunxeko wa vukhongeri a wu tlhaveriwanga hi dyambu.
Twi[tw]
Awiei koraa wɔ 392 Y.B. mu no, Ɔhempɔn Theodosius I nam Constantinople Mmara no so baraa abosonsom wɔ ahemman no mu, na amma nyamesom ahofadi anni gyina.
Ukrainian[uk]
Зрештою 392 року н. е. імператор Феодосій I, видавши Константинопольський едикт, заборонив на території імперії язичництво й релігійна свобода померла передчасною смертю.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngowama-392 C.E., esebenzisa iEdict of Constantinople, uMlawuli uTheodosius I wabaval’ umlomo ngetshefu abahedeni ababephantsi kolawulo lwakhe, yaye inkululeko yonqulo wayityoba kusekutsha.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ní ọdún 392 Sànmánì Tiwa, nípasẹ̀ Òfin Constantinople, Ọba Theodosius Kìíní fòfin de ìsìn àwọn kèfèrí, òmìnira ìsìn sì forí ṣánpọ́n láìtọ́jọ́.
Chinese[zh]
公元392年,罗马皇帝狄奥多西一世颁布君士坦丁堡敕令,禁止异教信仰在帝国境内传播。 宗教自由刚刚萌芽,就被扼杀了。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-392 C.E., ngeSimemezelo SikaConstantinople, uMbusi uTheodosius I waqeda ubuqaba embusweni futhi inkululeko engokwenkolo yaphela kungakabiphi.