Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно често използвания израз, с който се обозначава, МХП е „право при водене на война“ (jus in bello), което има за цел, поради хуманитарни причини, да ограничи въздействието на въоръжените конфликти, както като предвижда ограничения на средствата и методите за водене на война, така и като закриля някои категории лица и имущество.
Czech[cs]
Podle výrazu často používaného k jeho označení je tedy MHP „právem válečným“ (jus in bello), jehož cílem je z humanitárních důvodů omezit účinky ozbrojených konfliktů jak stanovením omezení válečných prostředků a metod, tak ochranou některých kategorií osob a majetku.
Danish[da]
Ifølge det udtryk, der ofte anvendes som betegnelse for den humanitære folkeret, er der således tale om »regler for krigsførelse« (jus in bello), der af humanitære grunde har til formål at begrænse virkningerne af væbnede konflikter både ved at opstille begrænsninger for anvendelsen af midler og krigsførelsesmetoder og ved at beskytte visse kategorier af personer og ejendele.
German[de]
Nach einem oft zu seiner Bezeichnung verwendeten Ausdruck ist das humanitäre Völkerrecht also ein „Recht im Krieg“ (ius in bello), das aus humanitären Gründen die Auswirkungen bewaffneter Konflikte begrenzen will, indem es sowohl Beschränkungen in Bezug auf die Kriegsmittel und ‐methoden vorsieht als auch bestimmte Kategorien von Personen und Gütern schützt.
Greek[el]
Κατά την έκφραση που χρησιμοποιείται συχνά για να το χαρακτηρίσει, το ΔΑΔ είναι, επομένως, ένα «δίκαιο του πολέμου» (jus in bello), το οποίο κατατείνει, για ανθρωπιστικούς λόγους, στην άμβλυνση των συνεπειών των ενόπλων συρράξεων, τόσο προβλέποντας περιορισμούς στα μέσα και τις μεθόδους του πολέμου, όσο και προστατεύοντας ορισμένες κατηγορίες προσώπων και αγαθών.
English[en]
In keeping with the expression often used to describe it, IHL is therefore a ‘law of war’ (jus in bello), which, for humanitarian reasons, aims to limit the effects of armed conflict, both by laying down restrictions on the means and methods of warfare and by protecting certain categories of people and property.
Spanish[es]
Según la expresión que se usa frecuentemente para referirse al mismo, el DIH es un «Derecho de la guerra» (jus in bello), cuyo objeto consiste en limitar, por razones humanitarias, los efectos de los conflictos armados, tanto estableciendo restricciones a los medios y métodos de guerra, como mediante la protección de ciertas categorías de personas y bienes.
Estonian[et]
Humanitaarõiguse tähistamiseks sageli kasutatava väljendi kohaselt on humanitaarõigus seega „sõjaõigus” (jus in bello), mille eesmärk on humanitaarsetel kaalutlustel piirata relvakonfliktide mõju, nähes ette nii piirangud sõjapidamise vahenditele ja meetoditele kui ka kaitstes teatud isikute ja vara kategooriaid.
Finnish[fi]
Kansainvälinen humanitaarinen oikeus on siis usein käytetyn ilmaisun mukaisesti ”sodankäyntiin sovellettava oikeus” (jus in bello), jonka tarkoituksena on – humanitaarisista syistä – vähentää aseellisten selkkausten vaikutuksia sekä säätämällä rajoituksia sodankäynnin keinoihin ja menetelmiin että suojelemalla tiettyjä henkilö- ja tavararyhmiä.
French[fr]
Selon l’expression souvent employée pour le désigner, le DIH est donc un «droit de la guerre» (jus in bello), qui vise, pour des raisons humanitaires, à limiter les effets des conflits armés, tant en prévoyant des restrictions aux moyens et aux méthodes de guerre, qu’en protégeant certaines catégories de personnes et de biens.
Croatian[hr]
U skladu s izričajem koji se često koristi za opisivanje MHP‐a, ono je dakle „ratno pravo“ (jus in bello) koje zbog humanitarnih razloga nastoji ograničiti učinke oružanih sukoba, predviđajući kako ograničenja sredstava i metoda ratovanja tako i zaštitu određenih kategorija osoba i dobara.
Hungarian[hu]
A megjelölésére gyakran használt kifejezés szerint az NHJ tehát a „háború joga” (jus in bello), amelynek célja a fegyveres konfliktushelyzetek hatásainak humanitárius okokból való korlátozása, egyrészt a háború eszközeire és módszereire vonatkozó korlátozások előírásával, másrészt a személyek és dolgok egyes kategóriáinak védelmével.
Italian[it]
Secondo l’espressione spesso impiegata per designarlo, il DIU costituisce dunque un «diritto della guerra» (ius in bello), che mira, per ragioni umanitarie, a limitare gli effetti dei conflitti armati, sia prevedendo restrizioni ai mezzi e ai metodi di guerra, sia proteggendo talune categorie di persone e di beni.
Lithuanian[lt]
Taigi THT dažnai apibūdinama kaip „karo teisė“ (jus in bello), kuria dėl humanitarinių priežasčių siekiama apriboti ginkluotų konfliktų pasekmes, numatant karo priemonių ir metodų apribojimus bei apsaugant tam tikrų kategorijų asmenis ir turtą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar frāzi, kas bieži tiek izmantota SHT apzīmēšanai, SHT tādējādi ir “kara tiesības” (jus in bello), kuru mērķis ir humanitāru apsvērumu dēļ ierobežot bruņoto konfliktu sekas, gan paredzot ierobežojumus karā izmantojamajiem līdzekļiem un metodēm, gan arī aizsargājot noteiktu kategoriju personas un īpašumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, skont l-espressjoni li tintuża ta’ sikwit biex tiddeskrivih, id-DIU huwa “liġi tal-gwerra” (jus in bello), li għandu l-għan, minħabba raġunijiet umanitarji, li jillimita l-effetti tal-kunflitti armati, kemm billi jipprevedi restrizzjonijiet għall-mezzi u għall-metodi tal-gwerra kif ukoll billi jipproteġi lil ċerti kategoriji ta’ persuni u ta’ beni.
Dutch[nl]
Volgens de uitdrukking waarmee vaak naar het IHR wordt verwezen, betreft het dus een „oorlogsrecht” (jus in bello), dat uit humanitaire overwegingen de gevolgen van gewapende conflicten wil beperken, zowel door beperkingen aangaande de middelen en de methoden van oorlogsvoering in te voeren als door bepaalde categorieën van personen en goederen te beschermen.
Polish[pl]
Według wyrażenia często używanego dla jego określenia, MPH jest więc „prawem wojny” (ius in bello), które ze względów humanitarnych ma na celu ograniczać skutki konfliktów zbrojnych, zarówno przewidując ograniczenia środków i metod wojny, jak też ochraniając pewne kategorie osób i dóbr.
Portuguese[pt]
De acordo com a expressão frequentemente utilizada para designá‐lo, o DIH é, portanto, o «direito da guerra» (jus in bello), que visa, por razões humanitárias, limitar os efeitos dos conflitos armados, quer prevendo restrições aos meios e aos métodos de guerra, quer protegendo determinadas categorias de pessoas e de bens.
Romanian[ro]
Conform expresiei utilizate adeseori pentru a‐l desemna, DIU este, așadar, un „drept al războiului” (ius in bello), care urmărește, pentru motive umanitare, să limiteze efectele conflictelor armate, atât prin prevederea unor restricții privind mijloacele și metodele de război, cât și prin protejarea anumitor categorii de persoane și de bunuri.
Slovak[sk]
Podľa výrazu, ktorý sa často používa na jeho označenie, je teda MHP „právom platným počas vojny“ (ius in bello), ktorého cieľom je obmedziť z humanitárnych dôvodov účinky ozbrojených konfliktov, a to tak stanovením obmedzení vojnových prostriedkov a metód, ako aj ochranou určitých kategórií osôb a vecí.
Slovenian[sl]
MHP je torej, kot se pogosto imenuje, „vojno pravo“ (jus in bello), katerega namen je iz humanitarnih razlogov omejiti posledice oboroženih spopadov, tako da se omejijo bojna sredstva in metode ter zaščitijo nekatere kategorije oseb in premoženja.
Swedish[sv]
Den internationella humanitära rätten handlar således om rätten i krig (jus in bello), och syftar till att av humanitära skäl begränsa effekterna av väpnade konflikter, både genom att föreskriva om begränsningar av de medel och metoder som får användas i krig och genom att skydda vissa kategorier av personer och egendom.