Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rabbi’s het meer bedrewe geraak om Skrifgedeeltes aan te haal, en het die Karaïtiese styl en metodes in hulle retoriek ingelyf.
Amharic[am]
ረቢዎች የቀረዓታውያንን ዘዴ ከራሳቸው ዘዴ ጋር በማቀናጀት ቅዱሳን ጽሑፎችን በመጥቀስ ረገድ ይበልጥ የተካኑ ሆኑ።
Arabic[ar]
وصار الرَّبَّانيون اكثر براعة في الاقتباس من الاسفار المقدسة، اذ ضمّنوا بلاغتَهم اسلوب وطريقة القرَّائين.
Central Bikol[bcl]
An mga rabi nagin mas matibay sa pagkotar kan Kasuratan, na naggagamit kan estilo asin paagi kan mga Karaitista sa saindang mga diskurso.
Bemba[bem]
Barabi baishileba abacilapo kulamuka pa kwambula Amalembo, ukusanshamo inshila sha ciKaraite mu milandile yabo.
Bulgarian[bg]
Равините станали по–умели при цитирането на Писанията, като внедрили в своята реторика караитските стил и метод.
Bislama[bi]
Ol tija oli kam moa gud long fasin blong olgeta blong talem ol tok blong Baebol, mo oli folem sam fasin mo rod blong ol Karaet, long ol toktok blong olgeta.
Bangla[bn]
কারাইটদের ধরন ও প্রণালী তাদের বাগ্মিতা অবলম্বন করে রব্বিরা শাস্ত্রপদকে উদ্ধৃত করতে আরও দক্ষ হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga rabbi nahimong mas hanas sa pagkutlo sa Kasulatan, nga migamit sa estilo ug paagi sa Karaite sa ilang pagpanulti.
Czech[cs]
Dovedně citovali Písma a ve svém řečnictví začali používat styl a prostředky karaitů.
Danish[da]
Rabbinerne blev dygtigere til at citere Skriften, og de indarbejdede karæernes stil og tænkemåde i deres retorik.
German[de]
Die Rabbaniten wurden im Zitieren der Schriften immer geschickter und nahmen Stil und Methode der Karäer in ihre Rhetorik auf.
Ewe[ee]
Rabiwo va bi ɖe Ŋɔŋlɔawo yɔyɔ me ale gbegbe eye wotsɔ Karaitɔwo ƒe nuwɔna kple nuƒoƒo de wo tɔ me.
Efik[efi]
Mme rabbi ẹma ẹkabade ẹnyene usọ ẹkan ke ndikot n̄kpọ nto N̄wed Abasi, ẹbuakde ido ye usụn̄ unam n̄kpọ n̄ka Karaite ke uwetn̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Οι ραβίνοι έγιναν πιο επιδέξιοι στην παράθεση των Γραφών, και ενσωμάτωσαν στη ρητορική τους το ύφος και τις μεθόδους των Καραϊτών.
English[en]
The rabbis became more proficient in quoting the Scriptures, incorporating Karaite style and method in their rhetoric.
Spanish[es]
Los rabinos se hicieron más competentes en la cita de las Escrituras e incorporaron el estilo y el método caraítas en su retórica.
Estonian[et]
Juurutades karaiimide stiili ja retoorikameetodeid, hakkasid rabiinid Pühakirja asjatundlikumalt tsiteerima.
Finnish[fi]
Rabbit oppivat lainaaman Raamattua taitavammin ja sulauttivat karaiittien tyyliä ja menetelmiä omiin puheisiinsa.
French[fr]
Les rabbins se mirent à citer plus volontiers les Écritures, intégrant à leur rhétorique le style et les façons karaïtes.
Ga[gaa]
Rabifoi lɛ ahe basa waa yɛ Ŋmalɛi lɛ asɛɛtsɛmɔ mli, ni amɛkɛ Karaite gbɛi kɛ nifeemɔi lɛ pii fata amɛwiemɔ kɛ nitsɔɔmɔ he ŋaa lɛ he.
Hebrew[he]
הרבנים הפכו בקיאים יותר בכתבי־הקודש, ומיזגו סגנון ושיטות קראיים במליצותיהם הנבובות.
Hindi[hi]
कैराइट शैली और तरीक़े का उनके संचार के तरीक़ों में समावेश करते हुए रब्बी शास्त्रवचनों को उद्धृत करने में अधिक कुशल हो गए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga rabbi nangin labi ka sampaton sa pagbalikwat sa mga Kasulatan, nagabilog sang Karaite nga estilo kag metodo sa ila hambalambong.
Croatian[hr]
Rabini su postali vještiji u citiranju Pisama, unoseći karaitski stil i metodu u svoje govorništvo.
Hungarian[hu]
A rabbik gyakorlottabban idéztek az Írásokból, valamint beolvasztották a karaita stílust és módszert retorikájukba.
Indonesian[id]
Para rabi menjadi lebih mahir dalam mengutip Kitab-Kitab Suci, dengan memasukkan gaya dan metode Kara dalam retorik mereka.
Iloko[ilo]
Nagbalin a nasigsigo dagiti rabbi iti panagadaw iti Kasuratan, nga inlaokda ti estilo ken pamay-an dagiti Karaite iti suratda.
Italian[it]
I rabbini divennero più esperti nel citare le Scritture, incorporando nella loro retorica lo stile e i metodi del caraismo.
Japanese[ja]
ラビ派は自分たちの説得術にカライ派の文体や手法を組み入れ,聖書を引用する点でも一層熟達しました。
Korean[ko]
라비들은 성경을 인용하는 데 더 능숙하게 되어 카라임파의 방식과 방법을 자기들의 수사법에 도입하였다.
Malagasy[mg]
Nanjary nahay kokoa ireo raby tamin’ny fanononana ny Soratra Masina, ka nafangarony tao amin’ny hain-teniny ny angaly sy ny fomba fanaon’ny Karahita.
Macedonian[mk]
Рабините станале многу повешти во цитирањето на Списите, внесувајќи караитски стил и метод во своето говорништво.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നതിലും അവരുടെ പ്രഭാഷണകലയിലെ കാരേറ്റു ശൈലിയും രീതിയും കൂട്ടിയിണക്കുന്നതിലും റബ്ബിമാർ കൂടുതൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
रब्बींनी त्यांच्या अलंकारशास्त्रात करैतांच्या शैलीचा आणि पद्धतीचा समावेश केला व ते शास्त्रवचनांचा संदर्भ घेण्यात अधिक निपुण झाले.
Burmese[my]
ရဗ္ဗိဆရာများသည် ဆွဲဆောင်မှုရှိအောင် ကာရအိုက်များပုံစံအတိုင်း ကျမ်းချက်များကို ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်စွာ ကိုးကားအသုံးပြုလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Rabbinerne ble flinkere til å sitere Skriftene, og de innlemmet kareisk stil og metode i sin retorikk.
Dutch[nl]
De rabbijnen werden vaardiger in het citeren van schriftplaatsen en maakten zich in hun retoriek de Karaïtische stijl en methode eigen.
Northern Sotho[nso]
Bo-rabi e bile ba kgonago kudu go tsopoleng Mangwalo, ba akaretša mokgwa wa ma-Karaite dipolelong tša ona.
Nyanja[ny]
Arabi anakhala ndi luso la kugwira mawu Malemba, akumatsatira kakambidwe ndi njira ya Akaraite m’nkhani zawo.
Polish[pl]
Rabini wprowadzili do swej retoryki ich stylistykę i nabyli większej biegłości w cytowaniu Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Os rabinos se tornaram mais hábeis em citar as Escrituras, incorporando o estilo e o método caraíta em sua retórica.
Romanian[ro]
Rabinii au devenit mai eficienţi în citarea Scripturilor, încorporând în retorica lor stilul şi metoda karaiţilor.
Russian[ru]
Раввины стали более искусными в цитировании Писаний, введя в свое ораторское искусство караимский стиль и методы.
Slovak[sk]
Rabíni sa stali zbehlejšími v citovaní Písiem, včleniac karaitský štýl a metódu do svojej rétoriky.
Slovenian[sl]
Rabini so z včlenjevanjem karaitskega sloga in metod v svoje govorništvo postali spretnejši v citiranju svetih spisov.
Samoan[sm]
Na sili atu ai ona tomai le au rapi i le siiina mai o le Tusi Paia, i le faaaogā o faiga ma auala a le au Karaite i a latou aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Vanarabhi vakava nyanzvi zvikuru mukunokora Magwaro, vachibatanidza muitiro nomutoo zvavaKaraite mukutaura kwavo.
Albanian[sq]
Rabinët u bënë më shumë profesionistë në citimin e Shkrimeve, duke mishëruar në retorikën e tyre stilin dhe metodën e karaitëve.
Serbian[sr]
Rabini su postali veštiji u citiranju Pisma, priključujući se karaitskom stilu i metodi u njihovoj retorici.
Southern Sotho[st]
Bo-rabbi e ile ea e-ba ba nang le tsebo haholoanyane mabapi le ho qotsa Mangolo, ba akareletsa tsela le mokhoa oa Makaraite tabeng ea ho bua ka tsela e atlehileng.
Swedish[sv]
Rabbinerna blev skickligare när det gällde att citera Skrifterna och lade sig till med karaiternas stil och metoder i sin retorik.
Swahili[sw]
Marabi wakawa wenye ujuzi zaidi wa kunukuu Maandiko, wakiambatanisha njia na utaratibu wa Karaite katika ufasaha wao.
Tamil[ta]
தங்கள் சொல்வன்மை மிக்க பேச்சுக்களில், கரயய்ட் பாணியையும் முறையையும் சேர்த்துக்கொண்டு, வேதவசனங்களை மேற்கோள் காட்டுவதில் ரபீக்கள் கைதேர்ந்தவர்களானார்கள்.
Telugu[te]
తమ వాక్చాతుర్యమందు కరేయుల శైలిని, పద్ధతిని అవలంబిస్తూ లేఖనాల్ని ఎత్తిచెప్పుటలో రబ్బీలు మరింత ప్రవీణులయ్యారు.
Thai[th]
พวก รับบี ชํานาญ ยิ่ง ขึ้น ใน การ ยก ข้อ พระ คัมภีร์ มา กล่าว อ้าง โดย ผนวก เอา แบบ และ วิธีการ ของ พวก คาราอิเต เข้า ไว้ ใน วาทศิลป์ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Naging lalong mahusay ang mga rabbi sa pagsipi ng Kasulatan, anupat inilakip ang istilo at pamamaraan ng mga Karaite sa kanilang retorika.
Tswana[tn]
Borabi ba ne ba nna le bokgoni jo bo oketsegileng jwa go nopola Dikwalo, ba tsenyeletsa mokgwa wa Bakaraite mo go ruteng ga bone ka tsela e e botswerere.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol tisa i kisim moa save long kamapim ol tok bilong buk bilong God, na ol i bihainim sampela pasin bilong ol Kara bilong autim tok.
Turkish[tr]
Hahamlar, konuşmalarına Karai tarzını ve yöntemlerini dahil ederek Mukaddes Yazılardan alıntı yapmakta daha ustalaştılar.
Tsonga[ts]
Varhabi va ve ni vutivi lebyikulu eku tshaheni ka Matsalwa, hi ku landzelela endlelo ra Makaraite ni ndlela ya vona yo tsala.
Twi[tw]
Rabifo no benyaa ahokokwaw kɛse wɔ Kyerɛwnsɛm a wɔfaa mu nsɛm kae mu, na wɔfaa Karaitefo no akwan a wɔnam so kaa nsɛm no bi.
Tahitian[ty]
Ua aravihi roa te mau rabi i te papai i te mau Papai, ma te faaô atu i te huru papairaa e te huru raveraa caraïte i roto i ta ratou huru aparauraa.
Ukrainian[uk]
Рабини набули більшої вправності в цитуванні Святого Письма, поєднавши стиль і методи караїмів у своїй риториці.
Vietnamese[vi]
Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu te kau Lapi ʼo poto ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo, ʼo nātou fakahū kiai te faʼahiga faitohi pea mo te faʼahiga fai ʼa te Karaïte.
Xhosa[xh]
Oorabhi baba nobuchule obungakumbi ekucaphuleni iZibhalo, bebandakanya inkqubo nendlela yamaKaraite kubuciko babo.
Yoruba[yo]
Àwọn rabi túbọ̀ di ọ̀jáfáfá síi nínú ṣíṣàyọlò Ìwé Mímọ́, ní lílo ọgbọ́n àti ọ̀nà ìgbàṣe ti àwọn Karaite nínú ìsọ̀rọ̀ wọn.
Chinese[zh]
拉比比以前更擅于引用圣经,而且在辩论中采纳了卡拉派的风格和方式。
Zulu[zu]
Orabi baba nekhono ngokwengeziwe ekucaphuneni imiBhalo, besebenzisa nendlela yamaKaraite ebucikweni babo bokusho izinto.