Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помощта за предприятия в затруднено положение и помощта за износ се изключват, като чуждестранни дружества, установени в Гърция, могат да използват въпросната мярка.
Czech[cs]
Podpora pro podniky v obtížích a podpora vývozu jsou vyloučeny a dotyčné opatření mohou využívat zahraniční podniky usazené v Řecku.
Danish[da]
Der kan ikke ydes støtte til kriseramte virksomheder eller eksportstøtte, og udenlandske virksomheder i Grækenland har adgang til ordningen.
German[de]
Die Beihilfe für Unternehmen in Schwierigkeiten sowie Ausfuhrbeihilfen werden ausgeschlossen, andererseits können die streitige Maßnahme auch ausländische, in Griechenland niedergelassene Unternehmen anwenden.
Greek[el]
Η ενίσχυση προβληματικών επιχειρήσεων και οι εξαγωγικές ενισχύσεις αποκλείονται, ενώ το επίμαχο μέτρο μπορούν να εφαρμόσουν και ξένες επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ελλάδα.
English[en]
Aid to undertakings in difficulty and export aid are excluded, and foreign firms established in Greece can use the measure in question.
Spanish[es]
Las ayudas a las empresas en crisis y las ayudas a la exportación están excluidas y las empresas extranjeras establecidas en Grecia pueden acogerse a la medida en cuestión.
Estonian[et]
Raskustes ettevõtetele antud abi ja ekspordiabi ei käsitleta ning Kreekas asutatud välisfirmad saavad kõnealust meedet kasutada.
Finnish[fi]
Vaikeuksissa olevien yritysten tuki ja vientituki ovat pois suljettuja. Kreikkaan sijoittautuneet vierasmaalaiset yritykset voivat hyötyä tuista.
French[fr]
Les aides aux entreprises en difficulté et les aides à l’exportation sont exclues, tandis que les entreprises étrangères établies en Grèce peuvent aussi mettre en œuvre la mesure en cause.
Hungarian[hu]
Az intézkedés köréből kizárták a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtandó támogatást és az exporttámogatást, a szóban forgó intézkedést pedig a Görögországban székhellyel rendelkező külföldi vállalkozások is alkalmazhatják.
Italian[it]
Sono esclusi gli aiuti alle imprese in difficoltà e gli aiuti alle esportazioni e la misura in questione può essere utilizzata dalle ditte straniere con sede in Grecia.
Lithuanian[lt]
Pagalba sunkumų patiriančioms įmonėms ir pagalba eksportui nėra numatyta, o Graikijoje įsisteigusios užsienio įmonės gali pasinaudoti aptariama priemone.
Latvian[lv]
Atbalsts grūtībās nonākušiem uzņēmumiem un eksporta atbalsts ir izslēgti, un Grieķijā dibināti ārvalstu uzņēmumi var izmantot attiecīgo pasākumu.
Maltese[mt]
L-għajnuna lill-intrapriżi f’diffikultà u l-għajnuna għall-esportazzjoni ġew esklużi, u d-ditti barranin stabbiliti fil-Greċja jistgħu jużaw il-miżura in kwistjoni.
Dutch[nl]
Steun voor ondernemingen in moeilijkheden en exportsteun zijn uitgesloten, terwijl in Griekenland gevestigde buitenlandse ondernemingen de omstreden maatregel ook mogen toepassen.
Polish[pl]
Pomoc dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji i pomoc wywozowa zostały wyłączone, a przedsiębiorstwa zagraniczne z siedzibą w Grecji mogą korzystać z przedmiotowego środka.
Portuguese[pt]
Excluem-se os auxílios a empresas em dificuldades e os auxílios à exportação, embora a medida em questão possa ser aplicada por empresas estrangeiras instaladas na Grécia.
Romanian[ro]
Ajutoarele pentru întreprinderile în dificultate și ajutoarele pentru export sunt excluse, iar societățile comerciale străine stabilite în Grecia pot beneficia de măsura în cauză.
Slovak[sk]
Pomoc podnikom v ťažkostiach a pomoc na podporu vývozu nie sú zahrnuté a zahraničné podniky so sídlom v Grécku môžu využívať príslušné opatrenie.
Slovenian[sl]
Pomoč podjetjem v težavah in izvozna pomoč sta izključeni, in tuja podjetja, ustanovljena v Grčiji, lahko uporabljajo zadevni ukrep.
Swedish[sv]
Stöd till företag i svårigheter och exportstöd är uteslutna och utländska företag som är etablerade i Grekland omfattas också av stödåtgärden i fråga.