Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tatoeëermerke word dikwels met ’n opstandige lewenswyse geassosieer
Amharic[am]
ንቅሳት ያላቸው ሰዎች ብዙውን ጊዜ እንደ ዓመፀኛ ተደርገው ይቆጠራሉ
Arabic[ar]
غالبا ما ترتبط الوشوم بأنماط الحياة المتسمة بالتمرد
Bulgarian[bg]
Често татуировките се свързват с бунтовнически дух
Bangla[bn]
উলকিগুলো প্রায়ই বিদ্রোহী জীবনধারার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত
Cebuano[ceb]
Ang mga patik kanunayng nalangkit sa rebelyosong mga estilo sa kinabuhi
Czech[cs]
Tetování je často spojováno s životními styly, které vyjadřují vzpouru
Danish[da]
Tatoveringer kædes ofte sammen med en oprørsk indstilling
German[de]
Tattoos werden oft mit einer rebellischen Gesinnung in Verbindung gebracht
Ewe[ee]
Aglãdzelawoe ŋlɔa nu ɖe ŋuti zi geɖe
Greek[el]
Συνήθως τα τατουάζ συσχετίζονται με επαναστατικούς τρόπους ζωής
English[en]
Tattoos are often associated with rebellious life-styles
Spanish[es]
Los tatuajes a menudo se relacionan con la rebeldía
Estonian[et]
Tihti seostatakse tätoveeringuid mässumeelse elustiiliga
Finnish[fi]
Tatuoinnit yhdistetään yleensä kapinalliseen elämäntapaan
French[fr]
Les tatouages sont souvent associés à des modes de vie rebelles.
Gujarati[gu]
ટેટૂ કરાવવાથી તમે હિંસક અથવા ક્રૂર હોવ એવું બતાવો છો
Hebrew[he]
קעקועים בדרך כלל מעוררים אסוציאציות של סגנון חיים מרדני
Hindi[hi]
शरीर गुदवाना ऐसे बागियों की निशानी मानी जाती है जो समाज के बंधन को मानकर जीना नहीं चाहते
Hiligaynon[hil]
Ang mga pika masunson ginabuylog sa rebelyuso nga mga estilo sang pagkabuhi
Croatian[hr]
Tetovaže se često povezuje s buntovnim načinom života
Hungarian[hu]
A tetoválást gyakran lázadó életmódhoz kötik
Indonesian[id]
Tato sering dikaitkan dengan gaya hidup memberontak
Igbo[ig]
A na-ejikọkarị igbu egbugbu na àgwà nnupụisi
Iloko[ilo]
Dagiti tato ket masansan a nainaig kadagiti rebelioso nga estilo ti panagbiag
Italian[it]
I tatuaggi sono spesso visti come simbolo di uno stile di vita ribelle
Japanese[ja]
タトゥーはしばしば反抗的な生き方と結びつけられる
Georgian[ka]
ტატუირება ხშირად ანტისაზოგადოებრივი განწყობის სიმბოლოდ აღიქმება.
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ ಹಚ್ಚೆಗಳು ದಂಗೆಕೋರ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುತ್ತವೆ
Korean[ko]
문신은 흔히 반항적인 생활 방식과 관련이 있는 것으로 여겨진다
Lithuanian[lt]
Tatuiruotės dažnai siejamos su maištingu gyvenimo būdu
Latvian[lv]
Tetovējumi bieži vien saistās ar dumpīgu dzīvesveidu
Malagasy[mg]
Matetika olona mpikomy no manao tatoazy
Macedonian[mk]
Тетоважите честопати се поврзани со бунтовен животен стил
Malayalam[ml]
പച്ചകുത്തിയ അടയാളങ്ങൾ പലപ്പോഴും മത്സരമനോഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ജീവിതശൈലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
टाटूचा सहसा, बंड दर्शवणाऱ्या जीवन-शैलीशी संबंध जोडला जातो
Maltese[mt]
Spiss it- tatwaġġi huma assoċjati maʼ stili taʼ ħajja ribellużi
Norwegian[nb]
Tatoveringer blir ofte forbundet med en opprørsk livsstil
Nepali[ne]
टाटुले अक्सर विद्रोही जीवन शैलीलाई चित्रण गर्छ
Dutch[nl]
Tattoos worden vaak geassocieerd met een rebelse leefstijl
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri zizindikiro zimasonyeza khalidwe logalukira
Panjabi[pa]
ਗੋਦਨੇ ਗੁੰਦਵਾਉਣ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਅਕਸਰ ਬਗਾਵਤੀ ਜੀਵਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Hopi bes hende ta asosiá tatú ku un estilo di bida rebelde
Pijin[pis]
Planti taem olketa tattoo join witim bighed living
Polish[pl]
Tatuaże często kojarzą się z buntowniczym stylem życia
Portuguese[pt]
Muitas vezes, tatuagens são associadas com estilos de vida rebeldes
Romanian[ro]
Tatuajele sunt, în general, asociate cu un stil de viaţă rebel
Russian[ru]
Татуировки часто воспринимаются как символ протеста.
Sinhala[si]
පච්ච කෙටීමෙන් බොහෝවිට කැරලිකාර ජීවන රටාවක් පිළිබිඹු වෙනවා
Slovak[sk]
Tetovanie sa často spája s rebelantským životným štýlom
Slovenian[sl]
Ljudje pogosto povezujejo tetovaže z uporništvom
Shona[sn]
Nyora dzinowanzoonekwa dzichifambirana noupenyu hwokupandukira
Albanian[sq]
Tatuazhet shpesh lidhen me një mënyrë jetese rebele
Serbian[sr]
Tetovaže često odražavaju buntovan životni stil
Southern Sotho[st]
Hangata li-tattoo li amahanngoa le batho ba phelang bophelo ba borabele
Swedish[sv]
Tatueringar förknippas ofta med en upprorisk livsstil
Swahili[sw]
Mara nyingi alama za chanjo huonwa kuwa ishara ya uasi
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi alama za chanjo huonwa kuwa ishara ya uasi
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், கலகத்தனமான வாழ்க்கைப் பாணியோடு பச்சைகுத்துதல் இணைக்கப்படுகிறது
Telugu[te]
చ్చబొట్లు తరచూ తిరుగుబాటు జీవన విధానాలతో ముడిపడి ఉంటాయి
Thai[th]
รอย สัก มัก เกี่ยว ข้อง กับ รูป แบบ ชีวิต ที่ ขืน อํานาจ
Tagalog[tl]
Kadalasan nang iniuugnay ang mga tato sa mapaghimagsik na mga istilo ng pamumuhay
Tswana[tn]
Tlhapa sefatlhego ka metsi le sesepa letsatsi le letsatsi
Tongan[to]
Ko e ngaahi tā-tataú ‘oku fa‘a fekau‘aki ia mo e ngaahi sīpinga mo‘ui angatu‘ú
Tok Pisin[tpi]
Planti tatu i makim man i insait long pasin bikhet
Turkish[tr]
Dövmeler genellikle asi yaşam tarzlarını simgeler
Tsonga[ts]
Makanja hakanyingi ma fambisana ni mahanyelo yo xandzuka
Twi[tw]
Wɔtaa de nkurukyerɛwee bata atuatew ho
Ukrainian[uk]
Татуювання часто асоціюється з бунтівним стилем життя.
Urdu[ur]
ٹیٹوز اکثر سرکش طرزِزندگی سے منسوب ہوتے ہیں
Vietnamese[vi]
Hình xâm thường gắn liền với lối sống nổi loạn
Xhosa[xh]
Ii-“tattoo” zidla ngokunxulunyaniswa nabantu abanemvukelo
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn sábà máa ń ka ẹni tó bá fín ara sí ọmọ ìta
Chinese[zh]
纹了身的人时常过着反叛的生活
Zulu[zu]
Ngokuvamile imidwebo yomzimba ihlotshaniswa nendlela yokuphila yokuvukela