Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد ذكر أحد المـُناقشين الرئيسيين أن النهج الذي تتبعه الأمم المتحدة وسائر الأطراف الفاعلة التنفيذية، كان يرجح في الغالب إمّا كفة الأولويات التي تضعها الجهات المانحة (كسيادة القانون والديمقراطية وحقوق الإنسان)، أو الأولويات التي تحددها الجهات الفاعلة الوطنية في السلطة، والتي كثيرا ما تكون ذات مصالح سياسية ضيقة.
English[en]
One lead discussant argued that the approach taken by the United Nations and other operational actors has been predominantly biased towards either priorities set by donors (e.g., rule of law, democracy and human rights) or by the national actors in power, often with narrow political interests.
Spanish[es]
Uno de los oradores principales sostuvo que el enfoque adoptado por las Naciones Unidas y otros agentes operacionales había favorecido predominantemente las prioridades establecidas o bien por los donantes (por ejemplo, el estado de derecho, la democracia y los derechos humanos) o por los agentes nacionales en el poder, que solían guiarse por intereses políticos de corto alcance.
French[fr]
L’un des principaux intervenants a affirmé que la démarche adoptée par les Nations Unies et d’autres acteurs de terrain consistait le plus souvent à suivre les priorités fixées soit par les donateurs (telles que l’instauration de l’état de droit, la démocratie et le respect des droits de l’homme), soit par les acteurs nationaux au pouvoir, dont les motivations se limitaient fréquemment à d’étroits intérêts politiques.
Chinese[zh]
一名牵头讨论者认为,联合国和其他业务行为体采取的方法明显倾向于捐助方设置的优先事项(如法治、民主和人权),或倾向于当权的国家行为体的优先事项,这些行为体的政治利益往往较为狭隘。