Besonderhede van voorbeeld: -1370655198505473680

Bulgarian

Трябва да се вземат предвид фактори, като например пазарния дял на марката, интензивността, географския обхват и продължителността на използването ѝ, размера на направените от предприятието инвестиции за популяризирането ѝ, частта от съответния кръг заинтересовани лица, която благодарение на марката разпознава стоката като произхождаща от определено предприятие, изявленията на търговско-промишлените палати или на други професионални сдружения (вж. решения от 21 април 2010 г., Schunk/СХВП (Изображение на част от дорник), T‐7/09, непубликувано, EU:T:2010:153, т. 39 и 41 и цитираната съдебна практика, и от 24 февруари 2016 г., „Форма на ненабраздена контурна бутилка“, T‐411/14, EU:T:2016:94, т. 69 и 70 и цитираната съдебна практика).

Czech

Je třeba vzít v úvahu takové faktory, jako je podíl, který ochranná známka zaujímá na trhu, intenzita, zeměpisné rozšíření a doba užívání této ochranné známky, velikost investic vynaložených podnikem na její propagaci, podíl zúčastněných kruhů, který na základě ochranné známky identifikuje výrobek jako pocházející od určitého podniku, jakož i prohlášení obchodních a průmyslových komor nebo jiných profesních sdružení [viz rozsudky ze dne 21. dubna 2010, Schunk v. OHIM (Vyobrazení části sklíčidla), T‐7/09, nezveřejněný, EU:T:2010:153, body 39 a 41 a citovaná judikatura, a ze dne 24. února 2016, Tvar konturované láhve bez drážek, T‐411/14, EU:T:2016:94, body 69 a 70 a citovaná judikatura].

Danish

Der skal tages hensyn til faktorer som varemærkets markedsandel, intensiteten, den geografiske udstrækning og varigheden af brugen af dette varemærke, størrelsen af de investeringer, som virksomheden har foretaget for at fremme varemærket, den andel af de relevante kundekredse, der identificerer produktet som hidrørende fra en bestemt virksomhed på grund af varemærket, samt erklæringer fra industri- og handelskamre (jf. dom af 21.4.2010, Schunk mod KHIM (Gengivelse af en del af en centrérpatron), T-7/09, ikke trykt i Sml., EU:T:2010:153, præmis 39 og 41 og den deri nævnte retspraksis, og af 24.2.2016, Formen på en flaske med konturer uden riller, T-411/14, EU:T:2016:94, præmis 69 og 70 og den deri nævnte retspraksis).

Greek

Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη παράγοντες όπως, μεταξύ άλλων, το μερίδιο της αγοράς που αναλογεί στο σήμα, η ένταση, η γεωγραφική έκταση και η διάρκεια της χρήσεως του σήματος αυτού, το μέγεθος των επενδύσεων στις οποίες έχει προβεί η επιχείρηση για την προώθησή του, το ποσοστό των ενδιαφερομένων που αναγνωρίζει, χάρη στο σήμα, το προϊόν ως προερχόμενο από συγκεκριμένη επιχείρηση, καθώς και οι δηλώσεις εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων ή άλλων επαγγελματικών ενώσεων [βλ. αποφάσεις της 21ης Απριλίου 2010, Schunk κατά ΓΕΕΑ (Απεικόνιση τμήματος κυλίνδρου συσφίξεως), T-7/09, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2010:153, σκέψεις 39 και 41 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία, και της 24ης Φεβρουαρίου 2016, Σχήμα φιάλης με περίγραμμα χωρίς αυλακώσεις, T‐411/14, EU:T:2016:94, σκέψεις 69 και 70 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία].

English

It is necessary to take account of factors such as the market share held by the mark, how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the significance of the investments by the undertaking to promote it; the proportion of the relevant class of persons who, because of the mark, identify the product as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other professional associations (see judgments of 21 April 2010, Schunk v OHIM (Representation of part of a chuck), T‐7/09, not published, EU:T:2010:153, paragraphs 39 and 41 and the case-law cited, and of 24 February 2016, Shape of a contour bottle without fluting, T‐411/14, EU:T:2016:94, paragraphs 69 and 70 and the case-law cited).

Spanish

Deben tomarse en consideración factores como la cuota de mercado de la marca, la intensidad, la extensión geográfica y la duración del uso de esta marca, la importancia de las inversiones hechas por la empresa para promocionarla, la proporción de los sectores interesados que identifican el producto atribuyéndole una procedencia empresarial determinada gracias a la marca, así como las declaraciones de cámaras de comercio e industria o de otras asociaciones profesionales [véanse las sentencias de 21 de abril de 2010, Schunk/OAMI (Representación de un segmento de un mandril), T‐7/09, no publicada, EU:T:2010:153, apartados 39 y 41 y jurisprudencia citada, y de 24 de febrero de 2016, Forma de una botella curvada sin estrías, T‐411/14, EU:T:2016:94, apartados 69 y 70 y jurisprudencia citada].

Finnish

On otettava huomioon erityisesti tavaramerkin markkinaosuus, sen käyttämisen intensiivisyys, maantieteellinen laajuus ja kesto, se, missä määrin yritys on käyttänyt varoja tavaramerkin tunnetuksi tekemiseen, ja se, missä laajuudessa asianomaisessa kohderyhmässä tunnistetaan tämän tavaramerkin avulla kyseinen tavara tietyn yrityksen tavaraksi, sekä kauppa- ja teollisuuskamarien tai muiden ammatillisten yhteenliittymien antamat lausunnot (ks. tuomio 21.4.2010, Schunk v. SMHV (Ruuvi-istukan osaa esittävä merkki), T‐7/09, ei julkaistu, EU:T:2010:153, 39 ja 41 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen ja tuomio 24.2.2016, Uurteeton kurvikas pullo, T‐411/14, EU:T:2016:94, 69 ja 70 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

French

Il convient de tenir compte de facteurs tels que la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifient le produit comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles [voir arrêts du 21 avril 2010, Schunk/OHMI (Représentation d’une partie d’un mandrin), T‐7/09, non publié, EU:T:2010:153, points 39 et 41 et jurisprudence citée, et du 24 février 2016, Forme d’une bouteille à contours sans cannelures, T‐411/14, EU:T:2016:94, points 69 et 70 et jurisprudence citée].

Croatian

Valja uzeti u obzir čimbenike kao što su tržišni udio žiga, intenzitet, teritorijalni opseg i trajanje uporabe žiga, opseg poduzetnikovih ulaganja u njegovu promidžbu, udio zainteresirane javnosti koja zbog žiga proizvod identificira kao proizvod koji potječe od određenog poduzetnika kao i izjave trgovačkih i industrijskih komora ili drugih strukovnih udruga (vidjeti presude od 21. travnja 2010., Schunk/OHIM (Prikaz dijela pričvrsne glave), T-7/09, neobjavljena, EU:T:2010:153, t. 39. i 41. i navedenu sudsku praksu, i od 24. veljače 2016., Oblik boce s konturama bez utora, T-411/14, EU:T:2016:94, t. 69. i 70. i navedenu sudsku praksu).

Hungarian

Figyelembe kell venni többek között a védjegy által elfoglalt piaci részesedést, a védjegy használatának intenzitását, földrajzi kiterjedését és tartamát, a vállalkozás által a védjegy reklámozása céljából megvalósított beruházások jelentőségét, az érdekelt fogyasztók azon hányadát, amely a védjegy miatt úgy azonosítja az árut, mint amely valamely meghatározott vállalkozástól származik, valamint a kereskedelmi és iparkamaráktól, illetve egyéb szakmai szervezetektől származó nyilatkozatokat (lásd: 2010. április 21‐i Schunk kontra OHIM [Egy fahenger részének ábrázolása] ítélet, T‐7/09, nem tették közzé, EU:T:2010:153, 39. és 41. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; 2016. február 24‐i Barázda nélküli kontúrpalack formája ítélet, T‐411/14, EU:T:2016:94, 69. és 70. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).

Italian

Si devono prendere in considerazione fattori come la quota di mercato detenuta dal marchio, l’intensità, l’estensione geografica e la durata dell’uso di tale marchio, l’entità degli investimenti effettuati dall’impresa per promuoverlo, la proporzione degli ambienti interessati che identificano il prodotto come proveniente da un’impresa determinata grazie al marchio, nonché le dichiarazioni di camere di commercio e industria o di altre associazioni professionali [v. sentenze del 21 aprile 2010, Schunk/UAMI (Raffigurazione di una parte di un mandrino), T‐7/09, non pubblicata, EU:T:2010:153, punti da 39 a 41 e giurisprudenza citata, e del 24 febbraio 2016, Forma di una bottiglia Contour senza scanalature, T‐411/14, EU:T:2016:94, punti 69 e 70 e giurisprudenza citata].

Maltese

Għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni fatturi bħas-sehem li t-trade mark għandha mis-suq, l-intensità, il-portata ġeografika u t-tul tal-użu ta’ din it-trade mark, il-kobor tal-investimenti magħmula mill-impriża sabiex tippromoviha, il-proporzjon tal-oqsma kkonċernati li jidentifikaw il-prodott bħala li joriġina minn impriża partikolari permezz tat-trade mark kif ukoll id-dikjarazzjonijiet tal-kmamar tal-kummerċ u tal-industrija jew ta’ assoċjazzjonijiet professjonali oħra [ara s-sentenzi tal-21 ta’ April 2010, Schunk vs UASI (Rappreżentazzjoni ta’ parti ta’ ċokk ta’ torn), T‐7/09, mhux ippubblikata, EU:T:2010:153, punti 39 u 41 u l-ġurisprudenza ċċitata, u tal-24 ta’ Frar 2016, Forma ta’ flixkun immewweġ mingħajr skanalaturi, T‐411/14, EU:T:2016:94, punti 69 u 70 u l-ġurisprudenza ċċitata).

Dutch

Rekening dient te worden gehouden met factoren als het marktaandeel van het merk, de intensiteit, de geografische reikwijdte en de duur van het gebruik van dit merk, de hoogte van het reclamebudget van de onderneming voor het merk, het gedeelte van het betrokken publiek dat de waar op basis van het merk als afkomstig van een bepaalde onderneming identificeert, alsmede verklaringen van de kamers van koophandel en industrie of van andere beroepsverenigingen [zie arresten van 21 april 2010, Schunk/BHIM (Afbeelding van een onderdeel van een klauwplaat), T‐7/09, niet gepubliceerd, EU:T:2010:153, punten 39 en 41 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en 24 februari 2016, Vorm van een contourfles zonder groeven, T‐411/14, EU:T:2016:94, punten 69 en 70 en aldaar aangehaalde rechtspraak].

Portuguese

Há que tomar em consideração fatores como a quota de mercado detida pela marca, a intensidade, o alcance geográfico e a duração da utilização desta marca, a importância dos investimentos feitos pela empresa para a promover, a proporção dos meios interessados que identificam o produto como sendo proveniente de uma determinada empresa graças à marca bem como as declarações das câmaras de comércio e de indústria ou de outras associações profissionais [v. acórdãos de 21 abril 2010, Schunk/IHMI (Representação de uma parte de um mandril), T‐7/09, não publicado, EU:T:2010:153, n.os 39 e 41 e jurisprudência referida, e de 24 de fevereiro de 2016, Forma de uma garrafa de contornos não estriados, T‐411/14, EU:T:2016:94, n.os 69 e 70 e jurisprudência referida].

Romanian

Trebuie să se țină seama de factori precum cota de piață deținută de marcă, intensitatea, întinderea geografică și durata utilizării acestei mărci, importanța investițiilor efectuate de întreprindere pentru a o promova, proporția mediilor interesate care, datorită mărcii, identifică produsele sau serviciile ca provenind de la o întreprindere determinată, precum și declarațiile camerelor de comerț și industrie sau ale altor asociații profesionale [a se vedea Hotărârea din 21 aprilie 2010, Schunk/OAPI (Reprezentarea unei părți a unei mandrine), T‐7/09, nepublicată, EU:T:2010:153, punctele 39 și 41 și jurisprudența citată, și Hotărârea din 24 februarie 2016, Forma unei sticle cu contur fără caneluri, T‐411/14, EU:T:2016:94, punctele 69 și 70 și jurisprudența citată].

Slovak

Je potrebné zohľadniť skutočnosti, ako sú podiel ochrannej známky, ktorý ovláda na trhu, intenzita, zemepisný rozsah a doba používania tejto ochrannej známky, výška investícií vynaložených podnikom na jej reklamu, pomer príslušnej skupiny verejnosti, ktorá vďaka ochrannej známke identifikuje výrobok ako pochádzajúci od konkrétneho podniku, ako aj vyhlásenia obchodných a priemyselných komôr alebo iných profesijných organizácií [pozri rozsudky z 21. apríla 2010, Schunk/ÚHVT (Zobrazenie časti šablóny), T‐7/09, neuverejnený, EU:T:2010:153, body 39 a 41 a citovanú judikatúru, a z 24. februára 2016, Coca‐Cola/ÚHVT (Tvar fľaše s krivkami bez rýh), T‐411/14, EU:T:2016:94, body 69 a 70 a citovanú judikatúru].

Slovenian

Upoštevati je treba dejavnike, kot so tržni delež znamke, intenzivnost, geografsko območje in trajanje uporabe te znamke, obseg naložb podjetja za promocijo znamke, delež upoštevne javnosti, ki zaradi znamke prepozna proizvod, kot da izvira iz nekega podjetja, ter pojasnila trgovinskih in industrijskih zbornic ali drugih poklicnih združenj (glej sodbi z dne 21. aprila 2010, Schunk/UUNT (Upodobitev dela vpenjalne glave), T‐7/09, neobjavljena, EU:T:2010:153, točki 39 in 41 ter navedena sodna praksa, in z dne 24. februarja 2016, Oblika steklenice s konturo brez žlebov, T‐411/14, EU:T:2016:94, točki 69 in 70 ter navedena sodna praksa).

Swedish

Det är därför som man tar hänsyn till omständigheter såsom vilken marknadsandel som varumärket innehar, hur ofta, hur länge och på hur stort geografiskt område detta varumärke har använts, hur stora investeringar som har gjorts för att lansera det, den andel av omsättningskretsen som till följd av varumärket identifierar varan eller tjänsten såsom härrörande från ett visst företag samt utlåtanden från handels- och industrikammare eller andra branschorganisationer (se dom av den 21 april 2010, Schunk/harmoniseringskontoret (återgivning av en del av en chuck), T‐7/09, ej publicerad, EU:T:2010:153, punkterna 39 och 41 och där angiven rättspraxis, och av den 24 februari 2016, Formen på en konturflaska utan räfflor, T‐411/14, EU:T:2016:94, punkterna 69 och 70 och där angiven rättspraxis).