Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستمرّ التركيز على تقديم الدعم والمساعدة إلى النساء الريفيات اللائي يواجهن تمييزًا متفاقمًا من خلال اتّخاذ مجموعة من التدابير، من بينها تشريعات تعترف بالمساواة بين المرأة والرجل في الحقوق في الأرض والموارد البرية أثناء الزواج وعند حل الزواج وبعد وفاة الزوج، وإصدار شهادات حيازة الأراضي للنساء، في كثير من الأحيان بشكل صك ملكية مشتركة مع الزوج؛ ومن خلال إصلاح قوانين الأسرة لتنص على الملكية المشتركة بالتساوي للممتلكات الزوجية، وتساوي الحقوق في الملكية (الأرض والسكن) عند الطلاق وحماية حقوق الأرامل.
English[en]
There has been a consistent focus on providing support and assistance to rural women who experience compounding discrimination through a range of measures, including land legislation that recognizes women’s equal rights to land and land-based resources during marriage, upon dissolution of marriage and after spousal death, and by issuing landholding certificates to women, often as joint titles with their spouses; and through the reform of family laws to provide for equal co-ownership of matrimonial property, equal rights to property (land and housing) upon divorce and protection of the rights of widows.
Spanish[es]
La atención se ha centrado constantemente en prestar apoyo y asistencia a las mujeres de las zonas rurales que sufren una discriminación múltiple a través de una serie de medidas, entre ellas la legislación sobre tierras que reconoce la igualdad de derechos de la mujer a la tierra y los recursos de la tierra durante el matrimonio, en caso de disolución del matrimonio y después de la muerte del cónyuge, y mediante la emisión de certificados de tenencia de la tierra a las mujeres, a menudo como títulos de propiedad conjuntos con sus cónyuges; así como mediante la reforma del derecho de familia para establecer la copropiedad en términos de igualdad de los bienes matrimoniales, la igualdad de derechos sobre la propiedad (tanto de la tierra como de la vivienda) en caso de divorcio y protección de los derechos de las viudas.
Russian[ru]
Большое внимание последовательно уделяется оказанию поддержки и помощи сельским женщинам, подвергающимся всяческой дискриминации, на основе целого ряда мер, включая принятие земельного законодательства, в котором признаются равные права женщин на землю и наземные ресурсы во время брака, по его расторжении и после смерти супруга, и выдачу женщинам сертификатов на владение землей, зачастую в качестве совладельца с супругом, а также посредством реформирования семейного законодательства, направленного на обеспечение равных прав на совместно нажитое имущество, равных прав на имущество (землю и жилье) после развода и защиту прав вдов.