Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Niyabo 17:17) Bitimme atura, i yo me aura, dok ma mako dog dano woko ento pe ma no kingeyo pire nyo ni timme mot mot.
Adangme[ada]
(Kpojemi 17:17) E maa ba mi tlukaa, nɛ e maa pee nyakpɛ kɛ gbeye.
Amharic[am]
(ራእይ 17:17) በታላቂቱ ባቢሎን ላይ የሚደርሰው ጥፋት አስቀድሞ በግልጽ የሚታይና ቀስ በቀስ የሚከናወን ባለመሆኑ ድንገተኛና እጅግ አስደንጋጭ ይሆናል።
Arabic[ar]
(كشف ١٧:١٧) ولن يكون هذا الاجراء تدريجيا او مُتوقَّعا، بل مباغتا ومفاجئا وصاعقا.
Basaa[bas]
(Masoola 17:17) Hala a ga ba kunda yada, hélha jam, kuu i keñi, jam mut a bôk bé tehe to nôgda le jo li li nlo.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 17:17). Ɔ́ bá kpɛ kunngba, ɔ́ bó e nuan, ɔ́ yó sro, yɛ ɔ su baman blɛblɛ.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17:17) Iyan magigin bigla, nakakataraka, labi-labi kanakakakubhan, bakong dati nang nahehelingheling o gradwal.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 17:17) Cikaba ca kupumikisha, ica kupapusha, ica kutulumusha.
Bulgarian[bg]
(Откровение 17:17) То ще стане внезапно и изненадващо, ще бъде шокиращо, няма да може да се предвиди, нито ще стане постепенно.
Bislama[bi]
(Revelesen 17:17) Wantaem nomo samting ya bambae i hapen, ol man bambae oli sapraes, bambae oli seksek.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৭:১৭) এটা হঠাৎ, অপ্রত্যাশিত ও আকস্মিকভাবে হবে, আগে থেকে জানা যাবে না অথবা ক্রমে ক্রমে সংগঠিত হবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 17:17) Jame te d’éboban atemetem, sake ôte’etek.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:17) Kini maoy kalit, makapakurat, makapakugang, dili madahom o dili inanay.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 17:17) Eji enakale rurumutxa, yohipaganya, ya wumiha milomo, yohithaga ologiwa obe ya okoseya vañgono vañgono.
Hakha Chin[cnh]
(Bia- thlam 17:17) Cucu khuaruahhar in duak tiah a cang lai, theih cia a si lai lo, duhsah zong in a si lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 17:17) I pou ariv en sel kou, par sirpriz. I pou sokan, en keksoz ki dimoun pa’n ekspekte.
Czech[cs]
(Zjevení 17:17) Nebude to postupný, snadno předvídatelný vývoj — bude to náhlá, překvapivá, šokující událost.
Welsh[cy]
(Datguddiad 17:17) Fe ddaw yn annisgwyl ac yn frawychus o sydyn, yn anrhagweladwy, nid yn raddol.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:17) Det vil ske pludseligt, som en overraskelse og et chok, ikke som en forudsigelig udvikling.
German[de]
Es wird ein plötzliches, überraschendes, schockierendes Ereignis sein, keine vorhersehbare, allmähliche Entwicklung.
Duala[dua]
(Bebīsedi 17:17) Nika e me̱nde̱ be̱ lambo l’epańpań, la mańaka, ba si se̱le̱no̱ je̱ne̱ lena di si mapo̱ to̱ son na son.
Jula[dyu]
( Jirali 17:17). O bena bari ka kɛ, ka mɔgɔ dusu tiɲɛ. Mɔgɔ tɛna kɔn a ma, ani a tɛna kɛ dɔɔni dɔɔni.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 17:17) Adzɔ zi ɖeka kpoyi, awɔ nuku na ame, ana dzidzi naƒo ame, womakpɔe adze sii do ŋgɔ o eye madzɔ vivivi o.
Efik[efi]
(Ediyarade 17:17) Emi edidi mbabuat, nyoyoho, akpa-owo-idem n̄kpọntịbe, emi owo mîkemeke ndibem iso nda n̄kụt, oro mîdinyụn̄ itịbeke sụn̄sụn̄.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 17:17) Θα είναι κάτι απότομο, ξαφνικό, συγκλονιστικό, όχι κάτι προβλέψιμο ή σταδιακό.
English[en]
(Revelation 17:17) It will be sudden, surprising, shocking, not foreseeable or gradual.
Spanish[es]
No será un comportamiento predecible ni gradual, sino repentino, imprevisto y desconcertante.
Estonian[et]
Piibel teatab, et Jumal paneb selle neile südamesse (Ilmutuse 17:17). See toimub ootamatult ja äkitselt, mitte etteaimatavalt ja tasapisi.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۷:۱۷) نابودی بابل عظیم یعنی ادیان دروغین، ناگهانی و غیرقابلپیشبینی خواهد بود.
Finnish[fi]
Se tulee olemaan äkillinen, yllättävä ja järkyttävä tapahtuma, jota ei ole osattu odottaa.
Fijian[fj]
(Vakatakila 17:17) Ena vakayacori vakasauri, ena ka ni kidacala, ena sega mada ga ni siqemi se liaci.
Faroese[fo]
(Opinberingin 17:17) Tað hendir knappliga og skakandi, ikki so líðandi ella sum nakað, ið var væntandi.
French[fr]
(Révélation 17:17.) Cet événement ne sera ni prévisible ni progressif ; non, il se produira soudainement, il sera surprenant, effarant.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 17:17) Ebaaba trukaa, yɛ gbɛ ni haa mɔ naa kpɛɔ ehe, ni ehe jɔ̃ɔ ehe nɔ, jeee yɛ gbɛ ni atsɔɔ hiɛ anaa lɛ nɔ, loo yɛ gbɛ ni baa lɛ fiofio lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 17:17) E na karina n roko, e na kamimi, e na kakubanano, e na aki kaman ataaki, ao e na boni bane ni kamaunaki n te tii teuana te tai.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૭:૧૭) સર્વ જૂઠા ધર્મોનો અંત ધીરે ધીરે નહિ થાય. ના, આંખના એક પલકારામાં એનું નામ-નિશાન મટી જશે!
Gun[guw]
(Osọhia 17:17) E na yin nujijọ ajiji, nupaṣamẹ, mẹhẹnjọsi tọn, madonukun de.
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 17:17) Zai kasance farat ɗaya ne, na ban mamaki, na ban girgiza, da ba za a ga shirinsa ba ko kuma ba a hankali ba ne.
Hebrew[he]
הדבר יקרה באופן פתאומי, מפתיע ומזעזע ולא באופן צפוי או הדרגתי.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:17) Magaabot ini sing hinali, makapakibot, makapahayanghag, indi mahibal-an sing abanse ukon amat-amat.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 17:17) Unai be hoa dalanai do ia vara haraga.
Croatian[hr]
Bit će to naglo, neočekivano, šokantno, nepredvidljivo, bez postepenog razvoja događaja.
Armenian[hy]
17)։ Դա տեղի կունենա ոչ թե աստիճանաբար, այլ հանկարծակի, ոչ թե կանխատեսված, այլ շշմեցուցիչ, անակնկալ կերպով։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 17:17) Pembinasaan itu akan terjadi secara tiba-tiba, mengejutkan, menggegerkan, tidak terduga dan tidak secara bertahap.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 17:17) Kellaatto dayta, di ninamnama, makapakigtot, saan a mapakpakadaan wenno in-inut.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 17:17) Þetta gerist ekki með hægfara þróun heldur skyndilega, óvænt og öllum að óvörum.
Isoko[iso]
(Eviavia 17:17) O te jọ kpregede, avọ igbunu, iguegue, orọnikọ a te rue riẹ nnọ ọ be tha hayo inọ ọ be tha ẹmẹrera ha.
Italian[it]
(Rivelazione 17:17) Sarà un evento improvviso, sorprendente e scioccante, non prevedibile o graduale.
Japanese[ja]
啓示 17:17)それは突如として起き,驚きと衝撃を与えます。 予知できるような,あるいは徐々に生じるようなものではありません。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს, რომ ამას ღმერთი ჩაუდებს მათ გულებში (გამოცხადება 17:17). ეს უეცრად, მოულოდნელად მოხდება.
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 17:17) Ũkeethĩwa ũndũ wa kĩthũlũmũkĩlo, na waũsengy’a, na wa kũtelemya, ũndũ ũtataĩĩwe, na ũte kavola.
Kongo[kg]
(Kusonga 17:17) Yo takwisa na kintulumukina, na ntangu yina bantu kevingila ve, yo tapesa mpasi, bantu tazaba ve na ntwala mpi yo tasalama mbala mosi.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 17:17) Ũndũ ũcio ũrĩĩkĩka hi-na-hi, ũkorũo wĩ wa kũgegania mũno, na andũ matikamenya ũgĩkinya.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 17:17) Otashi ka kala ombadilila, tashi kumwifa, shinyanyalifi, itashi ka shiivika komesho yefimbo noitashi ka ningwa kanini nakanini.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта ‘Құдай олардың жүректеріне әсер ететіні’ айтылған (Аян 17:17).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 17:17) Tassanngaannartumik tupannartumik annilaarnartumillu pissaaq, siumut oqaatigineqarsinnaanani.
Korean[ko]
(계시 17:17) 그 일은 예견할 수 있거나 점진적으로 일어나는 것이 아니라, 급작스럽고도 뜻밖에 발생하여 충격을 안겨 줄 것입니다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 17:17) Kikendi syabya kitsumbukirania, eky’eriswekya, ekikathikaya, ekithayitsulirwe kutse ekikasa lyolho-lyolho.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 17:17) Kikekala kya kubazhimukila, kya kukumya, kishinka bulaka, kechi kikayukanyikwa pokikamwekela nangwa kwiya pachepache ne.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 17:17) Ayo ngayi horoka hararasi yokutetukisa, yokutukukisa, va hana kuyindindira ndi ya hana kuvhura kukondera.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 17:17) Kijja kubaawo mbagirawo, mu ngeri eyeewuunyisa, nga tewali n’omu akisuubira.
Lingala[ln]
(Emoniseli 17:17) Ekozala likambo ya pwasa, ya mpasi, ekoyebana liboso te mpe ekosalema mbala moko.
Lozi[loz]
(Sinulo 17:17) Ikaba kezahalo ye n’e sa bonahali kuli ya kona ku ezahala, ya ka sipundumukela, ye komokisa ni ku swabisa luli.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 17:17) Viskas įvyks staiga, netikėtai ir stulbinamai — ne iš anksto paskelbus ar laipsniškai.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 17: 17) Bine, kikekala kya kibozo, kya mu kitulumukila, kisansa mutyima, kekikayukanapo dibajinji nansha kufikidila’kyo bityebitye.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 17:17) Nebuenzeke diakamue, bualu bua kukema, bukuatshisha buôwa, kabuyi butekemena ne kabuyi bua buenzeka ku kakese ku kakese nansha.
Luvale[lue]
(Kusoloka 17:17) Kunongesa kana nachikeza washiwashi, mukukasumuna, nakuzuzwisa nawoma.
Luo[luo]
(Fweny 17:17) Nobed kethruok ma apoya, abwoga, mamako dho ji kendo ma ok nenre ka biro.
Lushai[lus]
(Thu Puan 17:17) Chu chu rang tak, mak tak, leh râpthlâk tak a ni ang a, hriat lâwk theih emaw, zawi muang emawin a thleng lo vang.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 17:17.) Uzbrukums Bābelei būs pēkšņs, pārsteidzošs un negaidīts, tas nebūs iepriekš paredzams un nerisināsies pakāpeniski.
Morisyen[mfe]
(Révélation 17:17) Sa pou arrivé enn seul coup sans ki personne atann; li pou enn surprise, enn choc!
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 17:17) Ho tampoka sy hanaitra ary hahatsiravina izy io. Hitranga haingana izany, ary tsy hisy hanampo.
Macedonian[mk]
Тоа ќе се случи ненадејно, ќе биде изненадување и шок — нема да може да се предвиди и нема да се одвива постепено.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 17:17) അത് പെട്ടെന്നുള്ളതും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നതും ഞെട്ടിക്കുന്നതും ആയിരിക്കും, മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിലോ സാവധാനമോ ആയിരിക്കില്ല.
Mòoré[mos]
(Wilgri 17:17) Rẽ na n maana zĩig pʋgẽ, ne lingri, hal tɩ sãam nebã sũyã, la pa bũmb nebã sẽn na n deng n bãnge, bɩ n neẽ tɩ wat bilf-bilf ye.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १७:१७) हे अचानक होईल. ते आश्चर्यकारक, धक्कादायक असेल; याविषयी कोणालाही आधी चाहूल लागणार नाही किंवा ते हळूहळूही होणार नाही.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 17:17) Se tkun f’daqqa, għal għarrieda, xokkanti, u mhux se tidher bil- quddiem jew tiġi bil- mod il- mod.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 17) Det vil være en plutselig, overraskende og rystende hendelse; det vil ikke være noe som skjer gradvis eller kan forutses.
Nepali[ne]
(प्रकाश १७:१७) यो प्रत्याशित वा बिस्तारै हुनेछैन तर अचानक, उदेकलाग्दो अनि भयानक हुनेछ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 17:17) Otashi ka ningwa ombadhilila, tashi kumitha, tashi halukitha, itashi ka tseyika komeho gethimbo noitashi ke endela ko.
Lomwe[ngl]
(Yawupulula 17:17) Eyo enaya okhala yaweereya yootutuxa, yootikiniha, yoothananiha, herwa elopola nari weereya vakhaani vakhaani.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 17:17) To fakaofo mai, fakalutukia, ofoofogia, nakai kitia tuai po ke fano fakahaga ai.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 17:17, PK) E tla ba selo sa kapejana, se se sa letelwago le se se tšhošago, e sego se se bonelwago pele goba seo se diregago ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:17) Zidzakhala zadzidzidzi, zodabwitsa, ndiponso zochititsa mantha, osati zoonekeratu kuti zikubwera kapena zochitika pang’onopang’ono.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 17:17) Kiryaba eky’ahonaaho, ekirikutangaaza, ekirikutiinisa, eki omuntu atarikuteekateeka kandi kiryabaho mporampora.
Nzima[nzi]
(Yekile 17:17) Ɔbayɛ arɛlevilɛ nu yɛɛ ɛzulolɛ, na ɔbara ndɛndɛ mɔɔ bɛnrɛnwu ye a.
Oromo[om]
(Mul’ata 17: 17) Badiisni kun, suuta jedhee kan dhufu utuu hin ta’in, akka tasaa, utuu hin yaadaminiifi kan nama rifaasisu ta’a.
Ossetic[os]
Библи куыд зӕгъы, афтӕмӕй сын уыцы хъуыды «Хуыцау... [сӕ] зӕрдӕйы сӕвӕрдзӕн» (Раргомад 17:17).
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 17:17) Satan so bigbigla, ag-iilaloan, makapakigtot, agnataltalaranan.
Papiamento[pap]
(Revelashon 17:17) Esei lo ta un kos repentino, sorprendente, spantoso, no un kos gradual òf ku hende lo mira ta bini.
Plautdietsch[pdt]
De Bibel sajcht, daut ‘Gott an daut en daut Hoat jäwen’ woat (Openboarunk 17:17).
Polish[pl]
Zagłada Babilonu Wielkiego nastąpi nagle i niespodziewanie, będzie zaskakującym, raptownym wstrząsem.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:17) Será um acontecimento súbito, espantoso e estarrecedor — não previsível ou gradual.
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 17:17) Ka tupu viviki ua te reira, ma te umere, e te poitirere, kare e kiteaia me kore kare e aere marie ua mai.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 17:17) Chikez kwikal swa, kwa kukashimwish, cha mar, chikezap kwijikan kurutu kwa chisu ap kwikal cha pakemp-pakemp.
Romanian[ro]
Va fi ceva neaşteptat, surprinzător şi şocant.
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk Tē 17:17) Iạ la sok ‘ehit, a‘fea huạg, kat räe‘ȧk ra ne a‘fạvir.
Russian[ru]
Это произойдет не постепенно, а внезапным, ошеломляющим образом.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko ‘Imana izabishyira mu mitima yabo’ (Ibyahishuwe 17:17).
Sena[seh]
(Chidziwiso 17:17) Pinadzacitika m’njira yakucimbiza, yakudzidzimusa na yakupha ntima, tayu yakuoneka mwanyapantsi peno yakucitika pang’onopang’ono.
Sango[sg]
(Apocalypse 17:17). Ye ni ayeke si gi hio tongaso, zo ayeke ku tele ti lo na ni pëpe, a yeke duti ye ti dongo bê, nga aye so andu ni ayeke si ande pëpe gi yeke yeke tongaso.
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:17) Nedôjde k tomu postupne, takže by sa to dalo predvídať, ale bude to náhle, prekvapujúce, šokujúce.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:17) O le a faafuaseʻi ona tupu ma e faateʻia ai, e lē iloa mamao atu pe e faasolosolo mālie.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:17) Zvichangoerekana zvaitika, zvichishamisa, zvichivhundutsa, zvisingafanooneki kana kuti zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
(Zbulesa 17:17) Do të jetë një shkatërrim i papritur, habitës, tronditës, jo diçka që mund të parashikohet ose që mund të jetë graduale.
Serbian[sr]
To će se desiti odjednom, iznenada, i predstavljaće pravi šok; taj događaj neće moći da se nasluti, niti će se odigravati postepeno.
Sranan Tongo[srn]
A sa pasa wantronso, sondro fu sma fruwakti dati. A sa skreki sma, èn nowan sma o man si na fesi taki disi o pasa.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:17) E tla ba ntho ea tšohanyetso, ea lesumatha, e tšosang, e ke ke ea e-ba ntho e lebeletsoeng kapa e etsahalang butle-butle.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:17) Angreppet kommer att vara plötsligt, överraskande och chockerande, inte förutsägbart eller utdraget.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:17) Shambulizi hilo litafanywa ghafula, litashangaza na kushtua na litatukia bila kutarajiwa.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 17:17) Shambulizi hilo litafanywa ghafula, litashangaza na kushtua na litatukia bila kutarajiwa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 17:17) அது முன்னறிய முடியாத விதத்தில் திடீரென, திகைப்பூட்டும் விதத்தில், அதிர்ச்சியூட்டும் விதத்தில் நடக்கும், படிப்படியாக நிகழாது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 17: 17) అది హఠాత్తుగా, ఆశ్చర్యకరంగా, దిగ్భ్రాంతి కలిగించేదిగా, ఊహించలేని విధంగా ఒక్కసారిగా జరుగుతుంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 17:17) เหตุ การณ์ นั้น จะ เกิด ขึ้น แบบ กะทันหัน และ ทํา ให้ ตกตะลึง อีก ทั้ง ไม่ ได้ เป็น แบบ ที่ คาด ล่วง หน้า ได้ หรือ ค่อย เป็น ค่อย ไป.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 17:17) እዚ ድማ ኪግመት ዘይከኣል ሃንደበት ዚፍጸም ዜገርምን ዜደንጹን ብቕልጡፍ ዜጋጥምን ፍጻመ ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:17) Ito’y darating nang bigla, nakagugulat, nakasisindak, hindi mahuhulaan o hindi paunti-unti.
Tetela[tll]
(Enyelo 17:17) Elanyelo kɛsɔ ayonga ka shashimoya, ka kɔlɔ efula aha la tɔ mbeyama ndo tɔ hatosalema yema yema.
Tswana[tn]
(Tshenolo 17:17) E tla nna selo sa tshoganyetso, se se gakgamatsang, se se garolang pelo, se se sa bonelwang pele le fa e le go bonwa se atamela.
Tongan[to]
(Fakahā 17:17) ‘E fakafokifā ia, faka‘ohovale, fakamanavahē, ‘o ‘ikai malava ke tomu‘a ‘ilo‘i pe ‘ikai māmālie.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 17:17) Ciyoocitika campoona-mpoona, cinoogambya, cinoolamya, tacinoolangilwi pe naa kucitika muzibeela-beela.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 17:17) Dispela samting bai kamap wantu tasol, na ol man bai kirap nogut long en, em bai no kamap isi isi na ol man bai no inap luksave long dispela samting i laik kamap.
Turkish[tr]
(Vahiy 17:17) Bu, aşama aşama gelişen bir olay olmayacak; aniden, beklenmedik ve sarsıcı şekilde gerçekleşecek, önceden kestirilemeyecek.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:17) Swi ta endleka hi xitshuketa, hi ndlela yo hlamarisa, leyi chavisaka, a swi nge tiveki ka ha ri emahlweni kumbe swi endleka hakatsongo-tsongo.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 17:17) A kuloviswa loko ku tava ko hatlisa ni ko chavisa, na ku nga tivisiwi hi mahlweni ge hambu a ku maheka hi kutsongwani-kutsongwani.
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 17:17) Kinu nikija kuba mu bwangu, mukuhuniriza mukutinisa, batakukinihira, kandi muntegeka erukukuratana.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 17:17) Cizamucitika mwa mabuci, mwakuzizwiska, mwakofya, ndiposo mwaluŵiroluŵiro.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 17:17) Ka oko fakapoi mai, e seki fakamoemoegina kae ka sē fai malielie foki a tena fakaseaiga.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 17:17) Ɛbɛba mpofirim, ɛbɛyɛ nwonwa ne ahodwiriw, na wonhu ho hwee.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 17:17) E tupu taue te reira, ma te maere, te hitimaue, te faaara ore aore ra ma te tupu riirii.
Ukrainian[uk]
Знищення прийде непомітно і буде раптовим, несподіваним та приголомшливим.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۷:۱۷) جھوٹے مذاہب کا خاتمہ اچانک ہوگا، پلک جھپکتے ہی اِنکا نامونشان مٹا دیا جائیگا۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 17:17) Yeneyo ndozwo i ḓo itea nga u ṱavhanya, nga nḓila i mangadzaho, i tshusaho, zwi songo lavhelelwa, nahone hu si nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 17:17) Điều này sẽ xảy ra thình lình, bất ngờ, gây sửng sốt, không dự đoán được và không xảy ra từ từ.
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 17:17) Enrowa wiiraneya mootutuxerya, mowaakuveya, mootakhala, nto khonrowa osuwela vahinatthi aahiiso wiiraneya vakhaani-vakhaani.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 17:17) Hegee akeekennan, maalaalissiya ogiyan, daganttiya hanotan gidanappe attin, kasetidi erettiyaaba gidenna woy loddan gakkiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 17:17) Mahitatabo ito hin tigda, makapakalas, makaharadlok, diri hinbabaroan nga daan o hinay-hinay.
Wallisian[wls]
(Fakahā 17:17) Ko te faʼahi ʼaia ʼe hoko fakapunamaʼuli anai, pea mo fakamataku, heʼe mole natou ʼamanaki anai kiai.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:17) Oko kuya kwenzeka ngequbuliso, ngebhaqo, ngendlela eyothusayo, yaye kungacingelwanga.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 17:17) Òjijì lèyí yóò ṣẹlẹ̀, yóò jẹ́ ìyàlẹ́nu gidigidi, yóò burú jáì, wọn ò sì ní rí i tẹ́lẹ̀ bẹ́ẹ̀ ni kò ní ṣẹlẹ̀ díẹ̀díẹ̀.
Chinese[zh]
启示录17:17)列国会出其不意地攻击“娼妓”,使她措手不及,惊骇不已。 她可料不到列国竟有这么一着,而且来得如此干脆利落。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:17) Kuyoba into ezumayo, eyisimanga, ethusayo, engalindelekile, futhi engenzeki kancane kancane.