Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إني أقوم بكل ما أستطيع كي أستعيد حياتي مرة أخرى
Bulgarian[bg]
Правя всичко по силите си, за да стъпя на краката си отново.
Bosnian[bs]
Radim sve što mogu da opet stanem na noge.
Danish[da]
Jeg gør, hvad jeg kan for at komme ovenpå igen.
German[de]
Ich tue alles, um wieder auf die Beine zu kommen.
Greek[el]
Κάνω ό, τι μπορώ για να ορθοποδήσω.
English[en]
I'm doing everything I can to get back on my feet again.
Spanish[es]
Hago lo imposible para recuperar lo que tenía.
Estonian[et]
Ma teen kõik, et uuesti järje peale saada.
Finnish[fi]
Yritän päästä takaisin jaloilleni.
French[fr]
Je fais tout pour me remettre d'aplomb.
Croatian[hr]
Radim sve što mogu da opet stanem na noge.
Hungarian[hu]
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy újra lábra álljak.
Indonesian[id]
Aku lakukan apapun yg aku bisa utk kembali pulih lagi.
Icelandic[is]
Ég geri hvađ ég get til ađ koma mér á réttan kjöl.
Italian[it]
Sto facendo il possibile per rimettermi in sesto.
Macedonian[mk]
Работам се што можам за да се вратам на нозе.
Dutch[nl]
Ik doe alles om weer overeind te krabbelen.
Portuguese[pt]
Estou fazendo tudo o que posso para retomar minha vida.
Romanian[ro]
Fac tot ce pot ca să-mi refac viaţa.
Russian[ru]
Я всё делаю, чтобы встать на ноги.
Slovenian[sl]
Zelo se trudim, da se ponovno postavim na noge.
Albanian[sq]
Po bëj gjithçka të rimëkëmbem përsëri.
Serbian[sr]
Чиним све могуће како бих поново стао на ноге.
Swedish[sv]
Jag gör allt jag kan att komma tillbaka på fötter igen.
Turkish[tr]
Hayatımı toparlamak için elimden geleni yapıyorum.
Vietnamese[vi]
Anh làm tất cả có thể, để lại đứng trên đôi chân mình.
Chinese[zh]
我 做 了 我 所 能 做 的 都 是 為 了 能夠 重新 立足