Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos John Wycliffe voor hom, wou Tyndale ’n Bybel beskikbaar stel wat almal kon lees en verstaan.
Amharic[am]
ከሱ በፊት እንደነበረው እንደ ጆን ዊክሊፍ ቲንደልም ማንም ሰው በቀላሉ ሊያነበውና ሊረዳው የሚችል መጽሐፍ ቅዱስ ለማዘጋጀት ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
ومثل جون ويكْلِف قبله، اراد تندل ان يجعل الكتاب المقدس متوافرا بحيث يمكن ان يقرأه ويفهمه الجميع.
Central Bikol[bcl]
Siring ki John Wycliffe bago saiya, boot ni Tyndale na gumibo nin sarong Biblia na mababasa asin masasabotan nin gabos.
Bemba[bem]
Ukupala John Wycliffe uwamutangilile, Tyndale alefwaya ukwananya Baibolo iyo ingabelengwa no kumfwikwa kuli bonse.
Bulgarian[bg]
Подобно на Джон Уиклиф преди него, Тиндъл искал да предостави на разположение една Библия, която може да бъде четена и разбирана от всички хора.
Bangla[bn]
তার আগে জন ওয়াক্লিফের মত টিনডেল এমন একটি বাইবেল চেয়েছিলেন যা সকলে পড়তে ও বুঝতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Sama kang John Wycliffe nga una pa kaniya, buot ni Tyndale nga mabatonan ang usa ka Bibliya nga mabasa ug masabtan sa tanan.
Czech[cs]
Tyndale, podobně jako jeho předchůdce John Wycliffe, chtěl, aby byla dána lidem k dispozici taková Bible, kterou by mohl číst každý a které by každý rozuměl.
Danish[da]
Tyndale ønskede, ligesom John Wycliffe før ham, at udarbejde en bibel som kunne læses og forstås af alle.
German[de]
Tyndale wollte, wie schon vor ihm John Wyclif, eine Bibel zur Verfügung stellen, die von allen gelesen und verstanden werden konnte.
Ewe[ee]
Tyndale di be yeana amewo ƒe asi nasu Biblia aɖe si amesiame ate ŋu axlẽ ahase egɔme, abe alesi John Wycliffe si do ŋgɔ nɛ ɖoe ene.
Efik[efi]
Ukem nte John Wycliffe emi okodude mbemiso enye, Tyndale okoyom ndinam Bible odu oro ẹdikemede ndikot edinyụn̄ an̄wan̄ade kpukpru owo.
Greek[el]
Παρόμοια με τον Τζον Ουίκλιφ, ο οποίος έζησε πριν από αυτόν, ο Τίντεϊλ ήθελε να κάνει διαθέσιμη μια Αγία Γραφή την οποία να μπορούν να διαβάζουν και να κατανοούν όλοι.
English[en]
Like John Wycliffe before him, Tyndale wanted to make available a Bible that could be read and understood by all.
Spanish[es]
Tyndale quería producir una Biblia que todos pudieran leer y entender, como lo había hecho John Wycliffe antes que él.
Estonian[et]
Nagu Tyndale’i eelkäija John Wycliffe, soovis ka Tyndale ise teha Piibli kõigile kättesaadavaks, nii et seda võidaks lugeda ja mõista.
Finnish[fi]
Niin kuin John Wycliffe aiemmin, Tyndale halusi valmistaa sellaisen Raamatun, jota kaikki voisivat lukea ja ymmärtää.
French[fr]
Comme John Wycliffe avant lui, Tyndale voulait produire une Bible qui pourrait être lue et comprise par tous.
Ga[gaa]
Taakɛ John Wycliff ni tsɔ ehiɛ lɛ ji lɛ, Tyndale miisumɔ ni eha ana Biblia ni mɛi fɛɛ baanyɛ akane ni anu shishi.
Hindi[hi]
जॉन विक्लिफ की तरह, जो उसके पहले रह चुका था, टिंडेल एक ऐसी बाइबल उपलब्ध कराना चाहता था जो सभी लोगों द्वारा पढ़ी और समझी जा सके।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni John Wycliffe nga nauna sa iya, luyag ni Tyndale nga matigayon ang isa ka Biblia nga sarang mabasa kag mahangpan sang tanan.
Croatian[hr]
Poput Johna Wycliffea prije njega, Tyndale je Bibliju želio učiniti dostupnom kako bi je svi mogli čitati i razumjeti.
Hungarian[hu]
Tyndale az előtte élt John Wycliffe-hez hasonlóan olyan Bibliát szeretett volna hozzáférhetővé tenni, amelyet mindenki el tud olvasni és meg tud érteni.
Indonesian[id]
Seperti John Wycliffe pendahulunya, Tyndale ingin membuat tersedianya sebuah Alkitab yang dapat dibaca dan dimengerti oleh semua orang.
Iloko[ilo]
Kas ken ni John Wycliffe nga immun-una kenkuana, tinarigagayan ni Tyndale ti pannakaipablaak ti maysa a Biblia a mabasa ken matarusan dagiti isuamin.
Italian[it]
Come John Wycliffe prima di lui, Tyndale voleva rendere disponibile una Bibbia che potesse essere letta e compresa da tutti.
Japanese[ja]
ティンダルは,彼以前のジョン・ウィクリフと同じように,すべての人々が読んで理解できるような聖書を普及させたいと思っていました。
Lingala[ln]
Lokola John Wycliffe oyo azalaki liboso na ye, Tyndale alingaki kopalanganisa Biblia oyo moto nyonso akokaki kotánga mpe kokanga ntina.
Lithuanian[lt]
Tindelas, kaip ir Džonas Viklifas iki jo, norėjo padaryti Bibliją prieinamą, kad visi galėtų ją skaityti ir suprasti.
Latvian[lv]
Tindals, līdzīgi Džonam Viklifam, kas bija dzīvojis pirms viņa, vēlējās, lai būtu pieejama tāda Bībele, kuru varētu lasīt un saprast visi.
Malagasy[mg]
Sahala amin’i John Wycliffe talohany, i Tyndale dia naniry ny hanao izay hisian’ny Baiboly ho azon’ny rehetra vakina sy takarina ny heviny.
Macedonian[mk]
Како неговиот претходник, Џон Виклиф, така и Тиндејл сакал да направи Библија која ќе биде достапна и која ќе можат сите да ја читаат и да ја разберат.
Marathi[mr]
टिंडेल यांच्यापूर्वी अस्तित्वात असलेल्या जॉन विक्लिफी यांच्याप्रमाणे टिंडेल यांची देखील हीच इच्छा होती की, सर्वांना वाचता येईल आणि आकलन होईल असे बायबल उपलब्ध करावे.
Burmese[my]
သူမတိုင်မီက ဂျွန်ဝစ်ကလစ်ဖ်ကဲ့သို့ တင်ဒေးသည် လူအားလုံးဖတ်ရှုနားလည်နိုင်သည့် ကျမ်းစာတစ်အုပ် ရရှိစေချင်သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med John Wycliffe før ham ønsket Tyndale å utgi en bibel som kunne leses og forstås av alle.
Dutch[nl]
Net als John Wyclif vóór hem wilde Tyndale een bijbel beschikbaar stellen die door iedereen gelezen en begrepen kon worden.
Northern Sotho[nso]
Go swana le John Wycliffe wa pele ga gagwe, Tyndale o be a nyaka go dira gore Beibele yeo e bego e ka balwa le go kwešišwa ke bohle e hwetšagale.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi John Wycliffe, iye asanakhaleko, Tyndale anafuna kuchititsa Baibulo kukhala lopezeka kuti liŵerengedwe ndi kumvedwa ndi onse.
Polish[pl]
Tyndale, podobnie jak żyjący wcześniej Jan Wiklif, pragnął wydać Biblię, którą mógłby czytać i rozumieć każdy człowiek.
Portuguese[pt]
Tyndale, igual a John Wycliffe antes dele, queria tornar disponível uma Bíblia que pudesse ser lida e entendida por todos.
Romanian[ro]
La fel ca predecesorul său, John Wycliffe, Tyndale dorea să pună la dispoziţie o Biblie care să poată fi citită şi înţeleasă de toţi.
Russian[ru]
Подобно Джону Уиклифу до него, Тиндаль хотел сделать Библию доступной для всех, кто хотел читать и понимать ее.
Slovak[sk]
Tyndale, tak ako pred ním John Wycliffe, chcel urobiť Bibliu prístupnou, aby ju mohli čítať a rozumieť jej všetci.
Slovenian[sl]
Tyndale je, tako kakor John Wycliffe pred njim, želel uveljaviti Biblijo, ki bi jo lahko vsi brali in razumeli.
Samoan[sm]
I le pei o John Wycliffe na muamua atu i a te ia, na manao ai Tyndale ia mafai ona faaavanoa atu se Tusi Paia e mafai ona faitau ma malamalama i ai tagata uma.
Shona[sn]
Kufanana naJohn Wycliffe akamutangira, Tyndale aida kuita kuti Bhaibheri raigona kuraviwa nokunzwisiswa navose riwanike.
Albanian[sq]
Ashtu si Xhon Uajklif para tij, Tindali donte të vinte në dispozicion një Bibël që mund të lexohej dhe kuptohej nga të gjithë.
Serbian[sr]
Poput svog prethodnika Džona Viklifa, Tindejl je želeo da Bibliju učini dostupnom da bi je svi mogli čitati i razumeti.
Southern Sotho[st]
Joaloka John Wycliffe ea tlileng pele ho eena, Tyndale o ne a batla ho etsa hore ho fumanehe Bibele e neng e ka baloa le ho utloisisoa ke bohle.
Swedish[sv]
Liksom John Wycliffe hade gjort före honom, ville Tyndale göra en bibel tillgänglig som kunde läsas och förstås av alla.
Swahili[sw]
Kama vile John Wycliffe kabla yake, Tyndale alitaka kuwe na Biblia ambayo ingeweza kusomwa na kueleweka kwa wote.
Tamil[ta]
அவருக்கு முன்வாழ்ந்த ஜான் விக்லிஃப் செய்ததுபோல, எல்லாரும் வாசித்து, விளங்கிக்கொள்ளக்கூடிய ஒரு பைபிளைக் கிடைக்கச் செய்யும்படி டின்டேல் விரும்பினார்.
Telugu[te]
ఆయనకు ముందున్న జాన్ వైక్లిఫ్లా, టిండేల్ కూడా అందరూ చదవగల్గి అర్థం చేసుకోగలిగేలా బైబిలును అందుబాటులో ఉండేటట్లు చేయాలనుకున్నాడు.
Thai[th]
เหมือน กับ จอห์น ไวคลิฟฟ์ ที่ อยู่ ก่อน เขา ทินเดล อยาก ทํา ให้ พระ คัมภีร์ เป็น ที่ แพร่ หลาย ไม่ ว่า ใคร ก็ ตาม สามารถ จะ หา มา อ่าน และ เข้าใจ ได้.
Tagalog[tl]
Gaya ni John Wycliffe na nauna sa kaniya, ibig ni Tyndale na magkaroon ng isang Bibliya na mababasa at mauunawaan ng lahat.
Tswana[tn]
Fela jaaka John Wycliffe yo o neng a tshela pele ga gagwe, Tyndale o ne a batla gore go nne le Baebele e e neng e ka balwa ya bo ya tlhaloganngwa ke batho botlhe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jon Wiklif i bin laikim, Tindel tu i laik kamapim wanpela Baibel em olgeta man inap kaunim na kisim gut tok bilong en.
Turkish[tr]
Tyndale kendisinden önceki John Wycliffe gibi, herkes tarafından okunup anlaşılabilen bir Mukaddes Kitabın mevcut olmasını istedi.
Tsonga[ts]
Ku fana ni hi laha John Wycliffe a endleke ha kona emahlweni ka yena, Tyndale a a lava ku endla leswaku ku va ni Bibele leyi nga ta hlayiwa ni ku twisisiwa hi vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
Tyndale, te sɛ John Wycliff a na odi n’anim no, pɛe sɛ wɔyɛ Bible bi a obiara betumi akenkan ate ase.
Tahitian[ty]
Mai ia John Wycliffe na mua ’‘e ia ’na, ua hinaaro o Tyndale e ia roaahia te Bibilia i te taiohia e i te papuhia i te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Так само як його попередник Джон Уїкліф, Тиндаль хотів, щоби Біблію мали можливість читати і розуміти всі.
Vietnamese[vi]
Giống như John Wycliffe trước thời ông, Tyndale muốn làm một cuốn Kinh-thánh mà mọi người có thể đọc và hiểu được.
Xhosa[xh]
NjengoJohn Wycliffe owayephila ngaphambi kwakhe, uTyndale wayefuna ukuba kubekho iBhayibhile enokufundwa yaye iqondwe ngabantu bonke.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi ti John Wycliffe tí ó ṣáájú rẹ̀, Tyndale fẹ́ kí Bibeli tí gbogbo ènìyàn yóò lè kà kí wọ́n sì lóye rẹ̀ wà lárọ̀ọ́wọ́tó.
Chinese[zh]
廷德尔像他之前的学者约翰·威克里夫一样,渴望能出版一本人人都能明白的圣经译本。
Zulu[zu]
NjengoJohn Wycliffe wangaphambi kwakhe, uTyndale wayefuna ukwenza ukuba kutholakale iBhayibheli elalingase lifundwe liqondwe yibo bonke.