Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Z toho pramení závist,+ rozepře, utrhačné řeči,+ ničemná podezření, 5 prudké spory o maličkosti* ze strany lidí se zkaženou myslí+ a oloupených o pravdu,+ kteří si myslí, že zbožná oddanost je prostředkem k zisku.
Danish[da]
+ Heraf udspringer misundelse,+ strid, spot,+ ond mistanke, 5 voldsomme kævlerier* blandt mennesker som er fordærvede i sindet+ og har mistet sandheden,+ idet de mener at gudhengivenhed er et middel til vinding.
German[de]
Aus diesen Dingen entspringen Neid+, Streit, Lästerreden+, böse Verdächtigungen, 5 heftige Wortwechsel um Kleinigkeiten* von seiten der Menschen, die verderbten Sinnes+ und der Wahrheit beraubt sind+ und denken, Gottergebenheit sei ein Mittel zum Gewinn.
English[en]
+ From these things spring envy,+ strife, abusive+ speeches, wicked suspicions, 5 violent disputes about trifles* on the part of men corrupted in mind+ and despoiled of the truth,+ thinking that godly devotion is a means of gain.
Spanish[es]
+ De estas cosas provienen envidia,+ contienda, discursos injuriosos,+ sospechas inicuas, 5 disputas violentas acerca de insignificancias* por parte de hombres corrompidos de mente+ y despojados de la verdad,+ que piensan que la devoción piadosa es un medio de ganancia.
Finnish[fi]
+ Näistä syntyy kateutta,+ riitaa, herjaavia+ puheita, pahoja epäluuloja, 5 kiivaita kiistoja pikkuasioista* niiden ihmisten kesken, joiden mieli on turmeltunut+ ja joilta totuus on riistetty,+ jotka luulevat, että jumalinen antaumus on keino voiton saamiseksi.
French[fr]
De ces choses naissent envie+, querelle, injures+, mauvais soupçons, 5 altercations violentes sur des riens* chez des hommes à l’intelligence corrompue+ et dépouillés de la vérité+, qui pensent que l’attachement à Dieu est un moyen de gain+.
Italian[it]
+ Da queste cose sorgono invidia,+ contesa, parole ingiuriose,+ malvagi sospetti, 5 violente dispute intorno a frivolezze* da parte di uomini corrotti di mente+ e privati della verità,+ i quali pensano che la santa devozione sia un mezzo di guadagno.
Japanese[ja]
そうした事から,そねみ+,闘争,ののしりの+ことば,悪意のうたぐりが起こり,5 また,思いが腐って+真理を奪い取られ+,敬虔な専心を利得の手段と考える+人々の,ささいな事をめぐる激しい言い争い*が[起こり]ます。
Korean[ko]
그런 데서 시기와+ 분쟁과 욕설과+ 악한 의혹이 생기며, 5 또 정신이 부패하여+ 진리를 빼앗기고+ 경건한 정성을 이득의 수단으로 생각하는+ 사람들 사이에 하찮은 것들에 대한 격렬한 논쟁이 생깁니다.
Norwegian[nb]
+ Av disse ting utspringer misunnelse,+ strid, spottende+ uttalelser, onde mistanker, 5 voldsomme diskusjoner om bagateller* blant mennesker som er fordervet i sinnet+ og er blitt frarøvet sannheten,+ og som mener at gudhengivenheten er et middel til vinning.
Dutch[nl]
+ Uit die dingen komen voort: afgunst,+ twist, schimpend+ gepraat, boze vermoedens, 5 heftige twistgesprekken over kleinigheden* van de zijde van mensen die verdorven van geest zijn+ en beroofd van de waarheid+ en denken dat godvruchtige toewijding een middel tot gewin is.
Portuguese[pt]
+ Destas coisas procedem inveja,+ rixa, linguagem ultrajante,+ suspeitas iníquas, 5 disputas violentas sobre ninharias,* da parte de homens corrompidos na mente+ e espoliados da verdade,+ pensando que a devoção piedosa é meio de ganho.
Swedish[sv]
+ Av sådant uppkommer avund,+ osämja, skymfande,+ onda misstankar, 5 ständiga bråk* bland människor som är fördärvade i sinnet+ och har berövats sanningen+ och som menar att gudhängivenhet är ett medel till vinning.