Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да отричам тази трудност, считам, че е възможно да се приеме, че в конкретния случай на иска за обявяване на нищожност на договора, задължението, което служи за основание на иска, е характерното задължение.
Czech[cs]
Ač tento rozdíl nepopírám, lze podle mého názoru připustit, že v konkrétním případě žaloby na neplatnost by se mělo vycházet z charakteristického závazku.
Danish[da]
Uden at jeg vil forbigå dette problem, mener jeg, at det kan medgives, at det i det særlige tilfælde med et ugyldighedssøgsmål er den karakteristiske forpligtelse, der danner grundlag for påstanden.
German[de]
Ohne diese Schwierigkeit leugnen zu wollen, lässt sich, wie mir scheint, doch sagen, dass im besonderen Fall einer Nichtigkeitsklage die charakteristische Verpflichtung die der Klage zugrunde liegende Verpflichtung darstellt.
Greek[el]
Χωρίς να παραβλέπω την εν λόγω δυσχέρεια, εκτιμώ ότι μπορεί να γίνει δεκτό ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση της αγωγής περί κηρύξεως της ακυρότητας, η παροχή που αποτελεί τη βάση της αγωγής είναι η χαρακτηριστική παροχή.
English[en]
While I do not deny that that difficulty exists, it strikes me as being a feasible proposition to say that, in the specific case of an action for nullity, the obligation forming the basis of the action is the defining obligation.
Spanish[es]
Sin negar este problema, me parece posible afirmar que, en el caso particular de una acción de nulidad, la obligación que sirve de base a la demanda es la obligación característica.
Estonian[et]
Eitamata seda probleemi, näib mulle võimalik möönda, et konkreetselt tühisuse tunnustamise hagi korral põhineb see nõue olulisel kohustusel.
Finnish[fi]
Vaikka en halua kiistää tätä hankaluutta, on mielestäni mahdollista myöntää, että kun kyseessä on pätemättömäksi toteamista koskeva erityinen kanne, kanteen perustana oleva velvoite on tyypillinen velvoite.
French[fr]
Sans nier cette difficulté, il nous semble possible d’admettre que, dans le cas particulier d’une action en nullité, l’obligation qui sert de base à la demande est l’obligation caractéristique.
Croatian[hr]
Bez poricanja tog problema, čini mi se mogućim priznati da, u konkretnom slučaju tužbe radi proglašenja ništavosti, obveza koja čini temelj zahtjeva jest karakteristična obveza.
Hungarian[hu]
E nehézség tagadása nélkül lehetségesnek tűnik számomra annak elfogadása, hogy a semmisség megállapítása iránti kereset különös esetében a kérelem alapjául szolgáló kötelezettség a jellemző kötelezettség.
Italian[it]
Senza negare tale difficoltà, mi sembra possibile ammettere che, nel caso particolare di un’azione di nullità, l’obbligazione dedotta in giudizio è l’obbligazione caratteristica.
Lithuanian[lt]
Nepaneigiant šio sunkumo, manau, galima pripažinti, kad konkrečiu ieškinio dėl pripažinimo negaliojančiu atveju reikalavimo pagrindas yra sutarčiai būdinga prievolė.
Latvian[lv]
Nenoliedzot šīs grūtības, man šķiet, var atzīt, ka saistība, par kuru celta prasība, īpašajā prasības par spēkā neesamības atzīšanu gadījumā ir raksturojoša saistība.
Maltese[mt]
Mingħajr ma niċħad din id-diffikultà, jidhirli li huwa possibbli li jiġi ammess li, fil-każ partikolari ta’ azzjoni għal dikjarazzjoni ta’ nullità, l-obbligu li jikkostitwixxi l-bażi għat-talba huwa l-obbligu karatteristiku.
Dutch[nl]
Zonder aan deze moeilijkheid voorbij te gaan, denk ik dat we kunnen stellen dat in het bijzondere geval van een vordering tot nietigverklaring de aan de vordering ten grondslag liggende verbintenis de kenmerkende verbintenis is.
Polish[pl]
Nie negując tej trudności, wydaje mi się możliwe uznanie, że w szczególnym przypadku powództwa o stwierdzenie nieważności zobowiązaniem służącym za podstawę tego żądania jest zobowiązanie charakterystyczne.
Portuguese[pt]
Sem negar esta dificuldade, parece‐nos possível admitir que, no caso específico da uma ação de nulidade, a obrigação que serve de base ao pedido é a obrigação característica.
Romanian[ro]
Fără a contesta această dificultate, considerăm că pare posibil să se admită că, în cazul special al unei acțiuni în declararea nulității, obligația care formează obiectul cererii este obligația caracteristică.
Slovak[sk]
Hoci nepopieram tento problém, považujem za možné pripustiť, že v osobitnom prípade žaloby o neplatnosť je záväzok, ktorý je predmetom žaloby, charakteristickým záväzkom.
Slovenian[sl]
Ne da bi zanikal to težavo, se mi zdi mogoče dopustiti, da je v posebnem primeru tožbe za razglasitev ničnosti obveznost, na kateri temelji predlog, značilna obveznost.
Swedish[sv]
Utan att förneka denna svårighet, anser jag att det i det särskilda fallet när talan avser en ogiltigförklaring, kan medges att den förpliktelse som ligger till grund för yrkandet är den karakteristiska förpliktelsen.