Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk het tienduisende tonne travertyn vereis, ’n soort marmer wat in die nabye dorp Tivoli gedelf is, en 300 ton yster om die marmerblokke aanmekaar te las.
Arabic[ar]
تطلَّب العمل عشرات الآلاف من اطنان التراڤرتين، شكل من الرخام كان يُقتلع في بلدة تيڤولي المجاورة، و ٣٠٠ طن من الحديد لضم كتل الرخام معا.
Cebuano[ceb]
Ang trabaho nagkinahanglag tinagpulo ka libong toneladang travertine, usa ka matang sa marmol nga gikubkob gikan sa duol nga lungsod sa Tivoli, ug 300 ka toneladang puthaw aron sa pagtapot sa mga bloke sa marmol.
Czech[cs]
Dílo si vyžádalo desítky tisíc tun travertinu, což je druh mramoru, který se těžil v nedalekém městě Tivoli, a 300 tun železa na spojování mramorových bloků.
Danish[da]
Til bygningen medgik der mange tusind tons travertin, en stenart der blev brudt i den nærliggende by Tivoli, samt 300 tons jern til at holde stenblokkene sammen.
German[de]
Zehntausende von Tonnen Travertin — eine Art von Marmor —, die im nahe gelegenen Tivoli gebrochen wurden, sind hier verbaut worden sowie 300 Tonnen Eisen, mit dem die Marmorblöcke verbunden wurden.
Greek[el]
Για το έργο χρειάστηκαν δεκάδες χιλιάδες τόνοι τραβερτίνης, ενός τύπου μαρμάρου που εξορυσσόταν στη γειτονική πόλη Τίβολι, και 300 τόνοι σιδήρου για να συνδεθούν τα κομμάτια του μαρμάρου.
English[en]
The work required tens of thousands of tons of travertine, a form of marble quarried in the nearby town of Tivoli, and 300 tons of iron to join the marble blocks together.
Spanish[es]
La obra requirió decenas de miles de toneladas de travertino, un tipo de mármol extraído de unas canteras cercanas a la ciudad de Tívoli, y 300 toneladas de hierro para unir los bloques de mármol.
Finnish[fi]
Työhön tarvittiin kymmeniätuhansia tonneja travertiinia, joka on eräänlaista marmoria ja jota louhittiin lähistöllä olevasta Tivolin kaupungista, sekä 300 tonnia rautaa marmorijärkäleitten yhteen liittämistä varten.
French[fr]
Pour l’ériger, il a fallu des dizaines de milliers de tonnes de travertin — un marbre extrait dans la ville voisine de Tivoli —, ainsi que 300 tonnes de fer pour l’assemblage des blocs.
Hiligaynon[hil]
Ang konstruksion nagkinahanglan sing tignapulo ka libo ka tonilada sang bato nga apog, isa ka sahi sang marmol nga ginatiphag sa malapit nga banwa sang Tivoli, kag 300 ka tonilada sang salsalon agod sugpunon ang mga bloke sang marmol.
Croatian[hr]
Gradnja je zahtijevala desetke tisuća tona travertina, vrste mramora vađene u obližnjem gradu Tivoliu, i 300 tona željeza da poveže mramorne ploče jedne sa drugom.
Hungarian[hu]
A munkálatokhoz több tízezer tonna travertínóra volt szükség, ez a márvány egyik fajtája, és a közeli város, Tivoli kőfejtőiben bányászták. A márványtömbök összeillesztéséhez 300 tonna vasat használtak fel.
Indonesian[id]
Karya tersebut membutuhkan puluhan ribu ton travertine, semacam marmer yang ditambang dari kota terdekat yaitu Tivoli, dan 300 ton besi untuk menyambung balok-balok marmer tersebut.
Iloko[ilo]
Ti trabaho sinapulna ti pinulpullo a ribo a tonelada a travertine, maysa a porma iti marmol a nakali iti asideg nga ili iti Tivoli, ken 300 a tonelada a landok a mamagsilpo kadagiti bloke ti marmol.
Italian[it]
Furono impiegati centomila metri cubi di travertino, un tipo di marmo estratto dalla vicina città di Tivoli, e trecento tonnellate di ferro per collegare fra loro i blocchi di marmo.
Japanese[ja]
建設のために,近くの町ティボリから切り出された大理石の一種であるトラバーチンを数万トンと,大理石のブロックをつなぐための鉄300トンが必要でした。
Korean[ko]
공사를 하는 데는 근처 읍인 티볼리에서 채석한 대리석의 일종인 석회화가 수만 톤 들었고, 대리석 블록을 한데 붙이기 위해 철이 300톤 들었어.
Malayalam[ml]
വേലക്ക് പതിനായിരക്കണക്കിനു ടൺ ചുണ്ണാമ്പുകല്ലും, സമീപത്തുള്ള ററിവോളി പട്ടണത്തിൽനിന്ന് വെട്ടിയെടുക്കുന്ന ഒരുതരം മാർബിൾ, ആ മാർബിൾ കട്ടകളെ യോജിപ്പിച്ചുനിർത്തുന്നതിന് 300 ടൺ ഇരുമ്പും ആവശ്യമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Arbeidet krevde titusener av tonn travertin, en form for marmor som ble brutt ut i byen Tivoli i nærheten, og 300 tonn jern som skulle holde marmorblokkene sammen.
Dutch[nl]
Voor het werk waren tienduizenden tonnen travertijn nodig, een marmersoort die in de nabijgelegen stad Tivoli werd gewonnen, en 300 ton ijzer om de blokken marmer samen te voegen.
Polish[pl]
Do budowy zużyto kilkadziesiąt tysięcy ton trawertynu, odmiany marmuru wydobywanej z kamieniołomów koło pobliskiego miasteczka Tivoli, oraz 300 ton żelaza do połączenia marmurowych bloków.
Portuguese[pt]
Tal obra exigiu dezenas de milhares de toneladas de travertino, uma forma de mármore extraída da cidade próxima de Tivoli, e 300 toneladas de ferro, para juntar os blocos de mármore.
Russian[ru]
Работа потребовала десятки тысяч тонн травертина, род мрамора, который добывали в близлежащем городе Тиволи, и 300 тонн железа скрепляли эти мраморные блоки.
Slovak[sk]
Stavba si vyžiadala desaťtisíce ton travertínu, druh mramoru, ktorý sa láme v blízkom meste Tivoli, a 300 ton železa na spájanie mramorových kvádrov.
Slovenian[sl]
Gradnja je zahtevala na deset tisoče ton triburtinskega kamna in marmorja iz bližnjega mesta Tivoli ter 300 ton železa, s katerim so marmorne bloke vezali.
Serbian[sr]
Gradnja je zahtevala desetine hiljada tona travertina, vrste mermera vađene u obližnjem gradu Tivoliju, i 300 tona gvožđa da poveže mermerne ploče jedne sa drugom.
Swedish[sv]
Det gick åt tiotusentals ton travertin, ett slags marmor som bröts i den närliggande staden Tivoli, och 300 ton järn för att hålla samman marmorblocken med.
Telugu[te]
దాని నిర్మాణానికి ప్రక్కనున్న టివొలి పట్టణము దగ్గర్లోని రాతిగనుల నుండి తీసిన చలువరాయి వంటి ఒక విధమైన సున్నపు రాయి వేల టన్నుల వరకు, మరియు ఆ చలువరాతి పెద్దపెద్ద ముక్కలను జతచేసి కట్టుటకు గాను 300 టన్నుల ఇనుము అవసరమై యుండెను.
Thai[th]
การ ก่อ สร้าง ต้อง ใช้ หิน แทรฟเวอะทีน หิน อ่อน ชนิด หนึ่ง ขุด จาก เมือง ทิโวลี ซึ่ง อยู่ใกล้ เคียง เป็น จํานวน นับ หมื่น ๆ ตัน ใช้ เหล็ก 300 ตัน เพื่อ เชื่อม ก้อน หิน อ่อน เข้า ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Ang gawain ay nangailangan ng sampu-sampung libong tonelada ng travertine, isang uri ng marmol na bato sa kalapit na bayan ng Tivoli, at 300 tonelada ng bakal upang pagdugtungin ang mga marmol.
Tahitian[ty]
No te patu i teie tahua, ua faaohipahia e rave rahi ahuru tausani tane marmora no te oire no Tivoli i pihai atu, e tae noa ’tu e 300 tane auri no te tapiri i te mau pǎpǎ marmora.
Zulu[zu]
Umsebenzi wadinga amashumi ezinkulungwane zamathani etravertine, uhlobo lwetshe lemabula olwalumbiwa edolobheni eliseduze laseTivoli, namathani angu-300 ensimbi ukuze kuhlanganiswe lamatshe ndawonye.