Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Hiob 2:10) E be nyakpɛ mɔ kaa kaselɔ Yakobo tu Hiob he munyu kaa e pee tsui si tomi he nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ se be!
Amharic[am]
(ኢዮብ 2: 10) ከጊዜ በኋላ ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ ኢዮብን የትዕግሥትና የጽናት ታላቅ ምሳሌ አድርጎ መጥቀሱ ምንም አያስደንቅም!
Aymara[ay]
sasaw warmipar jisktʼäna (Job 2:10). Ukatwa Santiagox Job chachat parlkasax llampʼu chuymaniw ukat aguantirirakiwa sasax sispachänxa.
Baoulé[bci]
(Zɔb 2:10) Ɔ maan kɛ i sin’n Zezi i sɔnnzɔnfuɛ Zaki kán Zɔbu i ndɛ kɛ ɔ ti sran m’ɔ trɛ i awlɛn mɔ sa sɔn i nun’n, ɔ boman e nuan!
Central Bikol[bcl]
(Job 2:10) Bakong makangangalas na kan huri an disipulong si Santiago sinitar si Job bilang sarong pambihirang halimbawa sa pagpasensia asin pagtagal!
Bemba[bem]
(Yobo 2:10) E mulandu wine umusambi Yakobo pa numa aloseeshe kuli Yobo nge ca kumwenako capulamo mu kulanga ukutekanya no kushishimisha!
Bislama[bi]
(Job 2:10) ! Yumi luksave from wanem disaepol Jemes i tokbaot Job, se hem i nambawan eksampel blong longfala tingting mo fasin blong stanap strong longtaem!
Bangla[bn]
(ইয়োব ২:১০) এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, শিষ্য যাকোব পরবর্তী সময়ে ইয়োবকে ধৈর্য ও সহ্যশক্তির লক্ষণীয় উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন!
Cebuano[ceb]
(Job 2:10) Dili ikahibulong ang tinun-an nga si Santiago sa ulahi mihisgot kang Job ingong talagsaong panig-ingnan sa pailob ug pag-antos!
Chuukese[chk]
(Hiop 2:10) Esap pwata iwe ewe chón káé James a apasa pwe Hiop eú leenien áppirú mi fókkun múrinné ren likiitú me mosonottam!
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 2:10) I pa etonnan ki disip Zak ti mansyonn Zob konman en legzanp remarkab an sa ki konsern pasyans ek landirans!
Czech[cs]
(Job 2:10) Není divu, že učedník Jakub později uvedl Joba jako vynikající příklad trpělivosti a snášenlivosti.
Danish[da]
(Job 2:10) Intet under at disciplen Jakob senere omtalte Job som et bemærkelsesværdigt eksempel med hensyn til at være tålmodig og overbærende.
German[de]
fragte er seine Frau (Hiob 2:10). Kein Wunder, daß der Jünger Jakobus Hiob später als ein hervorragendes Beispiel der Geduld und des Ausharrens anführte!
Greek[el]
(Ιώβ 2:10) Δεν απορούμε που ο μαθητής Ιάκωβος αργότερα ανέφερε τον Ιώβ σαν ένα εξέχον παράδειγμα υπομονής και εγκαρτέρησης!
English[en]
(Job 2:10) No wonder the disciple James later cited Job as an outstanding example of patience and forbearance!
Spanish[es]
(Job 2:10.) No extraña que más tarde el discípulo Santiago citara a Job como un ejemplo sobresaliente de paciencia y aguante.
Persian[fa]
(ایوب ۲:۱۰) جای تعجب نیست که بعدها یعقوب شاگرد از ایوب به عنوان نمونهٔ برجستهٔ صبر و شکیبایی یاد کرد!
Fijian[fj]
(Jope 2:10) Sa rauta bagi me cavuti Jope na tisaipeli o Jemesa me dua na ivakaraitaki vinaka ni dauvosota!
Guarani[gn]
oporandu hembirekópe (Job 2:10). Upéicha ipasiénsia ha ohasa asy haguére kirirĩháme, Santiago imanduʼa Job rehe.
Wayuu[guc]
(Job 2:10, NM). Mapa nüküjüin Santiago niain Job wanee wayuu anaka maʼin süpüla washatüin nukuwaʼipa süka kaʼatapalain nia otta nüchecherüin naaʼin.
Gun[guw]
(Job 2:10) Abajọ devi Jakobu do slẹ Job taidi apajlẹ ayidonugo tọn de heyin whiwhẹ po mawazẹjlẹgo po tọn!
Hindi[hi]
(अय्यूब २:१०) इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि बाद में शिष्य याकूब ने धीरज और सहनशीलता के एक उत्कृष्ट उदाहरण के रूप में अय्यूब का उल्लेख किया!
Hiligaynon[hil]
(Job 2:10) Indi katingalahan nga ginsambit sang ulihi ni disipulo Santiago si Job subong isa ka talalupangdon nga huwaran sang pagpailob kag pagbatas!
Hiri Motu[ho]
(Iobu 2:10) Iena kara dainai, gabeai hahediba tauna Iamesi ia gwau Iobu be haheauka bona sibona ena hemami ia biagua goadagoada tauna badana!
Haitian[ht]
” (Jòb 2:10). Se pa etonan annapre pou disip Jak te pale de Jòb kòm yon egzanp remakab moun ki gen pasyans e ki gen andirans !
Indonesian[id]
(Ayub 2:10) Tidak heran bahwa Yakobus, sang murid, belakangan menyebut Ayub sebagai teladan yang menonjol berkenaan kesabaran dan ketekunan!
Igbo[ig]
(Job 2:10) Ka a sịkwa ihe mere Jemes onye na-eso ụzọ ji mesịa hota Job dị ka ihe atụ pụtara ìhè nke ndidi na ntachi obi!
Iloko[ilo]
(Job 2:10) Di pakasdaawan a dinakamat ni adalan a Santiago ni Job idi kamaudiananna kas naisangsangayan nga ulidan iti panaganus ken panagibtur!
Icelandic[is]
(Jobsbók 2:10) Það er engin furða að lærisveinninn Jakob skuli nefna Job sem framúrskarandi dæmi um þolinmæði og umburðarlyndi.
Italian[it]
(Giobbe 2:10) A ragione in seguito il discepolo Giacomo citò Giobbe come straordinario esempio di pazienza e sopportazione.
Kikuyu[ki]
(Ayubu 2:10) Nĩkĩo mũrutwo Jakubu aacokire kwandĩka atĩ Ayubu aarĩ kĩonereria kĩnene kĩa wetereri na ũkirĩrĩria!
Kalaallisut[kl]
(Job 2:10) Tupinnanngitsumik kingorna ajoqersukkap Jakobip Job naammagittarnikkut kamagittarnikkullu maligassatut malugisarialittut eqqartorsimavaa.
Korean[ko]
(욥 2:10) 후에 제자 야고보가 욥을 가리켜 참을성과 인내심의 뛰어난 모범이라고 한 것도 당연합니다!
Konzo[koo]
(Yobu 2:10) Ky’ekyaleka enyuma waho omukwenda Yakobo iniakania oku Yobu ng’eky’erileberyako kikulhu eky’eriyiyinia!
Kwangali[kwn]
(Joba 2:10) Eyi yiyo nye murongwa Jakopo ga ya tumbwire Joba ngosihonena sokulikerera selididimikiro!
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 2:10) O Yakobo wa nlongoki ke nkatu ko kayikila Yobi vo se mbandu ya luzindalalu ye kwikizi!
Ganda[lg]
(Yobu 2:10) Tekyewuunyisa nti omuyigirizwa Yakobo yayogera ku Yobu oluvannyuma ng’ekyokulabirako ekikulu eky’obugumiikiriza!
Lozi[loz]
(Jobo 2:10) Ha ku komokisi hamulaho mulutiwa Jakobo ha n’a supile ku Jobo sina mutala o zwile mubano wa pilu-telele ni ku tiya pilu!
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad mokinys Jokūbas vėliau paminėjo Jobą kaip išskirtinį kantrybės ir susivaldymo pavyzdį!
Lunda[lun]
(Yoba 2:10) Dihafumini kambanji Yakoba kumutena Yoba nindi hichakutalilahu chachiwahi chakudiwunjika.
Malagasy[mg]
(Joba 2:10). Tsy mahagaga raha nanonona an’i Joba, ho ohatra miavaka ny amin’ny faharetana sy ny fahaiza-mizaka, i Jakoba mpianatra tatỳ aoriana!
Mískito[miq]
(Job 2:10). Baha mita disaipil Jems ba win Job ba sampla pain kum kan, wihka bîla kaikan lâka bri kan bara ai trabilka nani ban bapi bûi kan.
Macedonian[mk]
Не е чудно тоа што ученикот Јаков подоцна го навел Јов како еден истакнат пример на трпеливост и издржливост!
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 2:10) ക്ഷമയുടെയും സഹിഷ്ണുതയുടെയും മുന്തിയ മാതൃകയായി ഇയ്യോബിനെ പിൽക്കാലത്തു യാക്കോബ് പരാമർശിച്ചതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല!
Mongolian[mn]
хэмээн эхнэрээсээ асуудаг (Иов 2:10). Тэгэхлээр, шавь Иаков Иовыг тэсвэр хатуужлын жишээ болгон бичсэнийг гайхах хэрэггүй!
Malay[ms]
(Ayub 2:10) Jadi, tidak hairanlah Ayub dipuji atas kesabaran dan ketabahannya!
Burmese[my]
(ယောဘ ၂:၁၀) နောက်ပိုင်းတွင် တပည့်တော်ယာကုပ်က စိတ်ရှည်ခြင်းနှင့် သည်းခံခြင်းဆိုင်ရာ ထူးခြားသည့်စံနမူနာအဖြစ် ယောဘအား ကိုးကားတင်ပြခဲ့သည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်။
Norwegian[nb]
(Job 2: 10) Det er ikke rart at disippelen Jakob senere viste til Job som et enestående eksempel på en som var tålmodig og utholdende.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(Job 2:10). Yejua ika satepan, Santiago, se imomachtijkauj Jesús, kijtoj ke Job kikaujka se tel kuali neskayot porin amo yolijsiuik uan taxikoj.
Niuean[niu]
(Iopu 2:10) Ko e mena ia ni kia ne talahau ai he tutaki ko Iakopo he magaaho fakamui a Iopu ko e fakafifitakiaga mua atu e fakauka mo e fakamanavalahi!
Dutch[nl]
Geen wonder dat de discipel Jakobus Job later aanhaalde als een treffend voorbeeld van geduld en lijdzaamheid!
Northern Sotho[nso]
(Jobo 2:10) Ga go makatše ge morutiwa Jakobo ka morago a ile a bolela ka Jobo e le mohlala o tšweleletšego wa go se fele pelo le kgotlelelo!
Nyaneka[nyk]
(Jó 2:10) Otyo omulongwa Tiagu konyima apopila okuti Job ongeleka ongwa youmphua-lundo nekoleleyo!
Nyankole[nyn]
(Yobu 2:10) Tikirikutangaaza okureeba ngu Yakobo bwanyima akagamba ahari Yobu nk’eky’okureeberaho kirungi omu kugumisiriza.
Nzima[nzi]
(Dwobu 2:10) Ɔnyɛ nwanwane kɛ nzinlii ɛdoavolɛ Gyemise hanle kɛ Dwobu le abotane nee bɛ bo aze ɛdɔlɛ nwo neazo kɛnlɛma la!
Oromo[om]
(Iyoob 2:10) Yaaqoob yeroo booda obsaafi of qabuudhaan Iyoob fakkeenya guddaa akka ta’e caqasuunsaa nama hin dinqisiisu!
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 2:10) ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਚੇਲੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਸਹਿਣ-ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਇਕ ਸਿਰਕੱਢਵਾਂ ਉਦਾਹਰਣ ਆਖਿਆ!
Papiamento[pap]
(Job 2:10) No ta straño cu mas despues e disipel Santiago a cita Job como un ehempel sobresaliente di pacenshi i awante!
Pohnpeian[pon]
(Sohp 2:10) Ihme kahrehda mwuhr tohnpadahk Seims koasoia me Sohp wia mehn kahlemeng mwahu en kanengamah!
Portuguese[pt]
(Jó 2:10) Não é para menos que o discípulo Tiago mais tarde citasse Jó como exemplo notável de paciência e resignação!
Quechua[qu]
(Job 2:10). Tsëchi discïpulu Santiäguqa pacienciakoq këta y alli tsarakoq këta Job yachatsikunqanta nirqan.
Cusco Quechua[quz]
nispa (Job 2:10). Qhepamanmi Santiago willarqan Jobpa paciencianmanta qaqa sayasqanmantawan.
Rundi[rn]
(Yobu 2:10) Ntibitangaje kubona umwigishwa Yakobo mu nyuma yavuze ko Yobu yabaye akarorero kibonekeje k’ukwihangana n’ukwigumya!
Sena[seh]
(Yobe 2:10) Ndi thangwi yace mu kupita kwa ndzidzi Tyago alonga Yobe ninga citsanzo cakupambulika ca kupirira na kupfulika!
Slovak[sk]
(Jób 2:10) Nie div, že učeník Jakub neskôr uviedol Jóba ako vynikajúci príklad trpezlivosti a vytrvalosti!
Slovenian[sl]
(Job 2:10, EI) Nič čudnega, da ga je kasneje učenec Jakob pohvalil, češ da je svetel zgled potrpežljivosti in zdržljivosti!
Shona[sn]
(Jobho 2:10) Hakushamisi kuti mudzidzi Jakobho gare gare akadudza Jobho somuenzaniso wakatanhamara weshiviriro netsungiriro!
Swati[ss]
(Jobe 2:10) Akumangalisi kutsi kungani umfundzi Jakobe acaphuna Jobe njengesibonelo lesihamba embili sekubeketela nekukhutsatela!
Southern Sotho[st]
(Jobo 2:10) Hase feela morutuoa Jakobo hamorao a ileng a qotsa Jobo e le mohlala o ikhethang oa mamello le tiisetso!
Swedish[sv]
(Job 2:10) Det är inte att undra på att lärjungen Jakob senare hänvisade till Job som ett framträdande exempel på tålamod och självbehärskning!
Swahili[sw]
(Ayubu 2:10) Si ajabu kwamba mwanafunzi Yakobo alimtaja Ayubu baadaye kuwa kielelezo chenye kutokeza cha subira na uvumilivu!
Tetun Dili[tdt]
(Jó 2:10) Tan neʼe mak dixípulu Tiago temi Job nia laran-metin no pasiénsia nuʼudar ezemplu neʼebé diʼak tebes!
Thai[th]
(โยบ 2:10) ไม่ แปลก ที่ สาวก ยาโกโบ ได้ อ้าง ถึง โยบ ใน ภาย หลัง ว่า เป็น ตัว อย่าง ที่ เด่น ใน ด้าน ความ อด ทน และ อด กลั้น!
Tagalog[tl]
(Job 2:10) Hindi kataka-taka na tukuyin si Job ng alagad na si Santiago bilang isang tampok na halimbawa ng pagtitiis at kahinahunan!
Tswana[tn]
(Jobe 2:10) Ga go gakgamatse go bo e ne ya re moragonyana morutwa Jakobe a umaka Jobe jaaka sekao se se tlhomologileng thata sa bopelotelele le boitshoko!
Tongan[to]
(Siope 2:10) ‘Oku ‘ikai ha ofo ‘i he lave ki mui ‘a e ākonga ko Sēmisí kia Siope ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga tu‘u-ki-mu‘a ‘o e anga-kātakí mo e ‘ūkumá!
Tonga (Nyasa)[tog]
(Jobu 2:10) Ndichu chifukwa chaki wakutumika Yakobe wangukamba kuti Jobu wenga chakuwoniyapu chamampha pa nkhani yakuzizipizga ndi kukunthiyapu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 2:10) Anu sikwiiya Jakobo ncaakazooamba kuti Jobu ncitondezyo cibotu camuntu sicamba alimwi uutatyompwi!
Papantla Totonac[top]
(Job 2:10). Wa xlakata kstalanina Cristo, Santiago lichuwinalh pi lu tlan liʼakxilhtit xwanit xlakata ni xlajwanalh chu tayanilh.
Tsonga[ts]
(Yobo 2:10) A swi hlamarisi leswi endzhakunyana mudyondzisiwa Yakobo a tshaheke Yobo tanihi xikombiso lexinene xa ku tiyisela ni ku lehisa mbilu!
Tuvalu[tvl]
(Iopu 2:10) E se tioa eiloa o taku fakamuli mai ne te soko ko Iakopo a Iopu e pelā me se fakaakoakoga fakaofoofogia o te kufaki mo te loto pulea!
Tahitian[ty]
(Ioba 2:10) E ere ïa i te mea maere e ua faahiti te pǐpǐ ra o Iakobo ia Ioba ei hi‘oraa maitai roa no te faaoromai e te haamahu!
Ukrainian[uk]
Не дивно, що учень Яків пізніше згадав Йова як визначний приклад терпеливості й витримки!
Venda[ve]
(Yobo 2:10) Ndi ngazwo mufunziwa Yakobo nga murahu o redza Yobo sa tsumbo khulwane ya u sa fhela mbilu na u konḓelela!
Vietnamese[vi]
(Gióp 2:10). Chẳng lạ gì mà sau này môn đồ Gia-cơ kể lại gương xuất sắc về lòng kiên nhẫn và sự chịu đựng của Gióp!
Wolaytta[wal]
(Iyyooba 2:10) Kiitettida Yaaqoobi daro wodiyaappe guyyiyan, danddayidi gencciyoogau Iyyoobi loˈˈo leemiso gidiyoogaa yootidoogee garamissiyaaba gidenna!
Wallisian[wls]
(Sopo 2:10) Koia, ʼe mole tou punamaʼuli ai ʼi te ʼui e te tisipulo ko Sake ki muli age ʼo ʼuhiga mo Sopo, ʼe ko he faʼifaʼitaki lelei ʼaupito ʼo he tahi ʼe kātaki fualoa pea mo lotoʼutaki!
Yoruba[yo]
(Jobu 2:10) Abájọ tí ọmọ ẹ̀yìn náà Jakọbu fi sọ̀rọ̀ nípa Jobu lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ títayọ ní ti sùúrù àti ìpamọ́ra!
Yucateco[yua]
(Job 2:10). Disipulo Santiagoeʼ tu yaʼaleʼ Jobeʼ chúukpaj u yóol u aktáant yaʼab talmiloʼob.
Zulu[zu]
(Jobe 2:10) Akumangalisi ukuthi umfundi uJakobe kamuva wacaphuna uJobe njengesibonelo esivelele sokubekezela nokukhuthazela!