Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party godsdiensleiers het verder gegaan as om haat goed te keur—hulle het dit geheilig.
Amharic[am]
አንዳንድ የሃይማኖት መሪዎች ጥላቻን እንደቀላል ነገር አድርገው ከማየትም አልፈው አወድሰውታል።
Arabic[ar]
وذهب بعض القادة الدينيين الى ابعد من التغاضي عن البغض — لقد كرَّسوه.
Central Bikol[bcl]
An ibang relihiosong namomoon bako sanang kinonsinte an pagkaongis —kinonsagrar ninda iyan.
Bemba[bem]
Intungulushi shimo isha mipepele shafiko kutali mu kutekelesha ulupato—shalishisha ulupato.
Bulgarian[bg]
Някои религиозни водачи дори отидоха по–далеч от одобрението на омразата — те я освещаваха.
Bislama[bi]
Sam lida blong skul oli go moa bitim we oli agri long fasin blong no laekem nating narafala —oli mekem i kam olsem wan fasin we i gat ona.
Bangla[bn]
কিছু ধর্মীয় নেতারা ঘৃণা করাকে প্রশয়ই দেয়নি, বরং ঘৃণা করাকে পবিত্র জ্ঞান করে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang relihiyosong mga lider milabaw pa sa pag-uyon sa pagdumot —ilang gibalaan pa kini.
Czech[cs]
Někteří náboženští vůdci nenávist nejen neodsoudili, ale dokonce ji posvětili.
Danish[da]
Nogle religiøse ledere har ikke blot tolereret had — de har endda helliget det.
German[de]
Eine Reihe religiöser Führer haben Haß nicht nur gebilligt — sie haben ihren Segen dazu gegeben.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔla geɖewo ƒe nuwɔna yi ŋgɔ wu ŋkumiamia ɖe fuléle dzi ɖeɖeko—wowɔe nu kɔkɔe kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ndusụk mme adaiso ido ukpono ẹka anyan ẹkan ndinyịme usua—mmọ ẹma ẹdiọn̄ enye.
Greek[el]
Μερικοί θρησκευτικοί ηγέτες δεν έχουν δικαιολογήσει απλώς το μίσος—το έχουν καθαγιάσει.
English[en]
Some religious leaders have gone beyond condoning hatred —they have consecrated it.
Spanish[es]
Algunos guías religiosos han hecho más que tolerar el odio: lo han consagrado.
Estonian[et]
Mõned religioonijuhid on läinud vihkamise soosimisel äärmusesse — nad on selle koguni pühaks kuulutanud.
Persian[fa]
برخی از رهبران مذهبی، از اغماض و نادیده گرفتن تنفر حتی پا فراتر گذارده آن را تقدیس کردهاند.
Finnish[fi]
Jotkut uskonnolliset johtajat eivät ole ainoastaan suvainneet vihaa, vaan ovat jopa siunanneet sen.
French[fr]
Certains chefs religieux ne se sont pas contentés de fermer les yeux sur la haine, ils l’ont sacralisée.
Ga[gaa]
Jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi komɛi etee hiɛ kɛteke hetsɛ̃ nɔkpɛlɛmɔ—amɛjɔɔ nɔ.
Hebrew[he]
מנהיגי־דת מסוימים הרחיקו לכת אל מעבר לגילוי סלחנות כלפי השנאה — הם קידשו עליה.
Hindi[hi]
कुछ धार्मिक अगुवे घृणा को अनदेखा करने से भी आगे निकल गए हैं—उन्होंने इसे प्रतिष्ठित किया है।
Hiligaynon[hil]
Wala lamang gintugutan sang iban nga mga lider sang relihion ang pagdumot —ginpakabalaan nila ini.
Croatian[hr]
Neki su religiozni vođe išli dalje od opravdavanja mržnje — oni su je posvetili.
Hungarian[hu]
Néhány vallásvezető túlment azon, hogy elnézze a gyűlöletet — még meg is szentelte azt. 1936-ban a spanyol polgárháború kitörésekor XI.
Indonesian[id]
Beberapa pemimpin agama telah bertindak lebih jauh dengan tidak hanya memaafkan kebencian —mereka telah menguduskan hal itu.
Iloko[ilo]
Limbes ti dadduma a pangulo ti relihion iti panangpanuynoy iti guranggura —kinonsagrarda dayta.
Icelandic[is]
Sumir trúarleiðtogar hafa ekki aðeins látið hatur óátalið — þeir hafa gengið skrefi lengra og helgað það.
Italian[it]
Alcuni esponenti religiosi non si sono limitati a tollerare l’odio: l’hanno approvato.
Japanese[ja]
宗教指導者の中には,憎しみを容認するどころか,それを通り越して神聖なものとした人さえいました。
Korean[ko]
일부 종교 지도자들은 증오를 묵인하는 데서 그치지 않고 성화(聖化)하기까지 하였다.
Lingala[ln]
Bakonzi mosusu ya mangomba basukaki te bobele na kotika nzela na koyinana —babulisaki yango.
Lithuanian[lt]
Kai kurie religiniai vadovai ne tik pateisino neapykantą — jie pašventino ją.
Latvian[lv]
Daži reliģiskie vadītāji ne tikai ir izturējušies iecietīgi pret ienaidu, bet arī paziņojuši to par svētu.
Malagasy[mg]
Ny mpitondra fivavahana sasany dia nanao mihoatra noho ny fanalana tsiny ny fankahalana — nankamasina azy io izy ireo.
Macedonian[mk]
Некои религиозни водачи не само што не ја осудувале омразата туку ја направиле и света.
Malayalam[ml]
ചില മതനേതാക്കൻമാർ വിദ്വേഷത്തിനുനേരെ കണ്ണടച്ചുകളയുന്നതിലും ഒരുപടി മുന്നോട്ടുപോയിരിക്കുന്നു—അവർ അതിനെ വിശുദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही धार्मिक नेत्यांनी तर द्वेषाकडे कानाडोळा करण्याइतपत मजल मारली आहे—त्यांनी त्याला पवित्र केले आहे.
Burmese[my]
အချို့ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် မုန်းတီးမှုကို ခွင့်လွှတ်ခြင်းထက်မက လွန်ကဲသွားခဲ့သည်—သူတို့သည် ယင်းကို အထွတ်အမြတ်လွှဲထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noen religiøse ledere har ikke bare sett gjennom fingrene med hatet — de har helliget det.
Dutch[nl]
Sommige religieuze leiders zijn nog verder gegaan dan het door de vingers zien van haat — zij hebben haat geheiligd.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bangwe ba bodumedi ba fetetše ka kua ga go tšwetša lehloyo pele—ba le kgethagaditše.
Nyanja[ny]
Atsogoleri ena achipembedzo achita zoposa kulekerera chabe udani —aupatulikitsa.
Polish[pl]
Niektórzy przywódcy religijni nie tylko z pobłażliwością odnosili się do nienawiści, lecz posunęli się jeszcze dalej — wręcz ją uświęcili.
Portuguese[pt]
Alguns líderes religiosos foram além de tolerar o ódio, eles o consagraram.
Romanian[ro]
Unii conducători religioşi nu s-au mulţumit să scuze ura; ei chiar au sfinţit-o.
Russian[ru]
Мало того, что некоторые религиозные руководители попустительствовали ненависти,— они освящали ее.
Slovak[sk]
Niektorí náboženskí vodcovia zašli až za ospravedlňovanie nenávisti — požehnávali ju.
Slovenian[sl]
Nekateri verski voditelji pa sovraštva niso le opravičili, ampak so ga celo posvetili.
Samoan[sm]
O nisi taʻitaʻi lotu, ua matuā lē amanaia lava le feitagai—ua latou faapaiaina.
Shona[sn]
Vamwe vatungamiriri vorudzidziso vakapfuura kuregerera ruvengo—vakaruyeresa.
Albanian[sq]
Disa udhëheqës fetarë kanë shkuar përtej faljes së urrejtjes, e kanë shenjtëruar atë.
Serbian[sr]
Neke religiozne vođe su prevazišle opraštanje mržnje — oni su je posvetili.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bang ba bolumeli ba fetetse ka ’nģane ho ho lumella lehloeo—ba le halalelitse.
Swedish[sv]
Somliga religiösa ledare har inte bara tolererat våld och hat — de har välsignat det.
Swahili[sw]
Viongozi fulani wa kidini hata wamepita kiasi katika kukubali chuki—wameitakasa.
Tamil[ta]
சில மதத் தலைவர்கள் விரோதத்தைப் பொறுத்துக்கொள்வதற்கும் மேலாக சென்றுவிட்டிருக்கின்றனர்—அதை புனிதமானதாக ஆக்கியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు మతనాయకులు ద్వేషానికి మద్దతునివ్వడమే కాకుండా—వారు దాన్ని పవిత్రపర్చారు.
Thai[th]
ผู้ นํา ศาสนา บาง คน ไป ไกล เกิน กว่า การ ยอม ให้ กับ ความ เกลียด ชัง พวก เขา ทํา ให้ ความ เกลียด ชัง เป็น สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์.
Tagalog[tl]
Ang ibang relihiyosong lider ay lumampas pa sa basta pagkunsinti sa pagkakapootan —kanilang pinabanal ito.
Tswana[tn]
Baeteledipele bangwe ba bodumedi ga ba a ka ba letlelela kilo fela—e bile ba e tsaya gore e boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela hetman bilong lotu i no orait tasol long pasin birua, nogat; ol i tok em i samting holi.
Turkish[tr]
Bazı dinsel liderler nefreti hoş görmekle kalmayıp daha da ileri gittiler—onu kutsadılar. 1936 yılında, İspanyol İç Savaşı patlak verdiğinde—Cumhuriyetçilerin tarafında yer alan Katolik papazlar olmasına rağmen—Papa XI.
Tsonga[ts]
Varhangeri van’wana va vukhongeri va hlohlotele rivengo—va tlhela va ri seketela.
Twi[tw]
Nyamesom akannifo bi akɔ akyiri sen ma a wɔma ɔtan ho kwan—wɔayɛ no ade kronkron.
Tahitian[ty]
Ua rave hau a‘e vetahi mau aratai faaroo i te faaitiraa i te feii—ua haamo‘a ratou i te reira.
Ukrainian[uk]
Деякі релігійні провідники не тільки прощали ненависть, вони освячували її.
Vietnamese[vi]
Một số các nhà lãnh đạo tôn giáo không những dung thứ mà còn thánh hóa sự thù ghét.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau takitaki lotu neʼe mole gata ʼaki pe tanatou tali te loto fehiʼa—kae neʼe nātou fakatapuʼi.
Xhosa[xh]
Ezinye iinkokeli zonqulo ziye zenza okungaphezu kokuyibetha ngoyaba intiyo—ziye zayingcwalisa.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ìsìn kan ti ṣe ju gbígba ìkórìíra láyè—wọ́n ti yà á sí mímọ́.
Chinese[zh]
有些宗教领袖不是仅纵容仇恨而已——他们甚至将仇恨视为神圣。
Zulu[zu]
Abanye abaholi benkolo baye badlulela ngalé kokuvuna inzondo—bayingcwelisile.