Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy nie oplettend is nie, sal jy dalk nooit hierdie fassinerende “kitskosrestaurante” vir insekte raaksien nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አስተዋይ ካልሆንክ ለነፍሳት “በፍጥነት የሚሰናዳ ምግብ በሚያቀርቡት ድርጅቶች” ላይ የሚታየውን አስደናቂ እንቅስቃሴ ጭራሹንም ልብ ላትል ትችላለህ።
Bulgarian[bg]
Разбира се, ако не си наблюдателен, може никога да не забележиш тези прекрасни „заведения за бързо хранене“ за насекоми.
Cebuano[ceb]
Apan mamatikdan lang nimo kining tanan kon imong panid-an pag-ayo kining mga bulak nga maoy gihimong kombenyenteng kan-anan sa mga insekto.
Czech[cs]
Těchto hmyzích řetězců rychlého občerstvení si ale všimnete jen tehdy, když si na to uděláte čas.
Danish[da]
Men hvis du ikke er opmærksom, vil du måske aldrig opdage disse fascinerende „fastfoodkæder“ for insekter.
German[de]
Man muss natürlich genau hinschauen, denn diese „Fast-Food-Restaurants“ für Insekten sind leicht zu übersehen.
Greek[el]
Φυσικά, αν δεν είστε παρατηρητικοί, μπορεί να μην προσέξετε ποτέ αυτά τα εντυπωσιακά «εστιατόρια φαστ φουντ» όπου συχνάζουν τα έντομα.
English[en]
Of course, if you are not observant, you may never notice these fascinating insect “fast-food chains.”
Spanish[es]
Claro, si no es muy observador, puede que nunca descubra estas curiosas “cadenas de comida rápida” para insectos.
Finnish[fi]
Meiltä nämä kiehtovat ”pikaruokaketjut” voivat kuitenkin jäädä huomaamatta, ellemme kulje avoimin silmin.
French[fr]
Bien sûr, à moins d’être observateur, vous risquez de passer à côté de ces fascinantes “ chaînes de fast-food ”.
Gujarati[gu]
જ્યાં સુધી તમે એ ફૂલને ધ્યાનથી નહિ તપાસો ત્યાં સુધી તમને ખબર નહિ પડે કે એ કેટલી મોટી ફાસ્ટ ફૂડની રેસ્ટોરન્ટ છે.
Hindi[hi]
वाकई अगर आप ध्यान न दें, तो इन दिलचस्प और अनोखे कीड़ों के बारे में आप कभी नहीं जान पाएँगे जो फूलों पर पका-पकाया खाना खाने आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Siempre, kon indi mo pag-usisaon, indi mo matalupangdan dayon ining matahom nga “mga kalan-an” sang mga insekto.
Croatian[hr]
Naravno, ako niste pažljiv promatrač, možda nikad nećete ni primijetiti te prvoklasne restorane za kukce.
Hungarian[hu]
Persze ha nem vagy elég figyelmes, talán soha nem veszed észre a rovarok bámulatba ejtő „gyorsétteremláncait”.
Indonesian[id]
Tentu saja, jika tidak jeli, Anda tidak akan pernah memerhatikan ”jaringan restoran siap saji” bagi serangga yang sangat menarik ini.
Iloko[ilo]
Siempre, no saanka a managpaliiw, dimo pulos madlaw dagitoy makaay-ayo nga alisto a panganan dagiti insekto.
Icelandic[is]
En þessar „skyndibitakeðjur“ skordýranna gætu hæglega farið fram hjá þér nema þú hafir augun opin fyrir þeim.
Italian[it]
Ovviamente solo se siete buoni osservatori potete notare l’attività di questi invitanti fast food.
Japanese[ja]
でも,よく観察しないと,この素敵な“ファストフード店”には気づかないでしょう。
Georgian[ka]
თუ დაკვირვებული თვალი არ გაქვთ, შეიძლება ვერასდროს შეამჩნიოთ ეს ორიგინალური „სწრაფი კვების ობიექტები“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ಗಮನಿಸದೇ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಕೀಟಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಈ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ‘ಫಾಸ್ಟ್-ಫುಡ್ ರೆಸ್ಟಾರೆಂಟ್ಗಳು’ ಎಂದೂ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론, 주의 깊이 관찰하지 않으면 곤충이 즐겨 찾는 멋진 “패스트푸드점”을 그냥 지나쳐 버리기가 십상일 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок капарга албасаң, курт-кумурскалардын «ресторанына» ким келип, ким кетип жатканын байкабашың деле мүмкүн.
Latvian[lv]
Vajadzīga tikai vērīga acs, citādi šīs kukaiņu pasaules ”ātrās ēstuves” paliks nepamanītas.
Malagasy[mg]
Tsy hahita izany anefa ianao raha tsy mandinika tsara.
Macedonian[mk]
Се разбира, ако не обрнеш внимание, никогаш нема да ги забележиш овие невообичаени „ресторани за брза храна“ во кои се насладуваат инсектите.
Malayalam[ml]
പ്രാണികളുടെ ഈ ‘ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് കേന്ദ്രങ്ങൾ’ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് മനംകവരുന്ന ഒരു അനുഭവംതന്നെയാണ്.
Maltese[mt]
Naturalment, jekk m’intix wieħed li tosserva, forsi qatt ma tinnota dawn il- “ħwienet affaxxinanti li jbigħu ikel taʼ malajr” lill- insetti.
Norwegian[nb]
Men hvis du ikke er observant, vil du kanskje aldri legge merke til disse fascinerende «hurtigmatkjedene» som insektene benytter seg av.
Dutch[nl]
Maar het vraagt wel enige opmerkzaamheid om deze fascinerende ’fastfoodketen’ voor insecten te ontdekken.
Nyanja[ny]
Koma ngati mukungoyang’ana mwachisawawa, simungaone tizilombo tochititsa chidwi timeneti.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਾ ਦੇਖੋ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀਟ-ਪਤੰਗਿਆਂ ਦੀਆਂ ਇਹ “ਫ਼ਾਸਟ ਫੂਡ ਦੁਕਾਨਾਂ” ਕਦੇ ਦਿਖਾਈ ਨਾ ਦੇਣ।
Polish[pl]
Oczywiście jeśli nie jesteś spostrzegawczy, możesz w ogóle nie zauważyć tej fascynującej sieci owadzich barów.
Portuguese[pt]
É claro que se você não for observador talvez nunca repare nessas fascinantes “lanchonetes” para insetos.
Romanian[ro]
Desigur, dacă nu vă aplecaţi asupra unei margarete, s-ar putea să nu remarcaţi fascinantul „restaurant fast-food“ frecventat de insecte.
Russian[ru]
Конечно, ненаблюдательный человек не заметит эту пеструю публику у цветочной «кафешки».
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඔබ හොඳ නිරීක්ෂකයෙක් නොවෙයි නම් කෙදිනකවත් එම අලංකාර “බොජුන්හල්” වෙත යන කෘමීන්ව දැක බලා ගැනීමට හැකි වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pravdaže, musíte mať pozorné oko, aby ste si tieto úžasné „reťazce reštaurácií s rýchlym občerstvením“ vôbec všimli.
Slovenian[sl]
Vendar če niste pozorni, morda ne boste nikoli opazili teh neverjetnih žuželčjih »verig s hitro prehrano«.
Albanian[sq]
Sigurisht, nëse nuk je natyrë vëzhguese, mbase kurrë nuk i pikas këto «dyqane fast-food» të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Naravno, ukoliko ne obratite pažnju, možda nikada nećete primetiti ove zadivljujuće „restorane brze hrane“ za insekte.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore haeba u se motho ea hlokolosi, mohlomong le ka mohla u ke ke ua hlokomela libaka tsena tse hlollang tseo likokoanyana li jellang ho tsona.
Swedish[sv]
Men det gäller att ha ögonen med sig så att man inte missar dessa små charmiga insektsrestauranger.
Swahili[sw]
Bila shaka, ukitazama kwa uangalifu unaweza kuona jinsi wanavyosaidiana kupata chakula.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ukitazama kwa uangalifu unaweza kuona jinsi wanavyosaidiana kupata chakula.
Tamil[ta]
கொஞ்சம் கூர்ந்து கவனிக்காவிட்டால் பூச்சிகளின் இந்த வியப்பூட்டும் “உடனடி உணவகங்களை” நீங்கள் பார்க்காமலேயே போய்விடக்கூடும்.
Thai[th]
แน่นอน ถ้า คุณ ไม่ ช่าง สังเกต คุณ อาจ ไม่ ได้ เห็น “ร้าน อาหาร ฟาสต์ฟูด” ที่ น่า ทึ่ง ซึ่ง กระจาย อยู่ ทั่ว ไป สําหรับ แมลง.
Tagalog[tl]
Siyempre, kung hindi ka mapagmasid, hindi mo mapapansin ang kamangha-manghang “fast-food” na kainan na ito ng mga insekto.
Tswana[tn]
Gone mme, fa o se kelotlhoko, le ka motlha o ka se ka wa lemoga “modikologo wa dijo tseno tsa ka bonako” tse di kgatlhang tsa ditshenekegi.
Turkish[tr]
Tabii ki gözlemci biri değilseniz bu ilginç “fast-food zincirlerini” asla fark etmeyeceksiniz.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku loko u nga ri na vuxiya-xiya, u nge swi voni swiluva swo tala leswi nga ni swakudya swo nandziha swa switsotswana.
Ukrainian[uk]
Звичайно, якщо ви не дуже спостережлива людина, то, можливо, не помічали раніше таких комашиних закусочних.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuba akungomntu uqwalaselayo, akunakuzibona ezi ndawo zintle zitya kuzo ezi zinambuzane.
Chinese[zh]
不过,要是你从没仔细观察大自然,你就永远都不会发现这些很棒的“虫虫连锁速食店”。
Zulu[zu]
Yiqiniso, uma ungumuntu onganaki, ungase ungaziphawuli lezi “zitolo zokudla okusheshayo” ezithakazelisayo ezinambuzaneni.