Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel van die verhoor is ook om ’n oortreder wat in gevaar verkeer, te red, indien dit enigsins moontlik is.
Arabic[ar]
وجلسة السماع هي ايضا لانقاذ الخاطئ المعرَّض للخطر اذا كان ذلك ممكنا بطريقة ما.
Bemba[bem]
Ukumfwa na kabili kwaba kwa kupususha, nga cingacitika, umubembu uuli mu busanso.
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan sa husay mao usab ang pagluwas, kon posible ugaling, sa usa ka nameligrong makasasala.
Czech[cs]
Jednání má také pokud možno zachránit hříšníka, který je v nebezpečí.
Danish[da]
Udvalgsmødet er også et forsøg på om muligt at frelse en synder der er i fare.
German[de]
Durch eine Verhandlung soll ein gefährdeter Sünder wenn irgend möglich auch gerettet werden (vergleiche Lukas 15:8-10) (1.
Efik[efi]
Edikop ikọ emi edi n̄ko ndinyan̄a anamidiọk oro odude ke afanikọn̄, edieke ẹkemede.
Greek[el]
Η ακρόαση έχει επίσης σκοπό να σώσει, αν αυτό είναι δυνατόν, τον αμαρτωλό που βρίσκεται σε κίνδυνο.
English[en]
The hearing is also to save, if at all possible, an endangered sinner.
Spanish[es]
Otro propósito de la audiencia es salvar, siempre que sea posible, al pecador que está en peligro.
Estonian[et]
Järelekuulamine on ka selleks, et, kui üldse võimalik, päästa ohtu sattunud patustaja.
Finnish[fi]
Kuulustelun tarkoitus on myös pelastaa vaarassa oleva synnintekijä, mikäli se suinkin on mahdollista.
Hiligaynon[hil]
Ang paghusay magaluwas man, kon posible, sa isa nga nakasala, nga yara sa katalagman.
Croatian[hr]
Saslušanje treba također, ako je ikako moguće, spasiti ugroženog grešnika.
Hungarian[hu]
A meghallgatás ezenkívül a veszélybe került bűnöst is megmentheti — amennyiben ez lehetséges. (Vö.
Indonesian[id]
Pemeriksaan juga untuk menyelamatkan seorang pedosa yang ada dalam bahaya, jika memungkinkan.
Iloko[ilo]
Ti panangusig ispalenna met, no mabalin, ti agpegpeggad a managbasol.
Italian[it]
L’udienza ha anche lo scopo di salvare, se solo è possibile, il peccatore in pericolo.
Japanese[ja]
それでも聴問会は,可能な場合にはいつでも,危険にさらされている罪人を救うものであるべきです。(
Korean[ko]
또한 청취의 목적은, 가능하기만 하다면, 위험에 처한 죄인을 구하기 위한 것이기도 하다.
Malagasy[mg]
Ny fihainoana dia atao koa mba hamonjena, araka izay azo atao, ilay mpanota tandindomin-doza.
Macedonian[mk]
Со сослушувањето, исто така, треба се спаси, ако е воопшто можно, еден грешник кој е во опасност.
Malayalam[ml]
വിചാരണ എങ്ങനെയും സാദ്ധ്യമെങ്കിൽ അപകടത്തിലായ ഒരു പാപിയെ രക്ഷിക്കാൻകൂടെയാണ്.
Norwegian[nb]
Et annet mål er å frelse en synder som er i faresonen, så sant det er mulig.
Dutch[nl]
Het verhoor heeft ook ten doel een in gevaar verkerende zondaar indien enigszins mogelijk te redden.
Nyanja[ny]
Kuweruzako kuyeneranso kupulumutsa, ngati nkotheka, wochimwa wokhala paupanduyo.
Polish[pl]
Do celów przesłuchania należy też uratowanie zagrożonego grzesznika — jeśli to w ogóle będzie możliwe (por.
Portuguese[pt]
A audiência também tem por objetivo salvar o pecador em perigo, se for de todo possível.
Russian[ru]
Также цель слушания дела – спасти, если это возможно, находящегося в опасности грешника.
Slovak[sk]
Toto konanie má tiež zachrániť, ak je to možné, ohrozeného hriešnika.
Slovenian[sl]
Namen zaslišanja pa je tudi, če je kakorkoli možno, rešiti ogroženega grešnika (primerjaj Luka 15:8-10).
Shona[sn]
Kutonga kwacho kuponesawo, kana kuchitongobvira, mutadzi akapinzwa mungozi.
Serbian[sr]
Saslušanje treba takođe, ako je ikako moguće, da spase ugroženog grešnika.
Sranan Tongo[srn]
Na ondrosoekoe e doe toe foe jepi, efoe disi man pikinso srefi, wan sondoeman di de ini kefar.
Southern Sotho[st]
Ha ho ka khoneha, ho mamela nyeoe ho boetse ho boloka moetsalibe ea leng kotsing.
Swedish[sv]
Förhöret skall också, om detta alls är möjligt, rädda en syndare som är i fara.
Swahili[sw]
Kikao hicho ni cha kumwokoa, ikiwezekana kwa vyovyote, mtenda dhambi aliye hatarini.
Tamil[ta]
ஆபத்துக்குட்பட்ட பாவியைக் கூடுமானால், காப்பாற்றுவதற்கும் இந்த விசாரணை நடத்தப்படுகிறது.
Thai[th]
การ พิจารณา ความ ก็ เพื่อ จะ ช่วย ผู้ กระทํา ผิด ที่ กําลัง อยู่ ใน อันตราย ให้ พ้น ภัย ถ้า เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Ang paglilitis ay upang magligtas din, kung posible, ng isang nanganganib na nagkasala.
Tswana[tn]
Kokoano eno gape ke go leka go boloka moleofi yo o mo kotsing yono fa go kgonega.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik kisim bek dispela man i bin mekim rong, long wanem, bagarap inap painim em.
Tsonga[ts]
Ku avanyisa nakambe i ka ku ponisa mudyohi la nga ekhombyeni loko swi koteka.
Tahitian[ty]
Na roto i te aparauraa, te titau-atoa-hia ra e faaora, mai te peu e e nehenehe, i te taata hara.
Ukrainian[uk]
Мета слухання також — врятувати грішника, якому загрожує небезпека, якщо це взагалі можливо.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một trong các mục đích của buổi họp thẩm vấn là giải cứu một người phạm tội đang bị nguy hiểm, nếu có thể được.
Xhosa[xh]
Kwakhona injongo yokuchotshelwa kwetyala kukuhlangula, ukuba kunokwenzeka, umoni osengozini.
Yoruba[yo]
Igbẹjọ naa tun jẹ lati gba ẹlẹṣẹ kan ti o wà ninu ewu là, bi o bá jẹ pe o ṣeese.
Chinese[zh]
聆讯目的也为了尽力挽救身陷险境的犯过者。(
Zulu[zu]
Ukuqula icala futhi okokusiza, uma kunokwenzeka, isoni esisengozini.