Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa popanahon, tungod sa pag-indigay ug pagdumtanay tali sa Samaria ug Jerusalem, ang mga kaulohan sa amihanan ug sa habagatang gingharian, miulbo ang gubat.
Czech[cs]
Rivalita a nepřátelství mezi Samařím a Jeruzalémem, hlavními městy severního a jižního království, čas od času propukly v otevřené válečné tažení.
Danish[da]
Fra tid til anden brød kappestriden og fjendskabet mellem Samaria og Jerusalem, de to rigers respektive hovedstæder, ud i åben krig.
German[de]
Von Zeit zu Zeit entlud sich die Rivalität und Feindschaft zwischen Samaria, der Hauptstadt des nördlichen Königreiches, und Jerusalem, der Hauptstadt des südlichen Königreiches, in einem Krieg.
Greek[el]
Από καιρό σε καιρό η αντιπαλότητα και η εχθρότητα ανάμεσα στη Σαμάρεια και στην Ιερουσαλήμ, πρωτεύουσες του βόρειου και του νότιου βασιλείου αντίστοιχα, κατέληγαν σε ανοιχτή σύγκρουση.
English[en]
From time to time the rivalry and animosity between Samaria and Jerusalem, the respective capitals of the northern and southern kingdoms, burst into open warfare.
Spanish[es]
De vez en cuando, la rivalidad y animosidad entre Samaria y Jerusalén, las respectivas capitales de los reinos septentrional y meridional, provocaban la guerra.
Finnish[fi]
Aika ajoin pohjoisen valtakunnan pääkaupungin Samarian ja eteläisen valtakunnan pääkaupungin Jerusalemin välinen kilpailu ja vihamielisyys puhkesivat avoimeksi sodaksi.
French[fr]
De temps à autre, la rivalité et l’animosité entre Samarie et Jérusalem, les capitales respectives des royaumes du Nord et du Sud, dégénéraient en guerre ouverte.
Indonesian[id]
Dari waktu ke waktu persaingan dan kebencian yang hebat antara Samaria dan Yerusalem, yaitu ibu kota kerajaan utara dan kerajaan selatan, mendadak berkembang menjadi perang terbuka.
Iloko[ilo]
Pasaray nagbanag iti gubat ti panagsalisal ken ginnura iti nagbaetan ti Samaria ken Jerusalem — dagiti kabesera ti makin-amianan ken makin-abagatan a pagarian.
Italian[it]
Di tanto in tanto la rivalità e l’animosità esistenti fra Samaria e Gerusalemme, capitali rispettivamente del regno settentrionale e del regno meridionale, sfociavano in guerra aperta.
Malagasy[mg]
Lasa ady indraindray ny fifankahalana sy ny fifaninanana teo amin’i Samaria renivohitry ny fanjakana tany avaratra sy i Jerosalema renivohitry ny fanjakana tany atsimo.
Norwegian[nb]
Fra tid til annen førte rivaliseringen og fiendskapet mellom Samaria og Jerusalem, hovedstedene i de to rikene, til at det brøt ut krig.
Dutch[nl]
Van tijd tot tijd kwamen de rivaliteit en vijandschap tussen Samaria en Jeruzalem, de respectieve hoofdsteden van het noordelijke en het zuidelijke koninkrijk, tot uitbarsting in openlijke oorlogvoering.
Polish[pl]
Rywalizacja i wrogość pomiędzy Samarią i Jerozolimą, stolicami królestw północnego i południowego, prowadziła niekiedy do otwartych wojen.
Portuguese[pt]
De tempos em tempos, a rivalidade e hostilidade entre Samaria e Jerusalém, as respectivas capitais dos reinos setentrional e meridional, eclodia em guerra aberta.
Romanian[ro]
Din când în când, ostilitatea și rivalitatea dintre Samaria, capitala regatului de nord, și Ierusalim, capitala regatului de sud, au degenerat în războaie.
Russian[ru]
Время от времени соперничество и вражда между Самарией, столицей северного царства, и Иерусалимом, столицей южного, перерастали в открытые военные конфликты.
Albanian[sq]
Rivaliteti dhe armiqësia mes Samarisë dhe Jerusalemit, kryeqytetet e mbretërisë veriore e jugore, herë pas here shpërthenin në luftë të hapur.
Swedish[sv]
Rivaliteten och fientligheten mellan Samaria och Jerusalem, huvudstäderna i de två rikena, ledde till att det emellanåt utbröt krig.
Tagalog[tl]
Sa ilang pagkakataon, ang pagiging magkaribal at matinding pagkapoot sa pagitan ng Samaria, kabisera ng hilagang kaharian, at ng Jerusalem, kabisera naman ng timugang kaharian, ay humantong sa tahasang pagdidigmaan.