Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer om nie lere en trapstoeltjies te gebruik nie, en moet nooit op ’n stoel staan nie!
Amharic[am]
በመሰላልና በበርጩማ ከመጠቀም ተቆጠቡ፤ እንዲሁም ፈጽሞ ወንበር ላይ ለመውጣት አይሞክሩ!
Arabic[ar]
تجنَّب استعمال السلالم الكبيرة والصغيرة، ولا تقف ابدا على كرسي.
Bulgarian[bg]
Избягвай да използваш всякакви стълби и никога не се качвай на стол!
Cebuano[ceb]
Ayaw paggamit ug hagdan (ladder) ug mga tungtonganan, ug ayaw gayod pagpatong sa silya!
Czech[cs]
Pokud možno, nepoužívejte schůdky ani stupátko a nikdy si nestoupejte na židli.
Danish[da]
Undgå så vidt muligt at bruge skamler og trappestiger, og stil dig aldrig op på en stol!
German[de]
Besser keine Trittleitern oder Sonstiges benutzen und niemals auf einen Stuhl steigen.
Greek[el]
Προσπαθήστε να μη χρησιμοποιείτε φορητές σκάλες ή σκαμνάκια και μην ανεβαίνετε ποτέ σε καρέκλα!
English[en]
Try to avoid the use of ladders and step stools, and never climb up on a chair!
Spanish[es]
Procure no utilizar escaleras ni banquetas, y nunca se suba a una silla.
Finnish[fi]
Vältä tikkaiden ja porrasjakkaroiden käyttöä, äläkä koskaan kiipeä tuolille!
Fijian[fj]
Kua ni vakayagataka na ikabakaba kei na so tale na kena mataqali e via cere toka, kua vakadua ni kaba ena idabedabe!
French[fr]
Limitez le recours aux échelles ou aux escabeaux et ne montez jamais sur une chaise !
Gujarati[gu]
સીડી કે સ્ટૂલનો ઉપયોગ ટાળો અને ઉપર ચઢવા ખુરશી તો કદી ન વાપરો.
Hindi[hi]
कोशिश यही कीजिए कि सीढ़ी या स्टूल पर चढ़ने की नौबत न आए और कुर्सी पर तो भूलकर भी मत चढ़िए!
Hiligaynon[hil]
Likawi ang paggamit sang hagdanan ukon tulungtungan, kag indi gid magsaka sa bangko!
Croatian[hr]
Nemojte koristiti ljestve i nipošto se nemojte penjati na stolicu!
Hungarian[hu]
Ha lehet, ne használj létrát vagy fellépőt, és soha ne állj fel székre.
Armenian[hy]
Խուսափեք աստիճաններ կամ փոքրիկ աթոռներ օգտագործելուց եւ երբեք մի՛ բարձրացեք աթոռի վրա։
Indonesian[id]
Untuk menjangkau barang, upayakan untuk tidak naik di atas bangku, dan jangan pernah berdiri di atas kursi!
Iloko[ilo]
No mabalbalin, dikay agusar iti pagbatayan, ken pulos a dikay agbatay iti aniaman a tugaw!
Italian[it]
Se possibile evitate di usare scalette o sgabelli e non salite mai sulle sedie.
Japanese[ja]
脚立や踏み台はなるべく使わないようにし,いすの上には絶対に立たない。
Kannada[kn]
ಏಣಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೆಟ್ಟಿಲಿರುವ ಸ್ಟೂಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ. ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲಂತೂ ಹತ್ತಲೇಬೇಡಿ!
Korean[ko]
사다리나 발판을 사용하지 말고 절대로 의자에 올라가서는 안 됩니다!
Lithuanian[lt]
Nesinaudokite kopėčiomis ir niekada nesistokite ant suolelio ar kėdės!
Malagasy[mg]
Aza mianika amin’ny tohatra na seza bory, ary aza mianika amin’ny seza mihitsy!
Macedonian[mk]
Труди се да не користиш скаличка за таа цел, и никогаш не се качувај на столица!
Maltese[mt]
Ipprova tużax slielem jew banketti, u qatt m’għandek titlaʼ fuq siġġu!
Norwegian[nb]
Prøv å unngå å bruke gardintrapp og trappestol, og klatre aldri opp på en stol!
Dutch[nl]
Gebruik geen ladder of krukje, en ga nooit op een stoel staan!
Panjabi[pa]
ਉੱਚੀ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਪੌੜੀਆਂ ਜਾਂ ਸਟੂਲ ਨਾ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕੁਰਸੀ ’ਤੇ ਨਾ ਚੜ੍ਹੋ।
Portuguese[pt]
Evite usar escadas ou escadas banquetas, e nunca suba em cadeiras.
Romanian[ro]
Evitaţi să folosiţi scări mobile ori scăunele şi nu vă urcaţi niciodată pe un scaun!
Russian[ru]
Старайтесь не пользоваться всякого рода стремянками и никогда не вставайте на стул!
Sinhala[si]
නමුත් ඉහළ තිබෙන දේවල් ගන්න හෝ යම් වැඩක් කිරීමට කිසිවිටෙක පුටු මත නඟින්න එපා.
Slovak[sk]
Ak je to čo len trochu možné, nepoužívajte rebrík či schodíkový stolček a nikdy sa neštverajte na stoličku!
Slovenian[sl]
Če se le da, ne uporabljajte navadnih in stopničnih lestev, in nikoli ne plezajte na stol!
Albanian[sq]
Përpiquni të mos përdorni shkallë ose stol dhe mos hipni kurrë në karrige!
Serbian[sr]
Merdevine ili hoklicu-stepenik nemojte koristiti bez preke potrebe i nikada se nemojte penjati na stolicu!
Southern Sotho[st]
Ho ka ba molemo hore u qobe ho hloella lereng le litulong tse nang le litepisi, ’me le ka mohla u se ke ua hloella setulong!
Swedish[sv]
Undvik att använda stegar och kökspallar, och kliv aldrig upp på en stol!
Swahili[sw]
Jaribu kuepuka kupanda ngazi ili kufikia vitu vilivyo juu na usiwahi kupanda juu ya kiti!
Congo Swahili[swc]
Jaribu kuepuka kupanda ngazi ili kufikia vitu vilivyo juu na usiwahi kupanda juu ya kiti!
Tamil[ta]
ஏணியையோ, படிக்கட்டுள்ள ‘ஸ்டூல்களையோ’ பயன்படுத்தாதீர்கள்; ஒருபோதும் நாற்காலி மேல் ஏறி நின்று பொருட்களை எடுக்காதீர்கள்.
Thai[th]
พยายาม เลี่ยง การ ปีน บันได หรือ เหยียบ ม้า นั่ง เตี้ย ๆ ขึ้น ไป หยิบ ของ และ อย่า ปีน ขึ้น ไป ยืน บน เก้าอี้ โดย เด็ดขาด!
Tagalog[tl]
Iwasang gumamit ng mga hagdan at tuntungan, at huwag na huwag tumuntong sa upuan.
Tswana[tn]
Leka go tila go dirisa dillere mme le ka motlha o se ka wa palama mo godimo ga setulo!
Turkish[tr]
Mutfakta merdiven ya da tabure kullanmaktan kaçının ve asla sandalyeye çıkmayın!
Tsonga[ts]
Papalata ku tirhisa xitepisi naswona u nga tshuki u khandziya ehenhla ka xitulu!
Ukrainian[uk]
Не використовуйте драбин, переносних східців і ніколи не вилазьте на стілець.
Urdu[ur]
جہاں تک ممکن ہو، سیڑھی پر چڑھ کر چیزیں نکالنے سے گریز کریں اور اِس کے لئے کُرسی تو بالکل استعمال نہ کریں۔
Vietnamese[vi]
Tránh dùng thang và không bao giờ leo lên ghế.
Xhosa[xh]
Kuphephe ukusebenzisa ileli yaye ungaze ukhwele phezu kwesitulo.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra fún lílo àtẹ̀gùn tàbí ohun ìtìsẹ̀, má sì ṣe gun orí àga!
Chinese[zh]
拿东西时尽量不要爬上梯子或踩在凳子上,也千万不要 踩在椅子上!
Zulu[zu]
Zama ukugwema ukusebenzisa iladi noma isigqiki, futhi ungalokothi ugibele esihlalweni!