Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var straks værre når vi boede hos nogle hvor toilettet var udenfor, og vi fik at vide at vi skulle tage os i agt for giftslanger.
German[de]
Weniger erfreulich war allerdings die Warnung derer, die diesen Komfort nicht hatten — uns auf dem Weg zur Außentoilette vor Mokassin- und Klapperschlangen in Acht zu nehmen!
English[en]
Not comforting, however, were warnings from those who had outdoor toilets. They cautioned us to watch out for the copperheads and rattlesnakes on the path!
Spanish[es]
Lo inquietante era cuando nos quedábamos en hogares con letrina exterior y nos advertían que tuviéramos cuidado al dirigirnos a esta porque podíamos encontrar serpientes mocasín y de cascabel.
Finnish[fi]
Vähemmän mukavilta kuulostivat kuitenkin varoitukset, joita kuulimme niiltä, joilla oli ulkokäymälä: pihalla piti varoa kuparipääkäärmeitä ja kalkkarokäärmeitä!
Hindi[hi]
मगर जहाँ शौचालय घर से बाहर थे, वहाँ जाने के नाम से हमारी जान सूख जाती, क्योंकि हमसे रास्ते में मिलनेवाले तामड़ा और रैटल साँपों से सावधान रहने को कहा जाता था।
Croatian[hr]
Jedino nam baš nije bilo ugodno kad su nas braća koja su imala poljski zahod upozoravala da se čuvamo riđovki i čegrtuša na putu do njega!
Armenian[hy]
Ճիշտն ասած, մեզ համար այնքան էլ մխիթարական չէր այն, երբ մեզ զգուշացնում էին, որ արտաքնոցը դրսում է, եւ որ ճանապարհին զգույշ մնանք պղնձագլուխ ու բոժոժավոր օձերից։
Italian[it]
Tuttavia gli avvertimenti delle famiglie che avevano il gabinetto all’aperto non erano confortanti: ci dicevano di stare attenti ai serpenti a sonagli e ai testa di rame lungo il sentiero!
Georgian[ka]
ის ოჯახები კი, რომლებსაც ტუალეტი გარეთ ჰქონდათ, გვაფრთხილებდნენ, რომ ბილიკზე შესაძლოა შეგვხვედროდა მოკასინის გველები და ჩხრიალა გველები.
Latvian[lv]
Tomēr, viesojoties tajās mājās, kur bija tikai sausās tualetes, nebija visai patīkami, kad saimnieki mūs brīdināja, lai mēs sargāmies no klaburčūskām un gludenajām čūskām, kuras varētu satikt ceļā uz tualeti.
Portuguese[pt]
Mas era um problema quando o banheiro ficava fora de casa e os donos nos alertavam contra as cobras cabeça-de-cobre e as cascavéis no caminho.
Serbian[sr]
Međutim, nije nam bilo baš svejedno kada bi nas oni koji su imali poljski toalet upozoravali da usput pazimo na mokasinske zmije i zvečarke!
Swedish[sv]
Men vad som kändes lite olustigt var de uppmaningar vi fick av dem som hade utedass att se upp för kopparhuvuden och skallerormar på stigen!
Ukrainian[uk]
Коли ми приїжджали у сім’ї, які мали туалет на вулиці, нас завжди попереджали, щоб по дорозі в туалет ми не наступили на отруйну змію: в тій місцевості водилися щитомордники і гримучі змії!
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tại một số nơi, chúng tôi không yên tâm lắm khi nghe chủ nhà cảnh báo rằng có thể gặp rắn hổ mang và rắn chuông trên đường đi đến phòng vệ sinh bên ngoài nhà!