Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die verloop van jare is Christene in Kappadosië egter deur heidense filosofieë beïnvloed.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዓመታቱ እያለፉ ሲሄዱ በቀጰዶቅያ የሚገኙ ክርስቲያኖች በአረማዊ ፍልስፍናዎች ተጽዕኖ ሥር ወደቁ።
Arabic[ar]
بمرور السنين، بدأ المسيحيون في كبَّدوكية يتأثرون بالفلسفات الوثنية.
Central Bikol[bcl]
Pero sa paglihis nin mga taon, an mga Kristiano sa Capadocia nagpoon na maimpluwensiahan kan paganong mga pilosopiya.
Bemba[bem]
Na lyo line, mu kuya kwa nshita Abena Kristu ba mu Kapadokia batendeke ukusongwa na mano ya basenshi.
Bulgarian[bg]
С течение на годините обаче християните в Кападокия попаднали под влиянието на езически философии.
Bislama[bi]
Be taem ol yia oli pas, ol Kristin blong Kapadosia oli letem ol tijing blong ol hiten man i gat paoa long olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, সময় গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে কাপ্পাদকিয়ার খ্রিস্টানরা পৌত্তলিক দর্শনগুলোর দ্বারা প্রভাবিত হতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sa pag-aginod sa katuigan, ang mga Kristohanon sa Capadocia naimpluwensiyahan sa paganong mga pilosopiya.
Czech[cs]
Během let však křesťané v Kappadokii začali být ovlivňováni pohanskými filozofiemi.
Danish[da]
Som årene gik, begyndte de kristne i Kappadokien imidlertid at blive påvirket af hedensk filosofi.
German[de]
Im Lauf der Zeit wurden die Christen in Kappadokien allerdings zunehmend von heidnischen Philosophien beeinflusst.
Ewe[ee]
Gake le ɣeyiɣi aɖe megbe la, trɔ̃subɔlawo ƒe xexemenunya va kpɔ ŋusẽ ɖe Kapadokia Kristotɔwo dzi.
Efik[efi]
Edi nte ini akakade, mme Christian ke Cappadocia ẹma ẹtọn̄ọ ndisịn idem ke ukpepn̄kpọ akwaifiọk mme okpono ndem.
Greek[el]
Καθώς τα χρόνια περνούσαν, όμως, οι Χριστιανοί στην Καππαδοκία άρχισαν να επηρεάζονται από ειδωλολατρικές φιλοσοφίες.
English[en]
As the years went by, though, Christians in Cappadocia began to be influenced by pagan philosophies.
Spanish[es]
No obstante, con el paso del tiempo, estos cristianos empezaron a dejarse influir por las filosofías paganas.
Estonian[et]
Aastate möödudes aga hakkasid Kapadookia kristlasi mõjutama paganlikud filosoofiad.
Finnish[fi]
Vuosien kuluessa kappadokialaiskristittyihin alkoivat kuitenkin vaikuttaa pakanalliset filosofiat.
Fijian[fj]
Ia, ni toso na gauna era sa vakamuai cala na lotu Vakarisito e Kapatosia ena vakabauta ni lotu butobuto.
French[fr]
Au fil du temps, cependant, les chrétiens de cette région se sont laissé influencer par des philosophies païennes.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni be shwieɔ mli lɛ, wɔŋjalɔi ajeŋ nileei bɔi Kristofoi ni yɔɔ Kapadokia lɛ anɔ hewalɛ namɔ.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, કાપાદોકીઆના ખ્રિસ્તીઓ જૂઠી ફિલસૂફીમાં ફસાવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Ṣigba dile ojlẹ to yìyì, tamẹnuplọnmẹ kosi lẹ tọn jẹ nuyiwa do Klistiani Kapadokia tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
אך עם חלוף השנים החלו המשיחיים בקפדוקיה להיות מושפעים מפילוסופיות פגאניות.
Hindi[hi]
लेकिन जैसे-जैसे वक्त बीता कप्पदुकिया के मसीहियों पर दूसरे धर्मों के तत्त्वज्ञान का असर होने लगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa pagligad sang mga tinuig, ang mga Cristiano sa Capadocia naimpluwensiahan sang paganong mga pilosopiya.
Croatian[hr]
No godine su prolazile, a na kršćane u Kapadociji počele su utjecati poganske filozofije.
Hungarian[hu]
Ám amint telt-múlt az idő, a kappadóciai keresztényekre kezdtek hatással lenni a pogány filozófiák.
Armenian[hy]
Սակայն ժամանակի ընթացքում Կապադովկիայի քրիստոնյաները սկսեցին ենթարկվել հեթանոսական փիլիսոփայությունների ազդեցությանը։
Indonesian[id]
Namun, seraya tahun demi tahun berlalu, orang-orang Kristen di Kapadokia mulai terpengaruh filsafat kafir.
Iloko[ilo]
Ngem iti panaglabas ti tiempo, dagiti Kristiano idiay Capadocia nangrugida a maimpluensiaan kadagiti pagano a pilosopia.
Italian[it]
Con il passare degli anni, però, i cristiani della Cappadocia cominciarono a risentire dell’influenza di filosofie pagane.
Japanese[ja]
しかし時たつうちに,カパドキアのクリスチャンは異教の哲学の影響を受けるようになりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, დროთა განმავლობაში კაპადოკიელი ქრისტიანები წარმართული ფილოსოფიური შეხედულებების გავლენის ქვეშ მოექცნენ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವರ್ಷಗಳು ದಾಟಿದಂತೆ, ಕಪ್ಪದೋಕ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ವಿಧರ್ಮಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಗಳ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya bambula, baklisto ya Kapadosi bakómaki kolanda bafilozofi ya bapakano.
Lozi[loz]
Kono lilimo ha li nze li ya, Bakreste ba mwa Kapadosia ba kala ku lyanganiswa ki lituto za filosofi ya sihedeni.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu bungi bua bidimu, bena Kristo ba mu Kapadokia bakatuadija kuitaba nkindi ya bantu ba bisamba bia bende.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka, vaka-Kulishitu vamuKapotosha vavatangwile namangana avatu vazeneka kwitava.
Latvian[lv]
Laika gaitā Kapadokijas kristiešus tomēr sāka ietekmēt pagānu filozofijas.
Malagasy[mg]
Nanjary voataonan’ny filozofian’ny mpanompo sampy anefa ny Kristianina tany Kapadokia, rehefa nandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како што одминувале годините, врз христијаните во Кападокија почнале да влијаат паганските филозофи.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയപ്പോൾ കപ്പദൊക്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പുറജാതീയ തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
परंतु, काळाच्या ओघात, कप्पुदुकियातील ख्रिश्चनांवर खोट्या तत्त्वज्ञानाचा प्रभाव पडू लागला.
Maltese[mt]
Hekk kif bdew igerbu s- snin, però, il- Kristjani fil- Kappadoċja bdew jiġu influwenzati minn filosofiji pagani.
Burmese[my]
သို့သော် နှစ်များကုန်လွန်လာလေသော် ကပ္ပဒေါကိပြည်ရှိ ခရစ်ယာန်များကို အယူမှားသူတို့၏ အတွေးအခေါ်များက စတင်လွှမ်းမိုးလာ၏။
Norwegian[nb]
Men etter hvert som årene gikk, begynte de kristne i Kappadokia å bli påvirket av hedenske filosofier.
Nepali[ne]
यद्यपि, समय बित्दै जाँदा क्यापडोसियाका मसीहीहरू गैर-मसीही दर्शनबाट प्रभावित हुन थाले।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge nywaga e dutše e e-ya, Bakriste ba Kapadotsia ba ile ba thoma go tutuetšwa ke difilosofi tša boheitene.
Nyanja[ny]
Komabe, patapita nthaŵi, Akristu a ku Kapadokiya anayamba kutengera nzeru zachikunja.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਕੱਪਦੋਕਿਯਾ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦੂਸਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਦਾ ਅਸਰ ਪੈਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad inlabas na panaon, saray Kristiano ed Capadocia so naimpluensyaan na saray paganon pilosopiya.
Papiamento[pap]
Pero segun ku añanan a pasa, filosofia pagano a kuminsá influensiá e kristiannan na Kapadosia.
Pijin[pis]
Bat, gogo olketa heathen teaching start for affectim olketa Christian long Cappadocia.
Polish[pl]
Z upływem lat tamtejsi chrześcijanie dostali się pod wpływ pogańskiej filozofii.
Portuguese[pt]
Com o passar dos anos, porém, os cristãos na Capadócia começaram a ser influenciados por filosofias pagãs.
Rundi[rn]
Mugabo rero, uko imyaka yagiye irahaca, abakirisu b’i Kapadokiya baratanguye kwoshwa n’amafilozofiya ya gipagani.
Romanian[ro]
Cu trecerea anilor însă, printre creştinii din Capadocia au început să se facă simţite influenţele filozofiilor păgâne.
Russian[ru]
Однако прошли годы, и языческие философии стали оказывать влияние на христиан в Каппадокии.
Kinyarwanda[rw]
Uko imyaka yagendaga ihita ariko, filozofiya y’abapagani yatangiye kugira ingaruka ku Bakristo bari i Kapadokiya.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, කාලය ගෙවී යෑමත් සමඟම කපදෝසියේ ක්රිස්තියානීහු මිථ්යාදෘෂ්ටික දර්ශනවල බලපෑමට හසුවීමට පටන්ගත්හ.
Slovak[sk]
Ako však plynul čas, kresťanov v Kapadócii postupne ovplyvňovali pohanské filozofie.
Slovenian[sl]
Z leti pa so na kristjane v Kapadokiji pričele vplivati poganske filozofije.
Samoan[sm]
Ae e ui i lea, i le faagasologa o tausaga, na amata ai ona taaʻina Kerisiano i Kapatokia i filosofia faapaupau.
Shona[sn]
Zvisinei, nokufamba kwemakore, vaKristu vomuKapadhokiya vakatanga kufurirwa nouzivi hwechihedheni.
Albanian[sq]
Por me kalimin e viteve, të krishterët në Kapadoki filluan të ndikoheshin nga filozofitë pagane.
Serbian[sr]
Međutim, kako su godine prolazile, hrišćani iz Kapadokije počeli su da potpadaju pod uticaj paganskih filozofija.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha lilemo li ntse li feta, Bakreste ba Kapadosia ba ile ba qala ho susumetsoa ke lifilosofi tsa bohetene.
Swedish[sv]
Men allteftersom åren gick började de kristna i Kappadokien påverkas av hedniska filosofier.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda, Wakristo wa Kapadokia walianza kuathiriwa na falsafa za wapagani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya muda, Wakristo wa Kapadokia walianza kuathiriwa na falsafa za wapagani.
Tamil[ta]
எனினும் காலப்போக்கில் கப்பத்தோக்கியாவிலிருந்த கிறிஸ்தவர்கள் மீது பொய் மத தத்துவங்கள் செல்வாக்கு செலுத்த ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
అయితే సంవత్సరాలు గడిచే కొద్దీ కప్పదొకియలోని క్రైస్తవులు అన్యమత సిద్ధాంతాలచేత ప్రభావితమవ్వడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
แต่ ต่อ มา หลัก ปรัชญา นอก รีต ได้ เริ่ม มี อิทธิพล ต่อ คริสเตียน ใน กัปปะโดเกีย.
Tigrinya[ti]
ዓመታት እናሓለፈ ምስ ከደ ግን ኣብ ቀጶዶቅያ ዝነበሩ ክርስትያናት ብኣረማዊ ፍልስፍና ኺጽለዉ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, sa paglipas ng mga taon, ang mga Kristiyano sa Capadocia ay nagsimulang maimpluwensiyahan ng paganong mga pilosopiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa dingwaga di ntse di tsamaya, Bakeresete ba kwa Kapadokia ba ne ba simolola go tlhotlhelediwa ke filosofi ya boheitane.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, na‘e kamata ke tākiekina ai ‘a e kau Kalisitiane ‘i Kapatōsiá ‘e he ngaahi filōsofia fakapanganí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, isi isi ol tingting haiden i wok long pulim tingting bilong ol Kristen long Kapadosia.
Turkish[tr]
Zamanla Kapadokya’da yaşayan İsa’nın takipçileri pagan felsefesinden etkilenmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eku heteleleni Vakreste va le Kapadokiya va sungule ku kuceteriwa hi tifilosofi ta vuhedeni.
Twi[tw]
Nanso, bere kɔɔ so no, abosonsomfo nyansapɛ fii ase nyaa Kristofo a wɔwɔ Kapadokia no so nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
Однак час ішов, і християни в Каппадокії підпадали під вплив язичницьких філософій.
Urdu[ur]
وقت گزرنے کیساتھ ساتھ کپدُکیہ کے مسیحیوں نے بھی غیرمسیحی خیالات اپنانا شروع کر دئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga u ya ha tshifhinga Vhakriste vha ngei Kapadokia vha thoma u vha na ṱhuṱhuwedzo ya pfunzo dza maṱali dza vhuhedeni.
Vietnamese[vi]
Nhưng năm tháng trôi qua, tín đồ Đấng Christ vùng Cappadocia bắt đầu bị triết lý ngoại giáo ảnh hưởng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, inabot an panahon nga an mga Kristiano ha Kapadosia nagtikang maimpluwensyahan han pagano nga mga pilosopiya.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te holo ʼo te temi, neʼe kamata muliʼi e te kau Kilisitiano ʼo Kapatosia ia te ʼu filosofia pagani.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekuhambeni kweminyaka, amaKristu aseKapadokiya aqalisa ukwamkela iintanda-bulumko zobuhedeni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, bọ́dún ti ń gorí ọdún, àwọn Kristẹni tó wà ní Kapadókíà bẹ̀rẹ̀ sí tẹ̀ lé ìmọ̀ ọgbọ́n orí àwọn kèfèrí.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba iminyaka yayihamba, amaKristu aseKhaphadosiya aqala ukuthonywa amafilosofi amaqaba.