Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا ليس الآن لإطلاق النار ألم في قدمك أو الثانية أن كنت لدغة في الحلويات أو الثلاث ساعات أن تفقد نفسك في كتاب عظيم.
Bulgarian[bg]
Това не е настоящето на режеща болка в крака ви или секундата, в която отхапвате от сладкарско изделие или трите часа, през които се изгубвате в невероятна книга.
German[de]
Es ist nicht das Jetzt, in dem der Fuß plötzlich schmerzt oder die Sekunde, in der man in ein Stück Kuchen beißt, oder die drei Stunden, in denen man sich in einem spannenden Buch verliert.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι το τώρα ενός παροξυσμικού πόνου στο πόδι σας ή το δευτερόλεπτο που δαγκώνετε ένα γλυκό ή οι τρεις ώρες που μπορεί να χάσετε τον εαυτό σας σε ένα σπουδαίο βιβλίο.
English[en]
This isn't the now of a shooting pain in your foot or the second that you bite into a pastry or the three hours that you lose yourself in a great book.
Spanish[es]
Este no es el momento de un dolor punzante en el pie o el segundo que muerdes un bollo o las tres horas que se pierden con un gran libro.
French[fr]
Ce n'est pas le maintenant d'une douleur lancinante au pied, ou de la seconde où vous mordez dans une pâtisserie, ou des trois heures pendant lesquelles vous vous plongez dans un bon livre.
Hebrew[he]
זה אינו הרגע של דקירת כאב ברגל או השניה בה נוגסים בדבר-מאפה או שלוש השעות בהן הולכים לאיבוד בספר מעולה.
Croatian[hr]
To nije sada oštre boli u tvojoj nozi ili sekunde kad zagrizeš u kolač ili tri sata u kojima se izgubiš čitajući dobru knjigu.
Italian[it]
Non è l'adesso del dolore lancinante al piede o l'attimo in cui affondate i denti in un dolce o le tre ore in cui vi perdete in un libro meraviglioso.
Lithuanian[lt]
Tai nėra momentas, kai pėdą perveria skausmas, ar sekundė, kai atsikandate pyragėlio, ar tos trys valandos kurias praleidžiate skaitydami gerą knygą.
Dutch[nl]
Dit is niet het nu van een stekende pijn in je voet of de seconde dat je in een gebak bijt of de drie uur waarin je jezelf verliest in een geweldig boek.
Polish[pl]
To nie jest "teraz" pulsującego bólu w stopie ani chwila, w której odgryzasz kęs ciasta, ani 3 godziny nad wciągającą książką.
Portuguese[pt]
Isto não é o "agora" da dor do tiro no pé ou do segundo em que se dá a dentada num bolo ou das três horas em que nos perdemos num grande livro.
Romanian[ro]
Nu este prezentul în care aveţi o durere de picior sau secunda în care sunteţi într-o patiserie sau cele trei ore în care te afunzi citind o carte.
Russian[ru]
Это не момент возникновения боли в вашей ноге, не секунда, когда вы кусаете булочку, не три часа, во время которых вы погружены в хорошую книгу.
Albanian[sq]
Kjo nuk eshte e tashmja e nje dhimbje therrese ne kembe ose momenti qe po kafshon nje embelsire, ose tri ore te humbura ne nje liber te shkelqyer.
Serbian[sr]
To nije sadašnjost oštrog bola u vašem stopalu niti sekunda u kojoj zagrizate pecivo ili tri sata u kojim ste se udubili u dobru knjigu.
Turkish[tr]
Bu, ayağının ağrıdığı zamanın veya bir pastayı ısırdığın anın ya da etkileyici bir kitapta kendini kaybettiğin 3 saatin "şimdi"si değil.
Ukrainian[uk]
Це не є зараз, коли біль пронизує вашу ногу, чи секунда, коли ви вкусили тістечко в пекарні, або ті три години, що ви провели в світі улюбленої книжки.
Vietnamese[vi]
Điều không phải lúc cơn đau nhói ở chân hay giây phút bạn cắn miếng bánh ngọt hoặc 3 giờ đồng hồ bạn lạc mình trong quyển sách hay.