Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
щети и разходи за уреждане на жалби срещу Службата (гражданска отговорност),
Czech[cs]
škod a nákladů na řešení nároků vznesených proti úřadu (občanskoprávní odpovědnosti),
Danish[da]
Sortsmyndighedens udgifter til skadeserstatning og ved erstatningsansvar over for tredjemand
German[de]
den vom Amt zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen seiner Haftpflicht anfallenden Ausgaben;
Greek[el]
τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται το Γραφείο για την καταβολή αποζημιώσεων και τόκων, καθώς και άλλες δαπάνες που προκύπτουν από την αστική του ευθύνη,
English[en]
damages and the cost of settling claims against the Office (civil liability),
Spanish[es]
las indemnizaciones que deba asumir la Oficina en concepto de daños y perjuicios, así como los derivados de reclamaciones contra la Oficina (responsabilidad civil),
Estonian[et]
ameti vastu esitatud nõuete lahendamisega seotud kahju ja kulud (tsiviilvastutus),
Finnish[fi]
vahingonkorvauksista sekä viraston siviilivastuun käyttämisestä johtuvat menot, joista virasto vastaa,
French[fr]
les dépenses à prendre en charge par l'Office au titre de dommages et intérêts ainsi que celles résultant de la mise en jeu de sa responsabilité civile,
Hungarian[hu]
kártérítések és a Hivatal ellen benyújtott kárigények (polgári felelősség),
Italian[it]
le spese a carico dell’Ufficio a titolo di danni e interessi, nonché le spese relative alla sua responsabilità civile,
Lithuanian[lt]
žalos atlyginimą ir Tarnybai iškeltų (civilinės atsakomybės) ieškinių tvarkymo išlaidas,
Latvian[lv]
lai atlīdzinātu zaudējumus un pret Biroju celtu sūdzību nokārtošanas izmaksas (civiltiesiskā atbildība),
Maltese[mt]
danni u l-ispejjeż biex jintlaħqu ftehim fir-rigward ta’ pretensjonijiet kontra l-Uffiċċju (responsabbiltà ċivili),
Dutch[nl]
de door het Bureau verschuldigde schadevergoedingen evenals schadeloosstellingen als gevolg van wettelijke aansprakelijkheid;
Polish[pl]
odszkodowania i koszty zaspokojenia żądań wobec Urzędu (odpowiedzialność cywilna),
Portuguese[pt]
as despesas a cargo do Instituto a título de perdas e danos, bem como as que decorrem da execução da sua responsabilidade civil,
Romanian[ro]
despăgubiri şi cheltuielile pentru soluţionarea reclamaţiilor împotriva Oficiului (răspundere civilă),
Slovak[sk]
náklady súvisiace so škodami a nárokmi na vyrovnanie, uplatňované voči úradu (zákonné poistenie zodpovednosti za škody),
Slovenian[sl]
škode in strošek izravnave terjatev do Urada (civilna odgovornost),
Swedish[sv]
utgifter för skadestånd som växtsortsmyndigheten skall betala och utgifter till följd av dess civilrättsliga ansvar,