Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n medeondertekenaar word van ’n lening vir ’n hoërisikolener, soek jy moeilikheid.
Arabic[ar]
فإن وقَّعتَ عقد قرض لتضمن مستدينا مجازِفا، جعلت نفسك عرضة للمشاكل.
Bemba[bem]
Ukusainina umweni uulekongola indalama kuti kwamuletelela.
Bulgarian[bg]
Стани поръчител на рискован заем и очаквай неприятности.
Bangla[bn]
দেনা শোধ করতে পারবে না এমন ব্যক্তির পক্ষে সাক্ষর করার মানে বিপদ ডেকে আনা।
Czech[cs]
Kdo se písemně zaručí za půjčku pro nespolehlivého vypůjčovatele, říká si o problém.
German[de]
Wer für einen risikobereiten Darlehensnehmer mit unterzeichnet, schneidet sich womöglich ins eigene Fleisch.
Ewe[ee]
Da megbe na nugbanadola gblẽku aɖe ne nàhe afɔku ava ɖokuiwò dzi.
Efik[efi]
Ama etie ubiọn̄ ọnọ esenowo ọbọ ebuọt, ben̄e idem nọ afanikọn̄.
Greek[el]
Όποιος συνυπογράφει για το δάνειο κάποιου αναξιόπιστου οφειλέτη ψάχνει για προβλήματα.
English[en]
Cosign a loan for a risky borrower and invite trouble.
Spanish[es]
Estas concisas palabras constituyen una convincente exhortación a que actuemos de forma responsable.
Finnish[fi]
Riskialtis lainan takaaminen johtaa helposti ongelmiin.
Fijian[fj]
Ni o soli ilavo vua e dua o sega ni kila, o sa sureta sara tiko ga na leqa.
Ga[gaa]
Daamɔ gbɔ ko ni miifa shika ni ekolɛ ewoŋ he nyɔmɔ lɛ sɛɛ koni otao naagba oha ohe.
Gun[guw]
Alọ akuẹ-yinyan tọn yíyí na jonọ de nọ hẹn nuhahun wá.
Hebrew[he]
חתום ערבות ללווה מפוקפק, ותזמין לעצמך צרות.
Hindi[hi]
किसी कर्ज़दार का जामिन बनना जो शायद आगे चलकर अपना उधार नहीं चुका पाएगा, अपने लिए मुसीबत मोल लेने के बराबर होगा।
Hiligaynon[hil]
Magpirma ka sa utang sang “isa ka estranghero” kag mahimo gid nga magproblema ka.
Croatian[hr]
Postaneš li jamac osobi koja nije pouzdana, natovarit ćeš si breme na vrat.
Hungarian[hu]
Add az aláírásod egy megbízhatatlan kölcsönkérő szerződéséhez, és szinte biztos, hogy gondjaid lesznek.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ բավական է փոխառություն տալ վտանգավոր գործարքներ կատարող մարդուն եւ... ֆինանսական պրոբլեմներն անխուսափելի կլինեն։
Indonesian[id]
Menyetujui peminjaman kepada orang asing mungkin akan mengundang problem.
Igbo[ig]
Nọọrọ onye ị na-amaghị ná mbé ma chee aka ghọrọ nsogbu.
Iloko[ilo]
Pakairubuanyo ti agpirma a mangpatalged iti panagutang ti maysa a ganggannaet.
Italian[it]
Chi avalla un prestito a favore di una persona inaffidabile va in cerca di guai.
Japanese[ja]
ローンを返済できなくなる可能性の高い人の保証人になれば,面倒なことになりかねません。
Kannada[kn]
ನಂಬಲಾಗದ ಸಾಲಗಾರನಿಗೆ ಸಾಲಕೊಡಿಸಲು ಅವನ ಸಹಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮದನ್ನೂ ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಆರ್ಥಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
위험스러운 차용인을 위해서 대출 연대 보증을 서는 것은 문제를 불러들이는 것이나 마찬가지입니다.
Lingala[ln]
Kotya sinyatili na mokanda mpo na kondima kozala ndanga mpo na mopaya oyo alingi kodefa mbongo ezali komilukela mindɔndɔ.
Lozi[loz]
Ku yemela mutu ya sa sepahali h’a kolota mali ki ku ipatiseza butata.
Lithuanian[lt]
Skolink nepatikimam žmogui ir prisišauksi bėdą!
Luba-Lulua[lua]
Kusombesha muntu makuta kudi pamu’apa mua kukebesha ntatu ya malu a mfranga.
Malagasy[mg]
Ho sahirana tokoa ianao raha manaiky hiantoka olona misambo-bola, nefa tsy azo itokisana izy io.
Malayalam[ml]
ആശ്രയിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരാൾക്കു വേണ്ടി വായ്പയ്ക്കു ജാമ്യം നിൽക്കുന്നതു കുഴപ്പം ക്ഷണിച്ചുവരുത്തലാണ്.
Marathi[mr]
परतफेड करण्याची ऐपत नसलेल्या व्यक्तीला जामीन राहिल्यामुळे आपण स्वतःहून पीडेला आमंत्रण देतो.
Maltese[mt]
Agħmel tajjeb għal xi ħadd li jħobb jiddejjen u tkun qed tistieden l- inkwiet.
Burmese[my]
စိတ်မချရသော ငွေချေးသူအတွက် ပူးတွဲလက်မှတ်ထိုးပေးခြင်းသည် ပြဿနာကို လက်ယပ်ခေါ်ရာကျ၏။
Norwegian[nb]
Hvis man kausjonerer for et lån for «en fremmed», øker sannsynligheten for at man får økonomiske problemer.
Nepali[ne]
अपरिचित व्यक्तिको जमानी बस्नु भनेको समस्या निम्त्याउनु हो।
Dutch[nl]
Wie een lening voor een riskante lener medeondertekent, vraagt om moeilijkheden.
Northern Sotho[nso]
Adima motho yo o sa mo tsebego tšhelete gomme o ipiletše mathata.
Nyanja[ny]
Kukongoza ndalama tambwali n’kuitana mavuto.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇੱਥੇ ਪਰਾਏ ਬੰਦੇ ਲਈ ਜ਼ਮਾਨਤ ਨਾ ਦੇਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਨਾ ਆ ਪਵੇ।
Pijin[pis]
Sapos iu acceptim responsibility for kaon bilong wanfala stranger, iu stap long danger nao.
Portuguese[pt]
Conceda um empréstimo a alguém de risco e estará criando dificuldades.
Rundi[rn]
Kwishinga umuntu yatse ideni utazi neza yuko azorisubiza uba wikwegeye ingorane.
Russian[ru]
Поручись за берущего в долг ненадежного человека — и навлечешь на себя неприятности.
Sango[sg]
Biani, ndulu mato so apusu zo ti hinga nzoni kungba so lo lingbi ti yô na peko ti mbeni ye so lo sala.
Sinhala[si]
හොඳ හැටි නොදන්න කෙනෙකුට ඇපකරුවෙක් වීම මූල්යමය ගැටලුවලට මුලපිරීමක්.
Slovak[sk]
Zaruč sa pri pôžičke za dlžníka, u ktorého nemáš istotu, že ju splatí, a privoláš si problémy.
Slovenian[sl]
Kadar je človek porok izposojevalcu, za katerega ne ve, ali bo posojilo lahko vrnil, si nakoplje težave.
Samoan[sm]
O le faaune atu o se nonōgātupe i se tagata ese, e foliga mai o le a faateleina ai faafitauli tau tupe.
Shona[sn]
Sainira chikwereti munhu wausingazivi uzvikokere nhamo.
Albanian[sq]
Kur nënshkruajmë një hua bashkë me një huamarrës që rrezikon të dështojë, futemi në telashe.
Serbian[sr]
Garantuj za nekoga ko rizikuje kad pozajmljuje novac, i napravićeš sebi probleme.
Southern Sotho[st]
Ha u ipeha paneng bakeng sa moalimi ea sa tšepahaleng u mema likhathatso.
Swedish[sv]
Underteckna ett lån tillsammans med en låntagare som gärna tar risker, och du bäddar för problem.
Swahili[sw]
Ukimkopesha pesa mtu usiyemjua vizuri, unajitafutia matatizo ya kifedha.
Congo Swahili[swc]
Ukimkopesha pesa mtu usiyemjua vizuri, unajitafutia matatizo ya kifedha.
Tamil[ta]
அந்நியருக்காக பிணை கையெழுத்திடுவது தொல்லையை வரவேற்பதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
అపనమ్మకస్థుడైన ఎదుటివాడి అప్పు కోసం పూటబడితే అంటే పూచీపడితే కష్టాలను ఆహ్వానించినట్లవుతుంది.
Thai[th]
เซ็น สัญญา กู้ ให้ แก่ “คน ที่ ตน ไม่ รู้ จัก” และ เพิ่ม ปัญหา ยุ่งยาก ทาง การ เงิน.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay pipirma bilang tagapanagot ng isang humihiram ng pera, humahanap ka ng problema.
Tswana[tn]
Fa o saenela motho yo o adimang madi, mme e le motho yo o ka se kang a ikanngwa, o tla bo o ipakela mathata.
Tongan[to]
Kaungā fakamo‘oni ki ha nō ‘a ha taha nō ngali fakatu‘utāmaki pea ‘e ngalingali ‘omai ai ‘a e palopalema.
Tok Pisin[tpi]
Dispela savetok i strongim tru ol man long mekim ol samting long pasin i stret!
Tsonga[ts]
Ku lomba mufambi mali i ku tivitanela swiphiqo.
Twi[tw]
Di agyinam ma obi a wunnim no na fa ɔhaw bra wo ho so.
Tahitian[ty]
Ia faatiamono oe i te hoê taata ê, e fifihia oe.
Ukrainian[uk]
Позика ненадійній людині — справа дуже ризикована.
Urdu[ur]
ایک غیرذمہدار قرضدار کی ضمانت دینا مصیبت کو دعوت دینے کے برابر ہے۔
Venda[ve]
U saina tshelede ya khadzimiso na muthu ane u sa mu ḓivhe zwi nga bveledza vhuleme ha zwa dzitshelede.
Vietnamese[vi]
Đồng ký tên vay nợ với một người mượn tiền liều lĩnh tức là tạo nguy cơ gặp rắc rối.
Wallisian[wls]
Ka koutou sinie he pepa ki he tahi ʼe kole maʼua ka mole koutou ʼiloʼi lelei ia ia, pea ʼe feala ke tupu ai he tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Ukumela umntu oboleka imali ongaqinisekanga ngaye kusenokukufaka engxakini.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá lọ ṣe onídùúró fẹ́ni tí ń yáwó ní ìyákúyàá, á rógun àfọwọ́fà.
Chinese[zh]
为信誉欠佳的人作保,只会自找麻烦;避免握手立约,就不会落入金钱纠纷之中。
Zulu[zu]
Ngokusayina ufakazele umuntu oboleke imali ukuthi uzoyibuyisa kanti kungenzeka angayibuyisi uzidonsela amanzi ngomsele.