Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dan is daar ook die aangename gesprekke aan tafel gedurende etenstye.
Amharic[am]
በገበታ ላይ የሚደረገው አስደሳች ጭውውትም ሳይጠቀስ የሚታለፍ አይደለም።
Arabic[ar]
ولا بد من ذكر المحادثات السارّة حول موائد الطعام.
Central Bikol[bcl]
Asin dai man puedeng lingawan an maogmang orolay sa lamesa sa panahon nin pagkakan.
Bemba[bem]
Kabili cimbi icicincimuna caba kulanshanya kusuma ukubako pa nshita ya kulya pa matebulo.
Bulgarian[bg]
И да не забравим приятните разговори на масите по време на хранене.
Bislama[bi]
Mo tu, oli harem gud tumas blong storian tugeta long taem blong kakae.
Bangla[bn]
এছাড়াও দুপুরের খাবারের সময় তারা একে অন্যের সঙ্গে প্রাণখুলে হেসে কথাবার্তা বলেন।
Cebuano[ceb]
Ug dili gayod kalimtan ang alegreng kokabildohay diha sa mga lamesa sa mga panahon sa pagpangaon.
Czech[cs]
A nesmíme zapomenout na příjemné rozhovory u stolu v době jídla.
German[de]
Nicht übersehen werden sollten auch die angenehmen Gespräche am Tisch bei den Mahlzeiten.
Ewe[ee]
Eye dzeɖoɖo dodzidzɔname siwo yia edzi le nuɖukplɔ̃awo ŋu le nuɖuɣiwo hã li.
Efik[efi]
Ndien owo ikpenyeneke ndifre inem inem nneme ke okpokoro ke mme ini udia.
Greek[el]
Ας μην ξεχάσουμε δε τις ευχάριστες συζητήσεις στα τραπέζια την ώρα των γευμάτων.
English[en]
And not to be forgotten is the pleasant conversation around the dining tables at mealtimes.
Spanish[es]
Y no hay que olvidar las agradables conversaciones que se mantienen en las mesas a la hora de las comidas.
Estonian[et]
Unustada ei saa ka meeldivaid vestlusi söögilaua ääres.
Finnish[fi]
Eikä tule unohtaa miellyttäviä keskusteluja ruokapöydässä ateria-aikoina.
Fijian[fj]
Qai sega ni guilecavi na veitalanoa vinaka e rawa ni dau caka ena gauna ni kana.
French[fr]
N’oublions pas enfin le plaisir de converser à table au moment des repas.
Ga[gaa]
Ni nɔ kome ni esaaa ni hiɛ kpaa nɔ ji sanegbaa kɛ miishɛɛ yɛ niyeli okpɔlɔi lɛ ahe yɛ be mli ni ayeɔ nii lɛ.
Gujarati[gu]
ડાઈનીંગ હૉલમાં ભાઈબહેનો ભોજન કરતી વખતે ટેબલ પર વાતચીત કરવાનો આનંદ માણે છે એ કઈ રીતે ભૂલી જવાય.
Gun[guw]
Podọ dehe ma dona yin jìwọn e go wẹ hodọdopọ awuvivi tọn lẹ to núdùdù whenu to tafo núdùdù tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
ואל נשכח את השיחות הנעימות סביב שולחנות האוכל בשעת הארוחות.
Hindi[hi]
और हाँ, बातचीत का वो माहौल तो देखते बनता है, जब भाई-बहन खाने के लिए डाइनिंग रूम में आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag indi dapat kalimtan amo ang masadya nga pagsugilanunay sa latok kalan-an kon tigkalaon.
Hiri Motu[ho]
Bona aniani teibolo dekenai herevahereva namonamo karana be mai anina bada gauna danu.
Croatian[hr]
A ne smije se zaboraviti ni ugodne razgovore za stolom prilikom obroka.
Hungarian[hu]
És ne feledkezzünk meg az étkezések alatti kellemes beszélgetésekről az étkezőasztalok körül.
Armenian[hy]
Չմոռանանք նաեւ ճաշարանում սեղանի շուրջ ընթացող հաճելի զրույցները։
Western Armenian[hyw]
Իսկ պէտք չէ մոռնալ նաեւ ճաշի ժամանակ ճաշասեղանին շուրջ դարձող հաճելի խօսակցութիւնները։
Indonesian[id]
Dan, tidak ketinggalan percakapan yang membina di meja makan.
Igbo[ig]
A gaghị echefukwa nkwurịta okwu dị ụtọ ndị a na-enwe gburugburu tebụl n’oge nri.
Iloko[ilo]
Saan met a malipatan ti makapabang-ar a panagsasarita idiay panganan bayat ti pannangan.
Italian[it]
E da non dimenticare sono le piacevoli conversazioni che si fanno a tavola all’ora dei pasti.
Japanese[ja]
そして忘れてならないのは,食事の際,テーブルで交わされる楽しい会話です。
Georgian[ka]
არც ის უნდა დავივიწყოთ, რომ სასადილოში, მაგიდასთან, სასიამოვნო საუბრები იმართება ხოლმე.
Kannada[kn]
ಡೈನಿಂಗ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಊಟಮಾಡುವಾಗಲೂ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಕತೆಯಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리고 식사 시간에 식탁에서 나누는 즐거운 대화도 빼놓을 수 없습니다.
Lingala[ln]
Tobosani mpe te masolo kitoko oyo basololaka na mesa na ntango ya kolya.
Lozi[loz]
Mi nto ye ñwi ye sa koni ku libalwa ki lingambolo ze munati ze banga teñi ka nako ya ku ca ili fa litafule za mwa licelo.
Lithuanian[lt]
Be to, beteliečiai maloniai pasišnekučiuoja susirinkę pavalgyti.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kupua kabidi muoyo tu-mayuki tulenga tutubu bela padibu ku mesa dîba dia kudia.
Latvian[lv]
Nevar nepieminēt arī iespēju piedalīties patīkamās sarunās, kas risinās maltīšu laikā.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hohadinoina koa ny resaka mahafinaritra eo an-databatra mandritra ny fotoana fisakafoana.
Macedonian[mk]
А не треба се заборави ни пријатниот разговор во трпезарија за време на оброците.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണവേളകളിലെ ആസ്വാദ്യമായ സംഭാഷണവും വിസ്മരിക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
शिवाय दररोज जेवणाच्या टेबलवरही बांधव आनंदाने गप्पागोष्टी करतात.
Maltese[mt]
Ukoll, ma rridux ninsew il- konversazzjoni pjaċevoli li jkun hemm madwar il- mejda waqt l- ikel.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ထမင်းစားချိန်များ၌ ထမင်းစားပွဲဝိုင်းတွင် စကားစမြည်ပြောဆိုကြခြင်းလည်း ရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Og man må heller ikke glemme de hyggelige samtalene ved bordene under måltidene.
Nepali[ne]
अनि खाना खानेबेला भोजन कोठामा गरिने रमाइलो वार्तालाप त छँदैछ।
Dutch[nl]
En ook mogen de fijne gesprekken aan tafel tijdens de maaltijden niet vergeten worden.
Northern Sotho[nso]
Re sa lebale dipoledišano tše kgahlišago ditafoleng dinakong tša dijo lefelong la go jela.
Nyanja[ny]
Komanso osaiwala kucheza kosangalatsa panthaŵi ya chakudya.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਹ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੇ ਵਧੀਆ ਮੌਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan agmet lilingwanan so marakep a pantutuyaw diad saray lamisaan no oras lay panangan.
Papiamento[pap]
I no mester lubidá e combersacionnan ameno rond di mesa di comedor ora di come.
Pijin[pis]
And nara gudfala samting hem naesfala story raonem olketa tebol long taem for kaikai.
Polish[pl]
Ponadto warto wspomnieć o miłych rozmowach, jakie wywiązują się przy stołach podczas posiłków.
Portuguese[pt]
E não se deve esquecer as agradáveis conversas à mesa durante as refeições.
Kinyarwanda[rw]
Kandi icyo tutakwibagirwa ni ibiganiro bishimishije biba ku meza mu gihe cyo kurya.
Sinhala[si]
ආහාර ගන්න අවස්ථාවලදී භුක්ති විඳින ප්රීතිමත් ඇසුරද මෙහිදී අමතක කළ නොහැකියි.
Slovak[sk]
A netreba zabudnúť ani na príjemné rozhovory pri jedle.
Slovenian[sl]
Ne gre pozabiti tudi prijetnega pogovora za jedilnimi mizami pri obedu.
Samoan[sm]
Ae e lē taulia ai foʻi talanoaga fiafia e faia i le taimi e faatasitasi ai i laulauʻai i taimi o taumafataga.
Shona[sn]
Uyewo chimwe chisingafaniri kukanganwiwa kukurukurirana kwakanaka kunoitwa patafura dzomuimba yokudyira panguva dzezvokudya.
Albanian[sq]
Nuk duhen harruar as bisedat e këndshme në tavolinë, në kohën e ngrënies.
Serbian[sr]
I ne zaboravimo prijatan razgovor za stolom tokom obroka.
Southern Sotho[st]
’Me ntho e sa lokelang ho lebaloa ke meqoqo e mofuthu e bang teng litafoleng ka nako ea lijo.
Swedish[sv]
Och inte att förglömma är de trevliga samtalen vid matborden under måltiderna.
Swahili[sw]
Kunakuwa pia na mazungumzo yenye kufurahisha mezani wakati wa chakula.
Congo Swahili[swc]
Kunakuwa pia na mazungumzo yenye kufurahisha mezani wakati wa chakula.
Tamil[ta]
சாப்பாட்டு நேரங்களில் அனுபவிக்கும் இனிய உரையாடல்களையும் மறந்துவிட முடியாது.
Telugu[te]
భోజన సమయాల్లో భోజనపు బల్లల దగ్గర జరిగే ప్రశాంతమైన సంభాషణలను కూడా మరవలేము.
Thai[th]
และ อีก อย่าง ที่ ไม่ ควร ลืม คือ การ สนทนา ที่ น่า เพลิดเพลิน รอบ โต๊ะ รับประทาน อาหาร.
Tigrinya[ti]
መግቢ ኣብ ዝምገብሉ እዋን ዘሎ ባህ ዘብል ዕላል እውን ክርሳዕ የብሉን።
Tagalog[tl]
At hindi dapat kalimutan ang kaayaayang usapan sa mga hapag-kainan sa panahon ng pagkain.
Tswana[tn]
Mme selo se sengwe se re sa se lebaleng ke metlotlo e e monate e re nang nayo mo ditafoleng ka nako ya dijo.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘ikai ngalo ‘a e fetalanoa‘aki lelei takatakai ‘i he ngaahi tēpile kaí ‘i he ngaahi taimi kaí.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi no ken lusim tingting long gutpela toktok i save kamap taim ol i sindaun na kaikai wantaim.
Turkish[tr]
Yemek zamanları sofrada yapılan güzel sohbetleri de unutmamak gerek.
Tsonga[ts]
Xin’wana xa nkoka i mabulo lama tsakisaka ematafuleni hi nkarhi wa swakudya.
Tahitian[ty]
E eiaha ia haamoehia te aparauraa au roa i nia i te iri airaa maa i te mau taime tamaaraa.
Ukrainian[uk]
Не слід теж забувати про приємні розмови за столом під час обіду.
Urdu[ur]
نیز کھانے کے اوقات پر مسرتبخش باتچیت کو فراموش نہیں کِیا جا سکتا۔
Venda[ve]
Ri sa hangwi nyambedzano dzi takadzaho ṱafulani nga tshifhinga tsha zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri makakalimtan an makalilipay nga pag-iruistorya ha mga lamesa durante han pangaon.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ke ʼaua naʼa galo mo te ʼu fai palalau fakafiafia ʼaē ʼe nātou fai ʼi te ʼu temi kai.
Xhosa[xh]
Singazilibali neencoko ezimyoli ezibakho ezitafileni ngamaxesha ezidlo.
Yoruba[yo]
Ohun táa ò tún ní gbàgbé ni àwọn ìjíròrò alárinrin tí wọ́n máa ń ní lákòókò oúnjẹ.
Chinese[zh]
在用膳期间,家庭成员彼此的交谈也令人愉快。
Zulu[zu]
Okungamelwe futhi sikukhohlwe yizingxoxo ezimnandi eziba khona ematafuleni okudla ngezikhathi zokudla.